Готовый перевод Harry Potter/The Charming & The Treacherous / Гарри Поттер/Очаровательный и коварный: Глава 2. Часть 13

«У меня тоже нет одеяла, — тихо сказал он, — но я не позволю тебе заработать пневмонию из-за меня».

Его голос стал более интимным.

«Я не собирался оставаться здесь навсегда. Просто... останься со мной. Еще немного».

Его глаза искали ее взгляд, не с нетерпением, а с той же искренностью, которую он показывал только мельком — теперь сияющей, беззащитной в темноте.

Элоиз поднялась с края скамейки, и воздух изменился, когда она шагнула в пространство между ними. Ее движения были медленными, но уверенными. Она снова села рядом с ним, на этот раз ближе. Достаточно близко, чтобы ее бедро слегка прижалось к его, и тепло его тела сразу проникло в ее кожу сквозь слои ткани.

Она без слов взяла пальто из его рук, расстегнула его и положила на их колени. Оно пахло им — ветром, огненным виски и чем-то более мрачным, тихой бурей, заключенной в швах.

Его вес опустился на них, как согласие.

Затем она повернулась к нему, встретив его взгляд в тишине освещенного звездами переулка. Ее взгляд был твердым, непоколебимым, смягченным не из жалости, а по собственному выбору.

«Я могу это сделать», — просто сказала она.

Четыре слова. Без излишеств. Без ложных обещаний. Они несли в себе форму чего-то важного. Тихое согласие. Якорь, брошенный в мутные глубины между ними.

Она положила голову ему на плечо и прислонилась к нему, вес вечера растаял в стабильном тепле его тела. Затем она подняла глаза, ресницы ловили лунный свет, как тонкие серебряные нити. Она наклонила лицо вверх, глаза отражали безграничную чернильную гладь неба над головой. «Сегодня ночью видна Аквила», — прошептала она, в ее голосе слышались почтение и воспоминания, как будто одно только это имя открывало что-то священное.

Ее взгляд медленно скользнул по небу. «Ты видишь ее?» — спросила она, подняв руку и проводя пальцем по созвездию, как будто она сама могла соединить звезды. «Орел. Он нес молнии Зевса. Но в более древних мифах некоторые говорят, что он был символом бессмертия. Духовных родственников, связанных звездами».

Она снова замолчала, оставив историю висеть между ними. Затем на ее губах появилась мягкая улыбка. «Оно всегда возвращается летом. Именно тогда, когда кажется, что все может развалиться... и каким-то образом все равно сияет».

Джеймс последовал за ее взглядом вверх, все еще поддерживая ее голову на своем плече. Мир погрузился в тишину. Ни шагов в переулке, ни голосов, раздающихся с далекой площади. Только ее голос, ее тепло и простор неба над головой.

Он слегка повернул голову, чтобы щекой коснуться ее волос, и на мгновение закрыл глаза.

«Это самое жестокое в звездах, — тихо сказал он, снова открыв глаза и устремив взгляд на небо. — Они всегда там. Наблюдают за всем, что мы разрушаем».

В его голосе не было горечи. Только усталость. Тяжесть осознания всего, что он потерял. Всего, что он сделал.

«Я никогда не обращал особого внимания на созвездия», — признался он, и его голос стал еще тише. «Сириус мог назвать их все. Он рисовал их в воздухе палочкой, когда мы тайком уходили в Астрономическую башню».

Тихое дыхание, почти смех.

«Он говорил, что Орел похож на свободу».

Джеймс смотрел на орла над головой, на звезды, тихо горящие в своей вековой тишине.

«Я не понимал, что он имел в виду. Пока все не заперло нас в клетке».

Он повернулся к ней, его голос был едва слышен из-за шума фонтана и шелеста ночного воздуха в живой изгороди. «Но, что забавно... я думаю, я наконец-то понял».

Она повернулась, чтобы посмотреть на него, медленно, намеренно. Ее голова сдвинулась с его плеча, пока ее глаза не нашли его лицо, всего в нескольких сантиметрах от нее. Ее дыхание коснулось его подбородка, мягкое и теплое в прохладном ночном воздухе.

Он медленно повернулся к ней лицом, и на мгновение его нос коснулся ее носа. Пространство между ними растворилось в одном вздохе, в одном ударе сердца.

Его голос был едва слышен. «Если ты будешь продолжать смотреть на меня так...»

Потому что все несказанное горело между ними, насыщенное возможностями, опасностью, желанием.

Она почувствовала, как его нос мягко и намеренно коснулся её носа. Этот легкий, едва заметный контакт поразил её, как заклинание, горячее, заряженное, неумолимое. Их дыхание смешалось в тонкой полоске пространства, которая едва разделяла их, жар кипел между ними, как огонь, разгоревшейся от одной искры. Её глаза закрылись.

Ее лицо покраснело, медленно нарастающая волна жара поднялась от груди к щекам из-за болезненной потребности, которую она пыталась сдержать. Такой, что жил в ее горле, в бешеном пульсе прямо под кожей. Она могла почувствовать его запах — что-то чистое, лесное и мужское, от чего у нее сжимался желудок. Она не знала, было ли это волшебством в воздухе или мужчиной перед ней, но каждый нерв в ее теле почувствовал новое пробуждение.

И все же — голос Сириуса пронзил ее, как осколок стекла.

«Он враг, Элоиз. Тебе, возможно, придется делать то, чего ты не хочешь, чтобы приблизиться к нему».

Это была правда. Это был не тот парень, в которого она могла позволить себе влюбиться. Это был Джеймс Поттер, чье имя когда-то означало что-то золотое, благородное, а теперь шептало о чем-то более мрачном. Он принадлежал миру, который она должна была подрывать. Орден верил, что она умнее, чем это.

Но что, если я хочу?

Этот вопрос возник в ее голове как признание, как вызывающий трепет тоски, который предал всю дисциплину, которой она придерживалась. Что, если то, что она должна была притворяться... вовсе не было ложью?

Они были так близки сейчас. Достаточно близко, чтобы его дыхание задевало ее губы. Достаточно близко, чтобы, если бы она наклонилась вперед, всего на мгновение, всего на шепот, она могла прижать свои губы к его и влюбиться. В него. В то, что росло между ними, и что ни один из них не мог описать словами.

http://erolate.org/book/3900/343375