— Ох? Здесь осталось немного западного ликера.
Сильвия, во время разговора со мной, вдруг начала рыться в вещах и достала алкоголь.
— Этот ликер был разлит, когда родилась Клия.
— Вы долго его выдерживали.
— Когда в семье рождается дочь, мы делаем такой ликер, чтобы подарить его на свадьбу.
— Понятно.
Это было что-то вроде сберегательного счета. Конечно, в такой сельской местности, как эта, алкоголь — предмет роскоши.
«Может, мне тоже сделать такой?»
Если я сделаю дубовую бочку из черного дерева и буду варить из пшеницы, думаю, у меня получится неплохое пиво.
Пока я размышлял об алкоголе, Сильвия начала открывать ликёр.
По дому распространился резкий запах алкоголя, такой сильный, что невозможно было поверить, что это ликёр. Сильвия смущенно улыбнулась.
— Да, верно. Мы его не взяли, потому что он уже слишком старый.
— Это уже не ликёр, а этанол.
Я даже не мог предположить его крепость.
Сильвия невозмутимо налила его в деревянную кружку и начала пить.
— К-Кхм… сам по себе ликёр очень хорош.
— С-Сильвия?
Я был смущен ее внезапностью, но Сильвия снова наполнила кружку и протянула ее мне.
— А теперь, Шиян, выпей и ты.
— Фух...
Я хотела отказаться из-за запаха алкоголя, который щекотал мне нос, но, учитывая, что я обидел Сильвию и что она недавно пережила эмоциональный кризис, я не мог ей отказать. В конце концов, она моя тёща. Было бы невежливо отказываться от предложенного ею напитка.
Как ее зять, я залпом выпил то, что налила моя теща.
— Ух ты, Шиян так быстро все выпил.
— А он крепче, чем я думал.
Как только я сделал глоток, я почувствовал, как меня бросило в жар, — процент алкоголя был довольно высоким.
И не зря они оставили его, когда переезжали. На вкус он хуже соджу.
— Тогда и я выпью бокал~
— Сильвия, не слишком ли много ты пьешь?
— Разве мне нельзя выпить?
Сильвия продолжила пить, независимо от того, была ли она уже пьяна или хотела напиться.
Разумеется, я, желая быть рядом и защитить ее, тоже выпил предложенный ею алкоголь.
И пока я пил, она казалась мне такой красивой, что трудно было поверить, что она мать троих детей.
Ее серебристые волосы, к которым так и хотелось прикоснуться, словно к сокровищу, ее нефритовая кожа и ясные голубые глаза — все это делало алкоголь таким вкусным, каким бы отвратительным он ни был.
Затем Сильвия вдруг посмотрела на меня и сказала голосом, в котором не осталось и следа игривости.
— Я уже говорила, да? Что мой муж строил против меня козни.
— Да.
— Интересно про какие козни я говорю?
— Ну... было бы неправдой сказать, что мне не интересно, но это может расстроить, Сильвия. Так что я не буду спрашивать.
— Шиян, ты такой честный.
— Потому что мы семья.
Возможно, довольная моим ответом, Сильвия широко улыбнулась.
Нет, тёща, если вы так улыбаетесь своему зятю, это во многом усложняет ему жизнь.
К Сильвии вернулась игривость, она посмотрела на меня и спросила.
— На самом деле меня это не расстраивает, так что не стоит беспокоиться.
— Я вижу, в кого пошла Клия.
У меня было предчувствие, что, когда Клия вырастет, она станет такой же женщиной, как Сильвия.
— Вздох... Так что же он сделал?
— Ничего особенного, он просто сговорился с остальными мужчинами, чтобы я не ходила в другие деревни и в город.
— Что?
Я был шокирована словами Сильвии.
Даже в эпоху, когда не существовало концепции прав человека, это было немного...
— Разве такое вообще возможно?
Атмосфера в деревне, которую я видел до сих пор, совершенно иная.
— Это было возможно, потому что его отец тогда был старостой деревни. Он был совсем не таким, как нынешний староста.
Сильвия говорила резко, хотя речь шла о ее собственном свекре. Похоже, у нее не самые приятные воспоминания о нём.
Что ж, похоже, у нее не самые приятные воспоминания и о моем тесте, так что насколько хуже ей было бы с со свёкром...
— Так что я выбрала это не потому, что хотела. После смерти отца у меня не осталось родственников, и я боялась, что меня изнасилуют деревенские мужики. В конце концов все пошло по его плану.
— ...
Я ничего не мог поделать с этими мрачными словами Сильвии.
Я хотел неуклюже утешить ее, но это было бы оскорблением.
— Интересно, не веду ли я себя сейчас так же, как он?
— Почему ты так говоришь?
— Потому что я решала за Хлою. Надо было больше прислушиваться к ее мнению. И Клара тоже, Клара не стала бы притворяться, но из-за меня...
Сильвия продолжала пить. Теперь, когда она как следует напилась, ее речь стала бессвязной.
Возможно, я тоже была пьяна.
— Слышать это немного обидно.
— Что?
Конечно, дело не в том, что я не понимаю ее беспокойства. Как мать, она, должно быть, хотела дать своим детям больше свободы выбора. Но реальность не считалась с ее чувствами, и ей пришлось принуждать дочь. Возможности женщины в наше время крайне ограничены.
http://erolate.org/book/3902/343680
