Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 7

"Привет, Гарри, Брианна!" - сказала Синди, - "Как дела в школе?".

"Все было замечательно! Я выучил заклинание, которое замораживает человека до тех пор, пока он не оживет, на уроке Защиты, и о Волдеморте и Гарри Поттере на уроке Истории!"

Синди на мгновение замерла, когда Гарри упомянул о своей настоящей личности. Затем она решила сменить тему. "А как же зелья, трансфигурация и гербология?"

"С ними тоже все было в порядке, но этот парень, Гарри Поттер, который был бы моим ровесником, девять лет назад каким-то образом убил самого могущественного темного волшебника и положил конец войне! Но потом он исчез".

"Правда?" - спросила испуганная Синди, которая не знала, что делать.

"Да. Некоторые говорят, что его учат быть темным магом. Надеюсь, они ошибаются".

"Я уверена, что они ошибаются", - сказала Синди.

"Интересно, знала ли тетя Минни Поттеров", - сказала Брианна, которая услышала всю историю, пока они ехали домой. "Гарри сказал, что ее начальник, профессор Дамблдор, знал".

"Я уверена, что знала. Они, наверное, когда-то были ее учениками".

"О да", - сказала Брианна.

В этот момент Марк вошел в дом следом за ними. В ту субботу ему пришлось работать.

"Может, я могу спросить тетю Минни о Гарри Поттере, чтобы помочь с докладом", - сказал Гарри.

Марк кашлянул при упоминании этого имени. "Г-Гарри П-Поттер?"

"Да. Тетя Минни что-нибудь рассказывала тебе о нем? Он пропал всего за несколько месяцев до того, как мы уехали из Англии".

Марк и Синди посмотрели друг на друга. Синди кивнула, а затем и Марк. "Дети, садитесь, и мы расскажем вам все, что знаем о Гарри Поттере".

Гарри широко улыбнулся. "Значит, она все-таки рассказала вам что-то о нем! Я так и знала!"

Синди ответила: "Да. На следующий день после смерти его родителей она принесла его в наш дом и попросила воспитывать его как нашего сына".

Гарри нахмурился. "И вы отказались? Почему? Полагаю, вы уже собирались переезжать, и у вас был я. Я играл с ним, пока он был в гостях?"

Марк продолжил: "Я, я думаю, ты не понимаешь сути". Он глубоко вздохнул и посмотрел на сына. "Ты - Гарри Поттер. Это полный секрет, и ты никому не должен рассказывать. Тетя Минни перекрасила твои волосы в светлый цвет, а доктор удалил твой шрам. Твои отпечатки пальцев тоже изменились, но глаза остались прежнего цвета".

Брианна уставилась на брата, который выглядел изумленным. "Я, я не твой сын?" Он посмотрел на Брианну. "Я, я не твой брат?"

"Ты такой же член этой семьи, как и все мы!" - сурово сказала Синди, - "И мы любим тебя так же сильно, как и Брианну!"

Гарри, казалось, немного расслабился, но он все еще был в шоке. "Я, я, ладно, они хотели сохранить мое местонахождение в тайне, чтобы никто не смог отомстить. Я, я думаю, я понимаю. Наверное, в детстве я мог проболтаться. Значит, Дамблдор солгал, сказав, что я исчез, чтобы сбить Пожирателей смерти со следа".

Марк ответил. "Нет. Он подбросил тебя в дом твоих единственных живых родственников, как бутылку с молоком. Тетя Минни наблюдала за ними весь день и видела, что это худший тип людей, который только можно себе представить, и она помнила ужасные вещи, которые Лили Поттер говорила о них. Тупица не стал пытаться с ними познакомиться. Он просто пришел в дом и оставил тебя на пороге с запиской. Через пять месяцев он проверил тебя и обнаружил, что ты пропала".

Синди продолжила: "Она забрала тебя, как только он ушел. Она бы вырастила тебя сама, но знала, что Дамблдор узнает об этом и отдаст тебя тем людям. Поэтому ей пришлось найти кого-то, кто позаботился бы о тебе".

