Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 4 Великий мейстер

Глава 4. Великий мейстер

Варис во все глаза наблюдал за тем, как Пицель заживо превращается в кучку пепла.

Предательство этого великого мейстера оказалось несколько неожиданным.

Он совершенно не мог понять таких людей, как Пицель.

В конце концов, неважно, кто сидит на троне — Таргариены, Ланнистеры или Баратеоны, — как ни крутись, ты все равно останешься лишь великим мейстером.

До измены ты был великим мейстером, и после измены им же останешься, так разве это не предательство впустую?

Конечно, теперь, когда Пицель мертв, продолжать ломать голову над этим не имело смысла.

Куда больше Вариса интересовало то, что на чистую воду Пицеля вывел этот неприметный Визерис.

Будучи мастером над шептунами, он отказывался верить, что это лишь совпадение.

Варис не думал, что подобное под силу восьмилетнему ребенку.

Среди его «пташек» было полно таких детей.

Никто лучше него не знал, на что способны эти полурослики и что у них на уме.

«Королева Рэйлла?»

Поразмыслив, он счел это маловероятным.

Королева Рэйлла была очень доброй.

Он еще помнил, с каким отвращением она посмотрела на него, когда узнала, что его шпионская сеть состоит из маленьких детей с отрезанными языками.

Она бы ни за что не позволила впутать в такие дела не то что чужих, но и собственного сына.

«Тогда кто же это мог быть? Люцерис?»

Вспомнив об этом одержимом властью мастере над кораблями, Варис тоже отбросил эту мысль.

Единственная зацепка вела к Визерису, но его вместе с Рэйллой вот-вот должны были отослать на Драконий Камень.

Там у Паука Вариса не было своих глаз и ушей.

Он всегда считал, что именно он прячется в тени глубже всех.

Но теперь оказалось, что кто-то затаился еще глубже, и это заставило его насторожиться.

***

Спальня Рэйллы.

Визерис поражался эффективности, с которой Эйрис расправлялся с людьми, и одновременно разглядывал варианты, предложенные ему системой:

[Поглощение] [Передача] [Слияние]

Среди трех опций доступно было только поглощение, остальные две горели серым.

«Что значит поглощение? Означает ли это, что, поглотив его, я получу знания великого мейстера?»

В такой ситуации не было смысла колебаться, и он выбрал поглощение.

В одно мгновение в разум Визериса хлынул огромный поток знаний, отчего голова пошла кругом.

Архитектура, медицина, мистицизм, история, травология, политология, вороноводство...

Немного упорядочив мысли, Визерис обнаружил, что в его голове появилось целых семнадцать различных дисциплин.

Эти знания, слившись с его воспоминаниями из прошлой жизни, казалось, даже очистились от шелухи и вышли на новый уровень.

Жаль только, что до переселения душ Визерис был учителем литературы.

Будь это более прикладные науки, вроде математики, физики или химии, пользы от них было бы куда больше.

В то же время ему казалось, будто он бегло просмотрел всю жизнь Пицеля.

Тот происходил из семьи мелкого лорда.

В пятнадцать лет отправился на обучение в Цитадель и в весьма юном возрасте прибыл служить в Королевскую Гавань.

На данный момент он успел послужить трем королям: Эйгону V, Джейхейрису II и Эйрису II.

Когда Визерис снова открыл глаза, в его фиалковом взоре светилась мудрость, которую было трудно скрыть.

«Система показывает, что степень участия составила семьдесят процентов. Пицель преуспел в двадцати четырех дисциплинах, а я получил семнадцать...»

Визерис размышлял, начиная понимать, как работает его чит.

Он позволял ему убивать людей и забирать их способности или таланты.

К сожалению, лишь половина знаний великого мейстера не могла кардинально изменить ситуацию.

Чтобы выжить, ему нужны были земли и армия!

Получив большую часть знаний Пицеля, Визерис осознал, что по-прежнему мало что может сделать.

Ему все так же предстояло бежать вместе с королевой Рэйллой.

«Стоп! Вороноводство!»

Визерис быстро прошелся по знаниям о приручении и использовании почтовых воронов в своей голове.

Почтовые вороны, подобно почтовым голубям, были главным средством передачи информации в Семи Королевствах.

Теперь, когда Пицель был мертв, в Красном Замке почти не осталось людей, умеющих с ними обращаться.

Возможно, он смог бы связаться с внешним миром с помощью воронов.

