Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 5 Меч Зари

Глава 5. Меч Зари

Прошлой ночью Эйрис созвал многих, чтобы они посмотрели, как Великого мейстера поджаривают на огне.

Из-за этого на следующий день многие чувствовали себя подавленными.

Однако он не был тем королем, который стал бы сочувствовать своим подданным.

Государственная измена Пицеля лишь усилила в Эйрисе ощущение того, что время поджимает.

Еще вчера вечером он отдал приказ организовать побег для Рэйеллы и Визериса.

Корабли, кареты, стража и припасы подготавливались в спешном порядке.

Но побег королевской семьи — дело крайне хлопотное.

Ожидалось, что они смогут отправиться в путь не раньше завтрашнего дня.

Визерис пришел в покои Пицеля.

По-хорошему, это место должны были оцепить.

Но сейчас паника охватила не только Красный Замок, но и всю Королевскую Гавань, поэтому до этого никому не было дела.

С нынешним душевным состоянием Эйриса он не мог тщательно все спланировать.

Все его мысли занимало лишь то, как бы задержать Элию и двоих ее детей в качестве заложников.

Шантажом заставить Дорн бросить все силы на снятие осады.

Это сыграло Визерису на руку: он вошел в комнату Пицеля, где после обыска царил полный разгром.

Стулья, столы и кресла были перевернуты, различные бумаги и книги валялись на полу — комната выглядела так, будто по ней пронесся ураган.

На полу также валялись разбитые склянки.

Он лишь мельком огляделся и уже собирался подняться выше, как вдруг заметил флакон, который, казалось, разбился не до конца, и внутри еще оставалось немало жидкости.

Визерис подобрал его, присмотрелся и обнаружил, что это готовый яд — «Разрушитель кишок».

Всего одной капли достаточно, чтобы убить человека.

Хоть он и не знал, для чего это может пригодиться, но все же нашел целый флакон и собрал яд.

Воронья башня находилась прямо над ним.

Пока он поднимался по винтовой лестнице, в нос ударил резкий запах птичьего помета.

Войдя в воронятню, Визерис увидел ряды деревянных ячеек.

Этими ячейками были сплошь уставлены стены, плотно, словно пчелиные соты, что напомнило ему о почтовых автоматах до его перерождения.

Королевская Гавань, в конце концов, была столицей, и ей требовалась связь почти со всеми замками страны.

Поэтому здесь обитала добрая сотня почтовых воронов.

Ячейки были грубо поделены на восемь зон: Королевские земли, Штормовые земли, Простор, Дорн, Западные земли, Север, Речные земли и Долина.

Под ячейкой каждого ворона было указано соответствующее название замка.

Для некоторых замков со статусом «столицы» выделялось сразу несколько птиц.

К примеру, для Солнечного Копья в Дорне было отведено целое гнездо воронов.

На лапке у каждого ворона было медное кольцо, которое служило и для крепления письма, и для того, чтобы определить, откуда птица прилетела.

Визерис не стал долго рассматривать, сейчас главным было как можно скорее переправить Артура.

Он помнил, что Рейегар спрятал Лианну в Башне Радости.

Визерис сразу подошел к секции Дорна, но, проискав довольно долго, так и не нашел названия «Башня Радости».

«Я слишком поторопился, откуда в Башне Радости взяться мейстеру? А раз нет мейстера, то, разумеется, нет и воронов!»

Осознав это, Визерис вспомнил, что Башня Радости находится у Принцева перевала.

Он напрямую отправил послания в несколько замков вблизи Принцева перевала, таких как Поднебесье, Королевская Гробница и Ночная Песнь.

Все эти замки входили в сферу влияния Дорна и еще не подняли мятеж.

Он велел им найти Башню Радости и, как только они найдут людей, отправить их на Драконий Камень.

И, конечно же, в родовой замок Артура — Звездопад дома Дейнов.

Хотя это и далеко, но они все-таки семья, и вероятность того, что что-то пойдет не так, была гораздо ниже.

Написав письма, Визерис, следуя знаниям по вороноводству, полученным от Пицеля, выпустил птиц в определенных направлениях и с помощью особых жестов.

Вороны выпорхнули из окна и, словно выпущенные из лука стрелы, устремились вдаль.

Глядя вслед улетающим птицам, Визерис подумал, что сделал все, что было в его силах.

Если они выживут — тем лучше.

А что касается того, доставит ли ему неприятности Лианна, если в итоге тоже останется жива, — об этом сейчас не стоило беспокоиться.

Если он хочет, чтобы Артур служил ему, этого не избежать.

После ночных раздумий он пришел к выводу, что Драконий Камень удержать точно не удастся.

Тогда обязательно придется перебираться в Эссос со всей семьей.

Уж если придется забрать Лианну, так тому и быть, большого влияния это не окажет.

Но как только он собрался уходить, один ворон внезапно вернулся.

Поймав птицу и взглянув на медное кольцо на лапке, он прочитал: Утес Кастерли.

«Послание от Тайвина?»

Визерис был немного удивлен: он не ожидал такой неожиданной находки.

Вскрыв письмо, он увидел приказ Пицелю заранее сообщить, как только Рэйелла с сыном покинут столицу.

Он собирался послать людей устроить им засаду на полпути.

Эти наемные убийцы прятались прямо здесь, в Королевской Гавани!

[Цель: Казнить организаторов засады]

[Степень участия: 0]

Заметив системное уведомление, Визерис мысленно усмехнулся:

«Почему не казнить Тайвина? Система считает, что мне это не по силам?»

Впрочем, он действительно не мог этого сделать.

Теперь возникла еще одна проблема: он не знал, кому рассказать об этом деле.

Красный Замок уже прохудился, как решето.

Покинув воронятню, он как раз столкнулся с мастером над оружием Красного Замка — Виллемом Дарри.

Тот отобрал в общей сложности около полупятисот гвардейцев для сопровождения Визериса и Рэйеллы.

Все эти стражники были отборными бойцами, каждый облачен в доспехи.

В эпоху холодного оружия солдат в доспехах и солдат без них — это совершенно разные вещи.

Воин в полном облачении мог одолеть армию, в двадцать раз превосходящую его числом.

С таким эскортом дорога должна была быть в полной безопасности.

Возможно, почувствовав на себе взгляд Визериса, Виллем подошел к нему и поклонился.

— Ваше высочество.

Виллем бегло оглядел принца, который до сих пор не привлекал к себе особого внимания.

Он знал, что именно Визерис прошлой ночью разоблачил Пицеля.

— Сир Виллем, я хочу вам кое-что показать.

— Что именно?

Визерис знал, что Виллем — единственный человек на данный момент, которому он мог полностью доверять.

Его брат Джонотор Дарри только что пал в битве на Трезубце вместе со старшим братом Визериса, Рейегаром.

В оригинальной временной линии, после падения Драконьего Камня, именно он помог Визерису и его сестре бежать в Вольный Город Браавос и заботился о них целых пять лет.

В конце концов его забрала болезнь.

К моменту смерти он ослеп на один глаз, неужели это из-за той самой засады, которая вот-вот должна произойти?

Визерис передал ему только что прочитанное письмо, и, пробежав его глазами, Виллем хмуро насупил брови.

— Ваше высочество, я немедленно доложу об этом Его Величеству!

Виллем произнес это сдавленным голосом и уже собрался идти к Эйрису.

— Постойте! — остановил его Визерис.

— Отец должен сосредоточить свои силы на военной... на обороне города, к тому же вокруг него слишком много людей. Лучше мы пойдем с этим к моей матери, и вы, взяв приказ моей матери, арестуете этих людей.

Услышав совет Визериса, Виллем был явно ошеломлен.

Кто бы мог подумать, что в таком юном возрасте он обладает столь проницательным умом.

Кстати говоря, этому маленькому принцу действительно везет.

Это уже второй раз, когда ему удается предотвратить опасность, неужели он сможет помочь Таргариенам выпутаться из этого кризиса?

Отложив пока свои спутанные мысли, Виллем последовал за Визерисом к Рэйелле.

Чтобы как можно скорее задушить опасность в зародыше, Визерис почти перешел на бег.

В этот момент системное уведомление тоже изменилось:

[Цель: Убить организаторов засады]

[Степень участия: Сорок процентов.]

Визерис в общих чертах понял, как работает его способность.

Эта степень участия отражает то, сколько эссенции он сможет получить в итоге.

Хотя сейчас всего сорок процентов, но наемников в засаде точно больше одного!

Остается надеяться, что среди них найдутся какие-нибудь выдающиеся мастера.

Сейчас ему больше всего нужны не знания мейстеров, а сила воинов!

Вскоре они вдвоем добрались до Твердыни Мейгора.

— Дядя.

Как только Визерис и Виллем собрались войти, раздался робкий голосок.

Визерис обернулся и увидел маленькую девочку с каштановыми волосами по имени Рейнис, дочь его старшего брата Рейегара.

После падения Королевской Гавани в это крошечное тельце вонзят кинжал более тридцати раз, и она умрет.

Она прижимала к груди маленького черного котенка и жалобно смотрела на Визериса.

http://erolate.org/book/39/1775