"Тебя", - сказал Гарри.

"Да", - сказал Марк. "Она привела тебя к нам, и мы с радостью приняли тебя в нашу семью. Мы заявили, что тебя подбросили к нам на порог, и мы понятия не имели, кто ты, и усыновили тебя. Дамблдор ни о чем не догадывается. Когда ты отправишься в Хогвартс, тебе нужно постараться сохранить этот секрет. Во-первых, потому что ты не хочешь, чтобы все пялились на тебя, как на экспонат из зоопарка. Во-вторых, потому что из-за этого у твоей тети Минни, а может, и у нас, могут быть неприятности. В-третьих, Дамблдор наверняка захочет отправить тебя к этим людям".

"Я понимаю", - сказал Гарри. "Я никому не скажу".

Марк улыбнулся. "Я знаю, но в любом случае есть магические способы узнать об этом".

"Один из моих учителей упоминал Лег-легиллмонки".

Марк хихикнул. "Легилименция. Что ты о ней знаешь?"

"Что она требует зрительного контакта, поэтому я не должна смотреть ему в глаза".

Синди продолжила: "Или другой профессор по имени Снейп. Он тоже легилименс. Но против него есть защита, которая называется Окклюменция. Тетя Минни научилась ей сразу после того, как похитила тебя, чтобы о ней не узнали. Она дала нам книгу по ней. Похоже, даже магглы могут научиться защищать свой разум. Она прислала нам эту книгу, как только мы вступили в контакт с миром волшебников".

"Когда я поступил в школу магии", - уточнил Гарри.

"Именно. Мы бы хотели, чтобы вы двое прочитали ее и начали учиться. Гарри важнее выучить ее первым, так как он скоро отправится в Хогвартс, но вы оба должны ее выучить. В вашей магической школе строго запрещено читать мысли учеников, но если вам покажется, что кто-то из преподавателей смотрит вам прямо в душу, немедленно прервите зрительный контакт".

"Хорошо", - ответили оба ребенка.

"Кстати, мы собираемся провести лето в Англии с тетей Минни", - сказал Марк.

"Да... Нет!" - сказала Брианна. "Там мы не сможем практиковать магию".

Минерва объяснила, что Министерство не обнаруживает несовершеннолетних волшебников в домах волшебников, но при этом поклялась хранить этот факт в тайне, дав им возможность рассказать историю детям. Марк сказал: "Никому не говорите, но, поскольку вы из Америки, вам разрешено заниматься магией в доме тети Минни, пока там нет никого, кроме членов семьи".

Она хочет, чтобы ты познакомился с другими детьми, - продолжила Синди. Через несколько дней после нашего приезда в ее доме будет проходить ориентация магглорожденных учеников. Она хочет, чтобы вы обе тоже были там, ведь мы магглы, хотя формально твой отец - сквиб".

"Почему я?" - спросила Брианна, - "Я не буду учиться в Хогвартсе до третьего курса Гарри".

"Она считает, что в противном случае тебе будет скучно, и что тебе может понравиться встреча с детьми, даже если они ровесники Гарри", - ответила Синди.

Гарри сердито посмотрел на нее. "Волдеморт убил моих настоящих родителей!"

"Да, - сказал Марк, - но я сомневаюсь, что тебе поможет злость на того, от кого ты каким-то образом уже избавился".

"Думаю, нет". Гарри улыбнулся. "Значит ли это, что в этом году я смогу получить подарки 31 июля, а не 12 августа?"

"Боюсь, это сорвет твое прикрытие", - с ухмылкой ответила Брианна.

"Кроме того, тетя Минни собиралась пригласить на день рождения 12 августа всех магглорожденных студентов, которые тебе нравятся, но если ты не хочешь, то все в порядке", - сказал Марк.

"Нет, все в порядке. Я могу оставить свой день рождения таким, какой он есть".

http://erolate.org/book/3903/343823