Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 6

"Твой отец считает, что мы должны купить ей палочку и записать ее в вашу школу, но я знаю, что лучше".

"Т-ты знаешь?" Гарри начал беспокоиться о здравом уме своей мамы.

"Конечно. Посмотри, что она сделала с твоей палочкой. Нам просто повезло, что она все еще тренировалась. Я уверена, что она действительно хотела убить тебя, а потом и всех остальных".

"Эм... мама?"

"Я думаю, мы должны выгнать ее из дома сейчас, пока она не стала слишком сильной. А ты что думаешь? Не хочешь ли ты сначала несколько раз ее заколдовать?"

Гарри был явно напуган, и его маме было очень трудно сохранять прямое лицо. "Я, я не думаю, что она это делает. Это был несчастный случай. Она не пыталась причинить мне боль".

"Но она забрала твою палочку. Должно быть, она так и планировала".

"Ей было просто любопытно. Она хотела узнать, есть ли у нее магия. Ты не можешь выгнать ее за это".

"Почему ты пытаешься ее защитить? Ты же сказала, что ненавидишь ее".

Когда выражение лица его мамы сменилось с испуганного на забавное и нейтральное, его лицо опустилось. "Я ведь так и сказал, правда?"

"Да, сказал, и она сейчас плачет в своей комнате. Я никогда не видел никого, кто был бы так напуган или растроган, как она, когда ты упал. Она считает, что должна два года выполнять твою работу по дому, и тогда, возможно, ты ее простишь. Что скажешь?"

Он ухмыльнулся. "Ну, два года без работы по дому..."

"Гарри!"

"Ладно, ладно. Я поговорю с ней. Но она забрала мою палочку!"

"Я знаю, Гарри, и мы с твоим папой накажем ее за это, но я думаю, что ей нужно знать, что ты все еще любишь ее..."

"Мама!"

"Я знаю, что вы, мальчики, не любите такие вещи, но вы знаете, что любите свою сестру, и она тоже должна это знать! Если ты можешь сказать, что ненавидишь ее, ты можешь сказать, что любишь ее!" Она глубоко вздохнула. "Она действительно равняется на тебя, и ей очень больно, когда ты говоришь подобные вещи. Ты должен научиться не говорить того, что не имеешь в виду, когда злишься. Так можно разрушить дружбу".

"Я уже сказал, что поговорю с ней, мама". Затем она обняла сына.

"Я знала, что ты поговоришь".

-HM-HM-HM-

Брианна сидела в своей комнате одна, все еще плача в углу. Дверь была открыта, потому что она не удосужилась встать и закрыть ее. Это должен был быть счастливый день. Она узнала, что является ведьмой. К сожалению, ее первое случайное волшебство причинило боль ее брату, и теперь он ненавидит ее. Она подняла голову, услышав, как закрывается дверь.

Там стоял Гарри и нервничал. "Привет, Брианна".

"Мне так жаль, Гарри! Я больше никогда не буду заниматься магией!"

"Что за ерунда? Конечно, ты будешь заниматься магией. Ты будешь ходить в мою школу. Судя по тому, что ты случайно послала в меня заклинание, у тебя это получится лучше, чем у меня", - сказал он с ухмылкой.

Она слегка улыбнулась, когда он признал, что это была случайность. Он подошел к ней и присел на корточки. "Я все еще не рад, что ты взяла мою палочку..."

"Прости!"

"Дай мне закончить. Я знаю, что на самом деле ты не пыталась бы причинить мне боль". Он глубоко вздохнул. "Я наговорил тебе гадостей. Но я не хотел этого".

"Не хотел?" - спросила она, наконец осмелившись надеяться, что он ее не ненавидит.

"Нет. Я не ненавижу тебя, сестренка. Я... э-э... люблю тебя". Он обнял ее, и она вернула объятия, плача у него на плече.

"Я так испугалась, - сказала она, - я так рада, что с тобой все в порядке".

