Там уже рыскала Хан Гё Уль, словно почуявшая добычу.
— Учитель Кан. Где Риа?
Ее вопрос пронзил меня, как смертный приговор.
Я с трудом совладал с выражением лица и ответил на ее вопрос.
— Она сказала, что хочет спать. Я только что уложил ее в постель.
— Да? Тогда иди сюда и отдохни немного. Ты, должно быть, устал присматривать за ребенком.
—... Спасибо.
Ее тону было невозможно отказать.
Я покорно подошел к ней и сел за круглый чайный столик.
К моей незаслуженной чести, Хан Гё Уль лично сварила мне кофе.
— Не хотите чего-нибудь? У меня есть печенье.
— ... Я буду благодарен, если вы предложите. Я люблю печенье.
Ее чрезмерная доброта пугает меня еще больше.
А вот Хан Гё Уль даже напевала, наслаждаясь ситуацией.
Она сварила две чашки кофе и аккуратно поставила их на чайный столик.
С одной стороны лежали иностранное печенье ручной работы и различные тропические фрукты.
— Аромат кофе такой приятный. Я с удовольствием выпью.
— Да. Должно быть, вам тяжело приходить сюда по выходным. Скажите, если хотите еще.
— ......
— ......
Между нами повисла неловкая тишина.
Слышно, как кто-то потягивает кофе, и на заднем плане тихо играет классическая музыка.
Прошло несколько секунд в этой тишине.
Она первая нарушила молчание.
— Ах, кстати. Учитель Кан. Помнишь, что я вчера сказала? Что ты расскажешь мне содержание сна, если вспомнишь.
В ответ на ее вопрос я покрутил в руках чашку с кофе и ответил.
Как бы ни старался не показывать это, я не мог не нервничать.
— Ах, да. Но как бы я ни старался вспомнить, не могу вспомнить это как следует. Мне жаль.
— Не нужно извиняться. Это нормально - быстро забывать сны.
— Вероятно, это был не особенный сон. Если бы это был действительно важный сон, воспоминание было бы ярким.
При этих словах Хан Гё Уль странно улыбнулась.
А затем, бросив многозначительный взгляд, она небрежно подперла подбородок рукой.
Атмосфера явно отличалась от той, в которой она обычно находилась.
— Ты не ошибаешься. Важные сны невозможно забыть, даже если очень хочется. Они такие яркие, что кажутся реальностью.
Ее угольно-черные зрачки пронзали меня насквозь.
Я каким-то образом выдержал ее взгляд и зашевелил губами.
—Кажется... вам часто снятся такие сны?
В ответ Хан Гё Уль ухмыльнулась и кивнула.
Ее несколько вялая улыбка вызывала необъяснимое чувство дурного предчувствия.
—Да. Особенно в последнее время мне часто снятся такие сны. Там постоянно появляется один и тот же мужчина.
Я продолжал притворяться, что ничего не понимаю.
Я даже откусил кусочек печенья, как будто наслаждаясь интересной историей.
Хруст
— ... Мужчина? Что за мужчина?
— Есть один. Сначала он меня не интересовал. Но теперь он из тех мужчин, о которых я иногда думаю. Чем больше я его вижу, тем больше он мне нравится. Такой надоедливый парень, о котором втайне мечтаешь.
— ... Я не могу себе этого представить. У человека вашего положения, должны быть очень высокие стандарты. Он, должно быть, очень хороший парень, да?
На этот вопрос Хан Гё Уль вдруг рассмеялась.
Она прикрыла рот, на ее губах играла кривая улыбка, как будто она услышала что-то невероятно смешное.
Я впервые в жизни видел, как она так смеется, и какое-то время просто смотрел на нее.
— Ну. Не знаю, насколько он хорош. Но напор у него был. Может, чуть выше среднего?
Она лукаво облизнула губы и бросила на меня невероятно пристальный взгляд.
В ответ я отчаянно попытался скрыть свои эмоции и спокойно улыбнулся.
— ... Ха-ха. И все же это удивительно. Получить от вас хоть какое-то признание. Должно быть, он потрясающий мужчина.
— Почему? Ты ревнуешь? Что я признала его?
— ......
— Пфф. Не нужно так ревновать. На самом деле это о тебе, учитель Кан. Тот мужчина, который появился в моем сне. Это был ты, учитель Кан.
— !!!
От неожиданного нападения, мои глаза сильно затрепетали.
Неожиданный удар, который застал меня совершенно врасплох.
И Хан Гё Уль была не из тех, кто пропустит такую реакцию.
На мгновение ее глаза стали холодными.
— О боже. Я просто пошутила. Твоя реакция странно бурная, не так ли?
Ее томный голос пронзил меня, как лезвие.
Почувствовала ли она какой-то подозрительный признак в моей реакции?
Ее обвинение заставило мой разум полностью отключиться.
Но я не просто так пришел сюда без всякой подготовки.
Я в какой-то степени ожидал, что она предпримет нечто подобное.
Похоже, пришло время разыграть мою козырную карту.
Так называемая атака на чувства.
В такие моменты не нужно оправдываться, лучше дать отпор.
С выражением крайней обиды на лице я начал ей возражать.
— Ха. Просто шутка? Не слишком ли это?
— ?
— Не стоит так играть с чьими-то искренними чувствами. Неужели вам так смешно, что вы мне нравитесь? Разве весело играть с сердцем человека?
— ... Что?
— Точно. В твоих глазах я, должно быть, выгляжу жалким. Как же тебе, наверное, хотелось подразнить меня, парня, ниже тебя уровнем.
—... Ч-Что? Ты про что?
— Но тебе правда не стоило этого делать. Я. Честно говоря, я только что был счастлив. Я был счастлив, узнав, что мужчина в твоем сне — это я. Пусть это было всего на мгновение. Я подумал: "Значит, она видит во мне мужчину. Не только я испытываю к ней симпатию. У меня тоже есть шанс"
— ... Н-нет. Это, ну...
— Но ты ведь просто играла со мной, да? Каким забавным, должно быть, выглядело мое растерянное лицо. Тебе понравилось наблюдать за моей реакцией? Мое воодушевление, должно быть, выглядело довольно комично?
—... П-подожди секунду. Учитель Кан. Дело не в этом.
— Хватит. Благодаря вам я могу уйти с чувством, что со всем разобрался. Если вы собирались быть такой, то не стоило давать мне поблажки. Зачем вы вчера водили меня по магазинам? Зачем угощали ужином? Мне так стыдно, что я даже не могу поднять голову. Я ухожу. Оставьте себе дневную зарплату.
Я вскочил с места и приготовился немедленно уйти.
Ошеломленная совершенно непонятным поворотом событий, Хан Гё Уль могла лишь беззвучно шевелить губами.
Точно.
Ни одна женщина не останется невозмутимой после такой атаки.
Атака "Сделай ее злодейкой", парализующая мозг.
Ее силы хватило бы, чтобы превратить в дуру даже великую Хан Гё Уль.
____________
П.П: Если эта книга вам интересна и вы бы хотели сделать перевод лучше, то кидайте ошибки в случае обнаружения, за это вам прилетят подарочные подписки.
http://erolate.org/book/3901/343525