Но вскоре на него накатило уныние: с кем во внешнем мире стоило связываться?

Из Семи Королевств Север, Речные земли, Долина и Штормовые земли, черт бы их побрал, подняли мятеж.

Ланнистеры с Западных земель тоже взбунтовались.

Хотя Тиреллы из Простора все еще оставались роялистами, военные таланты Мейса Тирелла, также известного как Лорд-Надутая-Рыба, оставляли желать лучшего.

Многотысячная армия так и не смогла взять Штормовой Предел.

К тому же, их флот бездельничал, не сумев перехватить даже одного жалкого контрабандиста, из-за чего мятежники в замке не вымерли от голода.

Дорн находился слишком далеко на юге — далекая вода не утолит ближней жажды.

«Минуточку... Меч Зари ведь еще жив? Смогу ли я отправить ему сообщение и приказать готовиться к отступлению на Драконий Камень?»

Меч Зари по праву считался сильнейшим воином этой эпохи и идеалом рыцарства.

Перед началом войны Рейегар отправил его охранять свою вторую жену, Лианну Старк, в Башню Радости.

В это время Лианна уже должна была вот-вот родить.

Если бы удалось перебросить его на Драконий Камень для собственной защиты, это было бы просто замечательно.

К тому же, такой человек ни в коем случае не должен был погибнуть в подобном месте.

При мысли о том, что Меч Зари может стать его телохранителем, Визерис почувствовал необъяснимое спокойствие.

Он помнил, что даже побег на Драконий Камень вместе с Рэйллой не гарантировал безопасности.

Кажется, и там были предатели, планировавшие выдать мать и сына в качестве билета в новую жизнь.

Будь с ними Меч Зари, никто бы и пикнуть не посмел!

От этих мыслей Визерису расхотелось спать.

На самом деле, если отправить письмо уже по прибытии на Драконий Камень, можно было успеть, но огромная армия Роберта вот-вот должна была подойти к стенам столицы, и он не хотел терять ни секунды.

Как только он собрался тихонько ускользнуть, до его слуха донеслись тихие всхлипывания.

Рэйлла все еще не спала, и он никак не мог уйти.

— Матушка, вам не спится? — мягко спросил Визерис.

Услышав его голос, Рэйлла вздрогнула, не в силах больше сдерживать горе, и ее плечи затряслись.

Визерис встал и зажег свечу; в этот момент в комнату поспешно вбежала служанка.

— Принеси горячей воды, — приказал Визерис.

Служанка, однако, не двинулась с места, а выжидающе посмотрела на королеву.

Рэйлла с некоторым недоумением взглянула на Визериса, но все же кивнула.

Лишь получив приказ хозяйки, служанка вышла.

«Эх, сейчас даже простой служанкой не покомандуешь», — с горечью подумал он.

Визерис в очередной раз осознал свое шаткое положение.

— Матушка, раз уж вы не можете уснуть, давайте просто поговорим, — сказал он, ласково беря Рэйллу за руку.

Поглотив знания Пицеля, он не чувствовал ни капли усталости, наоборот — его разум был кристально чистым и острым.

— Визерис, твой старший брат... он больше не вернется.

— Я знаю, — кивнул Визерис. — Брат пал в бою, а смерть означает, что мы больше никогда его не увидим.

Рэйлла с явным изумлением посмотрела на своего младшего сына фиалковыми глазами.

— Я знаю, что в вашем сердце никто не сможет заменить старшего брата, но и в моем сердце никто не заменит вас, матушка. Я очень за вас переживаю.

Пока Визерис говорил, по его щекам тоже покатились слезы.

Рэйлла прижала его голову к себе и разрыдалась так горько, словно кукушка, плачущая кровью.

Один лишь звук ее плача разбивал сердце.

К счастью, благодаря утешениям Визериса Рэйлла немного успокоилась.

Вскоре вернулась служанка с тазом горячей воды.

Визерис собственноручно умыл матери лицо.

А затем сам омыл ей ноги.

От этой картины даже у служанки на глазах навернулись слезы.

Утешившись, Рэйлла наконец погрузилась в неглубокий сон.

Близился рассвет, и Визерис решил, что пора навестить покои Пицеля.

Это был ход наудачу; сработает он или нет — оставалось уповать на волю небес.

В крайнем случае, добравшись до Драконьего Камня, он просто убьет еще парочку человек, чтобы запугать тех, кто замышляет измену!

http://erolate.org/book/39/1774