«Она не любит, когда её авторитет подвергается сомнению».
Тирион тихо и без радости усмехнулся.
«Что, в общем-то, довольно типично для монархов».
«Её душевное состояние беспокоит меня. Я большую часть своей жизни служил тиранам. Все они говорили о своей судьбе».
Тирион сделал ещё один глоток вина, прежде чем ответить:
«Перед нами женщина, которая прошла через огонь с тремя камнями и вышла оттуда с тремя драконами. Как она может не верить в свою судьбу?»
«Может, в этом-то и проблема. Она всегда была убеждена, что была послана для нашего спасения».
Тирион до сих пор ярко помнил те часы, проведённые в разговорах об освобождённых народах и сломанном колесе, но всё равно не хотел в это верить.
«Откуда ты знаешь, что это не так?»
Варис не ответил.
«А теперь ещё и эта проблема с Джоном Сноу. Может, именно в этом и кроется решение».
Видя, что Тирион молчит, он продолжил:
«Ты знаешь их обоих. Скажи мне, кто из них лучше подходит для правления Семью Королевствами?»
Тирион снова покачал головой:
«Он не хочет трона. Вот почему он преклонил колено».
«Тебе не кажется, что иногда лучший король — это тот, кто не хочет трона?»
Тирион вспомнил о том, что произошло почти тридцать лет назад, о том северянине, который отказался от трона, предпочтя оставить его своему лучшему другу, хотя сам он был бы гораздо лучшим королём, чем тот, и который почти двадцать лет спустя поплатился за это жизнью.
Когда играешь в игру престолов, ты либо побеждаешь, либо умираешь.
«Этот разговор пахнет предательством».
Варис посмотрел ему в глаза:
«Не притворяйся, что ты об этом не думал».
«Конечно, я об этом думал. Думать — это не предательство».
«Он умерен и рассудителен. И он — мужчина, а значит, вызывает больше доверия у лордов Вестероса, чья поддержка нам нужна».
«Джоффри был мужчиной. Не думаю, что член — это гарантия. Уверен, ты со мной согласен».
«Он — прямой наследник Железного Трона, и это потому, что он мужчина. Боюсь, член имеет значение».
«А что насчёт моего первого предложения? Он мог бы сдерживать её самые опасные порывы…»
«Как и ты, если бы ты это делал…»
Тирион не отреагировал на эту колкость. Он с удовольствием сделал глоток вина, потом ещё один, потом ещё один, и ещё один…
«Ты слишком много пьёшь».
Варис вздохнул:
«Отец — Таргариен, мать — Старк. Джон в настоящее время — единственный человек, способный удержать Север в составе Семи Королевств».
Тирион сменил тему, надеясь ранить Вариса так же, как тот ранил его, указав на правду, ужасную правду:
«Скольким королям и королевам ты служил? Пяти? Шести? Я немного запутался…»
«Ты знаешь мои мотивы».
Тон начинал повышаться.
«В определенный момент ты выбираешь человека, в которого веришь, и сражаешься за него».
«Даже зная, что она совершает ошибку?»
Тирион посмотрел ему в глаза.
Конечно, Дейенерис совершала ошибку.
Они не могли позволить ей превратить Королевскую Гавань в пекло, он это знал.
Он знал это, но не хотел признавать.
Стараясь выглядеть уверенным, он сказал:
«Я верю в нашу королеву. Она сделает правильный выбор. В этом ей помогут её самые верные советники».
Варис встал:
«Ты знаешь, где заканчивается моя верность. Ты знаешь, что я никогда не предам королевство».
«Но что такое королевство?! Огромный континент, населённый миллионами людей, большинству из которых всё равно, кто сидит на Железном Троне». '
«Миллионы, многие из которых погибнут, если на этом Железном Троне окажется не тот человек. Безымянные люди, которые действительно существуют, точно так же, как ты и я. Они заслуживают права на жизнь. Они заслуживают права прокормить своих детей. И я буду действовать в их интересах, чего бы мне это ни стоило».
«А что будет с ней?»
По выражению лица своего друга Тирион сразу понял, что тот имел в виду.
«Пожалуйста… Нет…»
Он не лгал, когда говорил, что любит Дейенерис. Она никогда не полюбит его в ответ, не так, как любила Джона Сноу, но это не имело значения. Он любил её в любом случае. И он не мог, не позволил бы этому случиться.
Но Варис, конечно, был прав.
«Я говорил с тобой предельно честно. Нам с тобой предстоит сделать выбор. Молюсь, чтобы твой выбор был мудрым».
Он развернулся на каблуках.
Тирион опустошил свою чашу.
«Если повезет, Серсея победит и убьет нас всех. Это решит все наши проблемы».
Варис в последний раз обернулся, чтобы посмотреть на него.
«Возможно».
И он вышел из комнаты, а за ним последовал его демон.
Большой зал Винтерфелл был уже переполнен, когда Тирион вошёл со Стелсой на ужин.
Ему всё же удалось пробраться к столу, накрытому перед камином, где бурно потрескивал огромный огонь.
И он не упустил из виду убийственный взгляд в глазах Дейенерис, когда занял место справа от неё.
Тем не менее она долго молчала.
Только когда он перестал обращать на неё внимание, она начала бросать:
«Белые ходоки и армия мертвецов приближаются всё ближе и ближе, а армии твоей сестры до сих пор не прибыли».
Тирион прикусил губу, схватил ближайший графин с вином и выпил более чем приличное количество.
Не было смысла спорить, просить подождать, объяснять, что Утёс Кастерли и Королевская Гавань находятся далеко от Севера, что путешествие с такой армией требует времени, много времени.
Всё указывало на то, что Серсея обманула их и никогда не имела ни малейшего намерения помочь им.
Они просто обманывали самих себя — Сансу, его, всех.
Тирион чувствовал себя совершенно подавленным.
Он рассчитывал, что Серсея проявит хоть немного доброй воли, чтобы убедить Дейенерис пощадить её, Джейме и их ребёнка.
Очевидно, с этим нужно было покончить.
Серсея не знала этого, но, скорее всего, она только что подписала приговор на казнь себе, Джейме и их сыну или дочери.
Даенерис, на самом деле, ликовала.
В глубине души она надеялась, так сильно надеялась, что именно так и произойдет.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3899/343334
Готово:
