Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 6 Принцесса

Глава 6. Принцесса

Будучи принцессой, Рейенис ни на миг не оставалась без присмотра.

Когда Визерис приблизился, полная кормилица тут же посмотрела в его сторону.

— Рейенис, поиграй пока здесь, я найду тебя позже.

И хотя он знал ее судьбу, сейчас приходилось расставлять приоритеты.

Тем более что Эйерис приставил к матери и дочери септу и кормилицу для слежки.

Сначала нужно избавиться от людей Тайвина.

— Дядя, вы с бабушкой собираетесь уехать?

— Бабушка?

Визерис на мгновение опешил, сообразив, что она говорит о королеве Рейелле.

Но Рейелле было всего около сорока лет.

К тому же, благодаря прекрасным условиям жизни, она выглядела едва ли старше тридцати.

Стать бабушкой в таком возрасте — это вызывало у него острое чувство диссонанса.

— Я слышала, как мама говорила об этом, — заметив молчание Визериса, Рейенис подумала, что он рассердился.

— Будь послушной, и когда придет время, мы возьмем тебя с собой.

Сказав это, Визерис вместе с Виллемом поднялся наверх.

Виллем не воспринял слова Визериса всерьез.

Эйерис уже давно отдал четкий приказ оставить Рейенис и ее мать в столице.

Что же касается брошенной Визерисом фразы, то даже кормилица, присматривающая за принцессой, не обратила на нее внимания.

Однако Визерис действительно намеревался увезти Элию с дочерью.

Грубо говоря, оставлять их Эйерису было чистой воды расточительством.

Этот безумец разрушил собственное государство, но у него еще хватало наглости держать невестку и внуков в заложниках.

А если судить с эмоциональной точки зрения, маленькая Рейенис называла его дядей. Не знай он о ее грядущей судьбе — это одно дело, но теперь, зная все, он просто не мог позволить этому случиться.

Вскоре они вдвоем подошли к дверям спальни Рейеллы.

В это время королева умывалась.

Из-за того, что прошлой ночью она легла поздно, то и проснулась не рано.

Поднявшись с постели и не обнаружив Визериса рядом, она почувствовала легкую тревогу.

Расспросив служанок, она узнала, что сын уже давно проснулся и ушел.

Рейелла смотрела на свое отражение в зеркале; ее лицо все еще выглядело изможденным.

Боль от потери сына было не так-то легко унять.

Однако в ее глазах уже затеплилась надежда.

Казалось, ее младший сын повзрослел за одну ночь, подарив ей новую духовную опору.

— Ваше Величество, принц ожидает снаружи и просит аудиенции, с ним сир Виллем.

Раньше, когда служанки упоминали принца, в мыслях Рейеллы первым делом возникал Рейегар, но теперь его место занял Визерис.

Тот факт, что Виллем тоже пришел к ней, показался ей несколько странным.

— Хорошо, впустите их.

Войдя к Рейелле, Визерис сразу же сел рядом с ней, а Виллем отвесил почтительный поклон.

— Ваше Величество.

— В чем дело, сир Виллем?

Рейелла знала, что Эйерис поручил Виллему сопровождать ее, поэтому и задала этот вопрос.

Визерис передал матери письмо, найденное в воронятне, и лицо Рейеллы заледенело.

Она ни за что не позволит кому-либо снова навредить ее ребенку.

— Я поручаю это дело вам, сир Виллем! Действуйте немедленно!

— Слушаюсь!

Получив четкий приказ, Виллем тут же удалился, собираясь взять людей для ареста.

А степень участия Визериса тем временем взлетела до шестидесяти пяти процентов!

— Мама, могу я пойти с ним? — спросил он, желая проверить, не вырастет ли процент еще больше, если он отправится вместе с Виллемом.

Ответ Рейеллы, естественно, был отрицательным, но он лишь прощупывал почву.

— Мама, есть ли у нас способ забрать Рейенис с собой?

Услышав имя внучки, Рейелла с безысходностью покачала головой.

Сперва она хотела всё скрыть, но, вспомнив, какие невероятные ум и решительность демонстрировал Визерис последние два дня, отбросила эту мысль.

Эйерис цеплялся за мать с дочерью, как за спасительную соломинку.