-HM-HM-HM-

В итоге Брианна целую неделю выполняла работу Гарри по дому. Родителям было неловко наказывать девочку после того, как она столько пережила, но они считали, что отсутствие наказания будет способствовать новым нарушениям правил. Тетя Минни была в восторге, узнав, что Брианна волшебница. В те выходные они отправились в Литтл-Салем и купили Брианне ее собственную палочку (красное дерево и драконье сердце, 8 ½ дюймов) в том же магазине у той же женщины, в которую Гарри "НЕ" был влюблен. Эта палочка идеально подошла Брианне. Она позаимствовала первые волшебные книги своего брата и попросила маму помочь ей их прочитать. Синди начала учить обоих своих детей читать, когда им исполнилось три года, но Брианна еще не была готова читать такие книги самостоятельно.

Прошло лето, и Брианна стала практиковаться в чтении и заклинаниях в преддверии поступления в начальную колдовскую школу Вентворта. В том же году она начала посещать детский сад. Она оказалась в некотором роде книжным червем и была лучшей в своих классах как в магловской, так и в магической школе. У нее появилось несколько друзей, и она ходила на ночевки. Гарри был недоволен, когда сестра приглашала своих друзей переночевать у них дома, и умудрялся договариваться о ночевке в доме одного из своих друзей, когда девочки оставались у него.

Летом, когда Гарри исполнилось десять лет (Брианне было восемь), Макгонагаллам подарили Nintendo Entertainment System, включавшую в себя Super Mario Bros. и Duck Hunt. Обоим братьям и сестрам очень понравилась эта игра, и, как известно, они часами сидели в гостиной, сражаясь с Боузером и его союзниками, чтобы спасти принцессу Тоадстул. Гарри наслаждался "Утиной охотой" гораздо больше, чем его сестра, и ждал, когда кто-нибудь из его друзей, волшебников или маглов, придет к нему, чтобы посоревноваться с ними.

В том же году он выучил защитные заклинания (наконец-то он научился оглушать Брианну и сказал ей об этом, отчего она побледнела) и современную магическую историю, которая включала в себя недавнюю войну в Европе, разгоревшуюся из-за нелепых предрассудков. Эту войну начал темный волшебник по имени Волдеморт (американцы не боялись этого имени, потому что он их не терроризировал), а закончил мальчик по имени Гарри Поттер. Никто не знает, что случилось с мальчиком, который исчез на следующий день после смерти Волдеморта. Одни говорят, что его убили те же Пожиратели смерти, которые пытали авроров Фрэнка и Алису Лонгботтом до безумия. Другие считают, что он жив и проходит обучение как темный волшебник, чтобы занять место Волдеморта. Другие же просто считают, что кто-то спрятал его в хорошем доме, где никто не знал, кто он такой, чтобы он был в безопасности. Суть в том, что никто не знал, что с ним стало, за исключением того, что его имя до сих пор значится в реестре Школы чародейства и волшебства Хогвартс, что говорит о том, что он не умер.

Гарри вернулся домой после урока о гибели Волан-де-Морта, взволнованный тем, что хотел поговорить об этом с родителями. Он не знал почему, но вся история Волдеморта казалась ему очень интересной. Привет, мама!" - сказал он, когда "Орлиный автобус" отвез их с Брианной домой из школы. Как только Гарри исполнилось десять лет, родители разрешили ему и Брианне ездить по субботам в школу волшебников и обратно на волшебном автобусе. Он ехал невероятно быстро, как американские горки, но был оснащен ремнями безопасности, чтобы вас не подбрасывало на крутых поворотах и остановках. Их дом находился в сети флоу, но и Гарри, и Брианне очень нравилось ездить на автобусе, поэтому родители разрешили, решив, что так им не придется так часто посещать Six Flags Great America, хотя в итоге каждое лето они ездили туда как минимум дважды - один раз с компанией Марка до открытия парка для публики (до открытия новых аттракционов), и один раз в августе.

http://erolate.org/book/3903/343822