Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 9

"Да, - просто ответила Минерва, - и пока мы там, я бы хотела решить еще один вопрос. Я знаю, что Джеймс и Лили Поттер оставили своему сыну наследство в Гринготтсе, хотя и не совсем понимаю, из чего оно состоит. Гоблины там очень скрытные. Обычно они не разглашают никакой информации об активности счетов или о том, кто посещает Гринготтс. Вы даже можете попросить их быть еще более скрытными, чем обычно. Только не забывайте о вежливости".

"Вы просите нас отвести Гарри в Гринготтс под его настоящей личиной?" - спросил Марк.

"Да", - ответила Минерва, заслужив удивленные взгляды окружающих. "Но не публично. Просто попросите о личной встрече, когда прибудете, и скажите гоблину, с которым будете разговаривать, что это конфиденциально и что Гарри - действительно Гарри Поттер".

"И они нам поверят?" - скептически спросила Синди.

"Конечно, нет, но они возьмут небольшой образец его крови".

"Они собираются уколоть меня иголкой? Ни за что!"

"На самом деле они уколют ваш палец ножом, но залечат его, как только возьмут кровь. После этого они смогут создать новый ключ к вашему хранилищу, и в то же время существующий ключ исчезнет прямо из сейфа Альбуса". Она коротко улыбнулась. "В конце концов он заметит, что ключ исчез, и, возможно, спросит гоблинов, не сделали ли они новый ключ для вашего хранилища. Вы должны специально сказать, что не хотите, чтобы профессор Дамблдор знал об этом. К счастью, его форма Легилименции не действует на гоблинов, только на людей". Затем она посмотрела на племянницу и племянника. "Вы практиковали Окклюменцию?"

"Да, тетя Минни", - ответил Гарри, ставя щиты, как и его сестра. Вскоре он почувствовал давление на свои щиты. Сначала оно было мягким, а потом, по мере того как он не подпускал её к себе, становилось всё сильнее. Наконец она на мгновение прекратила атаку, и Гарри расслабился, но тут же был атакован. Вскоре он вновь пережил самые замечательные моменты своей жизни - дни рождения, рождественские утра, первую встречу с сестрой и тот момент, когда он узнал, что обладает магией.

"Ты очень хорошо справился, Гарри, за исключением того, что слишком рано расслабился. По правде говоря, если ты не дашь им повода подозревать тебя, это будет самая сильная атака, которую ты получишь. Но если у них возникнут подозрения, они будут атаковать гораздо сильнее, чем сейчас, особенно Снейп. Нам нужно будет работать над этим каждый день этим летом и в течение учебного года, по мере необходимости".

"Да, тетя Минни".

"Теперь я проверю защиту Брианны".

Оказалось, что Брианна читает немного легче, чем Гарри, и она тоже согласилась работать над этим летом, а потом продолжить работать над этим после их отъезда, чтобы, надеюсь, в следующий раз, когда они увидятся, тетя Минни не смогла прочитать ее мысли.

-HM-HM-HM-

Первую остановку они сделали в Гринготтсе. Минерва не стала сопровождать их в банк, опасаясь, что их узнают. Марк подошел к кассиру. "Извините. Мы с семьей хотели бы поговорить с кем-нибудь, кто может вести счета наедине".

"Да, сэр", - сказал гоблин. "Подождите в той комнате". Он указал на открытую дверь в другом конце комнаты. Они вошли в комнату, где стоял прямоугольный стол с шестью неудобными деревянными стульями вокруг него. Они сели и стали ждать.

Через пятнадцать минут вошел гоблин. "Здравствуйте. Меня зовут Грипхук. Могу я узнать ваши личности?"

"Меня зовут Марк МакГонагалл".

"Вы имеете какое-либо отношение к Минерве МакГонагалл?"

"Да. Она моя тетя. Это моя жена Синди и моя дочь Брианна. Личность мальчика должна быть в полном секрете от всех, включая Альбуса Дамблдора. Вы согласны на это?"

"Да, конечно. Мы в Гринготтсе очень осторожны. Кто этот мальчик?"

"Это мой приемный сын, Гарри Поттер. Он хотел бы узнать, какое наследство ему полагается".

Глаза гоблина переместились на то место, где должен быть шрам.

"По понятным причинам мы скрыли его шрам с помощью магловской операции. Его волосы и отпечатки пальцев также были изменены. Его зовут Гарри Марк МакГонагалл".

"Нам придется взять немного его крови, чтобы доказать ваше утверждение. Могу ли я предположить, что у вас нет ключа от его хранилища?"

"Верно", - сказал Гарри, протягивая руку и плотно закрывая глаза. Его сестра отвела взгляд.

Почувствовав лёгкое раздражение на пальце, Гарри открыл глаза и увидел, что рана затянулась, а его кровь капает на верхнюю часть миниатюрной копии Гринготтса, которой ещё минуту назад не было на столе. Через несколько секунд после того, как капля крови попала в дымоход банка, двери открылись, и из них высунулся ключ. Грипхук вытащил ключ, и из дверей за ключом высунулся маленький клочок бумаги, похожий на квитанцию. Гоблин вытащил и его и прочитал: "Гарри Джеймс Поттер унаследовал хранилище Поттеров".

-HM-HM-HM-

После быстрой поездки в хранилище стопки золота впечатлили всю семью. Гарри взял немного, но не очень много, потому что мама не позволила ему "...растратить всё наследство за один день!". Они встретились с Минервой во "Флуриш и Блоттс", где застали её погружённой в волшебный роман. Она сразу же отложила его и пожаловалась на плохое качество написания. Синди положила его в корзину, когда Минни не смотрела, намереваясь подарить ей на Рождество. Гарри достал свои школьные учебники, а также обновленную версию "Истории Хогвартса". Затем он заметил книгу под названием "Квиддич сквозь века" и спросил: "А можно мне метлу?".

"Гарри, - сказала Минерва, - боюсь, первокурсникам нельзя брать метлы".

"Извини, - сказал Марк, - но ты можешь взять книгу".

-HM-HM-HM-

Они купили еще несколько книг, одна из которых была посвящена "Мальчику-Который-Выжил-И-Всплыл", в которой излагались все основные теории о нем, включая ту, что он испарился от проклятия, посланного Волдемортом, только на день позже.

Они побывали у Олливандера и показали ему палочку Гарри. "О да. Не моя. Буковое дерево и перо феникса, девять дюймов. Хорошая пара, но не идеальная".

"Он родился в Англии, но мы переехали в Америку, когда он был ребенком. Мы купили палочку там. Продавщица знала, что она не совсем подходит, и сделала нам скидку", - сказала Синди.

"Ах да, эта американская чепуха о том, что детям можно давать возиться с палочками, пока они не научились читать", - пробормотал он про себя. "Попробуем несколько палочек с сердечниками из перьев феникса".

Перепробовав несколько палочек, которые все казались близкими аналогами той, что уже была у Гарри, палочник наконец достал палочку со словами: "Интересно".

Как только палочка оказалась в руке Гарри, он почувствовал внезапное тепло в пальцах. Он поднял палочку над головой, с размаху опустил ее в пыльный воздух, и с ее конца, словно фейерверк, сорвался поток красных и золотых искр, разбрасывая по стенам пляшущие пятна света.

Олливандер воскликнул "О, браво!". На секунду он нахмурился и, казалось, собирался что-то сказать, но передумал. "С вас семь галеонов, мистер МакГонагалл".

После того как Марк расплатился, Минерва сказала: "Пойдемте в совиный эмпориум, чтобы я могла выполнить свое обещание, а потом мы купим мороженое".

http://erolate.org/book/3903/343825