Рядом с ними постоянно находились не только кормилица и септа для слежки, но даже стражники, приставленные их охранять.

Можно сказать, что Элия уже находилась под домашним арестом.

Визерис и сам прекрасно понимал, что у Рейеллы вряд ли найдется хороший план.

Главная проблема заключалась в том, что у него оставалось слишком мало времени.

Они уезжают уже завтра, времени на подготовку совершенно нет.

Насколько ему было известно, в Красном Замке проложено множество тайных ходов.

В настоящее время о них знали только два человека: нынешний король Эйерис и глава разведки Варис.

Конечно, Тайвин, пробывший Десницей больше десяти лет, возможно, тоже был в курсе.

Он намеревался прикончить этого мастера над шептунами до того, как покинет Королевскую Гавань.

Таким образом он не только избавит себя от множества покушений в будущем, но и сможет заполучить некоторые из его навыков.

И хотя он не знал, как система классифицирует умения шпиона, он сможет просмотреть его память и, возможно, разузнать расположение тайных ходов Красного Замка.

Тогда он сможет спасти Элию и ее детей.

Но как это сделать?

Рассказать Эйерису, что тот — потомок Блэкфайров? У него нет ни единого доказательства!

Пока что казалось, что убить его можно лишь физически или отравив.

В открытом бою он его точно не одолеет, так что, возможно, стоит придумать, как подмешать яд.

Как раз удачно он прихватил полфлакона яда из комнаты Пицеля.

Но Варис — человек необычный, он не станет беспечно есть даже ту пищу, которую ему предложат из рук принца.

К тому же, этот человек управляет всепроникающей шпионской сетью, и малейшее подозрительное движение Визериса будет тут же замечено.

Вполне вероятно, что он уже знает о том, что сегодня Визерис воспользовался почтовым вороном.

Добрую половину дня Визерис ломал голову, но так и не смог придумать хорошего плана.

Время близилось к вечеру, когда система выдала уведомление:

[Цель: Казнь устроивших засаду завершена. Итоговая степень участия — 65%.]

[Получены эссенции: Ветеран (пехота) * 40, Ветеран (лучник) * 96, Элита (пехота) * 88, Элита (лучник) * 134, Эссенция моряка * 55.]

Сир Виллем, арестовав устроивших засаду людей, доложил об этом Эйерису.

Эйерис приказал сжечь их всех дотла.

Разумеется, сжигать несколько сотен человек прямо в тронном зале было невозможно — это было бы слишком омерзительно.

Их всех отвели к Черноводной, подожгли и столкнули в воду.

Дикий огонь не боялся воды и мог гореть даже на поверхности реки.

Зеленые языки пламени колыхались на черной речной глади, словно изумрудные блуждающие огни.

Доносящиеся из огня истошные вопли били по барабанным перепонкам зрителей.

Это накрыло и без того паникующую Королевскую Гавань густым облаком первобытного ужаса.

Виллем, руководивший казнью и вынужденный наблюдать за происходящим вблизи, не мог не испытывать душевного дискомфорта.

Он с глубоким отвращением смотрел на пиромантов.

«Как было бы хорошо, если бы принц Рейегар смог благополучно взойти на престол. Возможно, он стал бы следующим Джейхейрисом», — с горечью подумал он.

Джейхейрис I Таргариен, также известный как Старый Король и Миротворец, был монархом, правившим дольше всех.

Во время его правления государство процветало, а простой народ жил в мире и достатке — это была редкая эпоха благоденствия.

Виллем также поражался удаче Визериса.

Среди этих людей было немало превосходных солдат.

Их навыки стрельбы из лука и владения мечом были на высшем уровне.

Попади он действительно в их засаду, исход был бы непредсказуем.

В то же время Визерис отнюдь не был святошей и, глядя на череду цифр, не испытывал никакого чувства вины.

Не убей он их — они бы убили его.

В эту эпоху, когда даже постройка концентрационных лагерей показалась бы актом благотворительности, подобная жалость была совершенно излишней.

Он сосредоточил свое внимание на уведомлениях системы.

Визерис обнаружил, что в этот раз для эссенций, помимо поглощения, появилась еще одна доступная опция — [Слияние].

http://erolate.org/book/39/1776