Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 10

После того как Гарри выбрал себе самку снежной совы, которую назвал Хедвиг, а Брианна - коричневого самца филина с удивительными оранжевыми глазами, которого она назвала Барнабусом, они отправились за мороженым и, наконец, вернулись в дом тёти Минни.

Дом принадлежал и Минерве, и Марку в равной степени, как родовой дом Макгонагалл, и после смерти Минервы переходил к Марку и его наследникам (хотя всякий раз, когда они говорили об этом, он говорил, что она еще может влюбиться и завести детей, что раздражало ее и заставляло краснеть одновременно). В доме было несколько комнат, расположенных на четырех этажах. Минерва оформила его очень консервативно, в гриффиндорских тонах.

На следующий день после похода на Диагон-аллею, ровно в четыре часа дня, большая группа людей, держась за веревку, упала кучей на пол (который только что был обработан амортизирующими чарами) большого зала в поместье МакГонагалл. В зале лежала красная ковровая дорожка, а стены были окрашены в светло-пастельные золотистые тона. Группа состояла из Хагрида, новых магглорожденных студентов и их семей. Семья Гарри уже ждала их вместе с тетей Минни.

Профессор МакГонагалл прошла к входу в комнату. Своим самым профессиональным голосом и дружелюбной манерой поведения она сказала: "Приветствую всех. Я профессор МакГонагалл - преподаватель трансфигурации, глава Дома Гриффиндор и заместитель директора Хогвартса. Спасибо, что пришли на ориентацию".

Рука невысокой каштановолосой девушки тут же поднялась.

"Да, мисс..."

"Грейнджер, Гермиона Грейнджер. Я хотела спросить. Видите ли, все мы встретили Хагрида в Лиловом котле. Я хотела узнать, что это за семья". Она быстро заговорила от нервозности.

Минерва улыбнулась. "Наверное, будет неплохо, если мы все представимся. Эта семья состоит из моего племянника, Марка Макгонагалла, его жены Синди и их детей, Гарри и Брианны. Гарри начнет учиться в Хогвартсе в этом году, а Брианна - через несколько лет. Они проводят здесь лето, прежде чем все, кроме Гарри, вернутся в Америку, где они живут уже несколько лет.

"В Америке нет таких ограничений на магию для несовершеннолетних, как у нас, поэтому Гарри и Брианна с пяти лет посещают магическую школу, а также школу для маглов. Они решили, что это отличная возможность познакомиться с некоторыми учениками, которые будут одноклассниками Гарри. Мисс Грейнджер, почему бы вам не представить свою семью?"

После того как все (включая семьи Дина Томаса и Джастина Финч-Флетчли) представились, Гермиона снова подняла руку, заставив Гарри улыбнуться. "Да, мисс Грейнджер?" - сказала Минерва.

"Вообще-то, я хотела бы спросить Гарри и Брианну, каково это - учиться в американской школе волшебников, и чему там учат". Гарри и Брианна опустили головы, пытаясь скрыть покрасневшие лица.

Минни посмотрела на племянника и племянницу. "Гарри, почему бы тебе не ответить первым?"

"Ну, в школе, в которую мы ходим, то есть я раньше ходил, мы носим обычную одежду и пользуемся карандашами, ручками и бумагой, а не перьями, чернилами и пергаментом, как в Хогвартсе. К этому, наверное, придется привыкнуть. Зато у нас есть заклинание для заточки карандашей. Я выучил латынь и владение палочкой, а также основы почти всех предметов в Хогвартсе. Насколько это мне помогло, узнаю в сентябре".

Брианна добавила: "Было приятно учиться магии, хотя мне пришлось полгода ждать начала нового семестра после того, как я узнала, что я ведьма. В эту школу пускают, как только ты совершишь первое случайное волшебство, а потом ты учишься его контролировать, так что несчастные случаи стали происходить гораздо реже".

Гермиона сказала: "Жаль, что у меня не было такой возможности. Конечно, я очень рада возможности учиться в Хогвартсе. Я прочитала все учебники и еще несколько, но мне жаль, что у меня не было возможности попробовать заклинания".

"В Хогвартсе у вас всех будет такая возможность. Ограничение на использование магии несовершеннолетними распространяется на всех студентов, выросших в Европе, и никто из тех, кто вырос в Америке, не будет учиться в Хогвартсе. Большинство студентов, даже те, кто родился в магических семьях, начнут обучение с того же момента, что и вы. Есть ли еще вопросы?" Она подождала несколько мгновений, но ни одна рука не поднялась. "Сейчас я покажу вам, как подают еду в Хогвартсе". Она указала руками на стол, и тут же появился пир в хогвартском стиле.

Гарри сел первым и начал наполнять свою тарелку, когда Гермиона присела рядом с ним. "Привет, Гарри, - сказала она. Ее лицо стало розоветь. "Я хотела спросить, не мог бы ты стать моим партнером по учебе?"

По непонятной причине его лицо тоже стало розоветь. "Что именно вы имеете в виду?"

Она опустила взгляд на стол. "Э-э, вместе делать уроки и домашние задания, вместе учиться".

"О, вы имеете в виду, как друзья".

"Ну, да. Почти как друзья".

Гарри удивился, почему она сказала "почти как друзья", как будто раньше у нее никогда не было друзей. Он подозревал, что обзавестись друзьями ей мешала ее очевидная обучаемость, которая классифицировала ее как книжного червя. "Извини, не могу", - сказал он с ухмылкой.

"Простите, что побеспокоила вас, - сказала она, вставая. Казалось, она вот-вот расплачется.

"Если хочешь, мы можем быть друзьями и учиться вместе. Но я не умею быть "почти друзьями"".

Она села обратно с огромной ухмылкой, которая показывала ее зубы, но, что более важно, она показывала настоящее счастье. "Друзьями? Ты серьезно?"

Теперь он знал, что был прав и что у нее не так уж много друзей, если вообще есть. "Конечно, я серьезно. Смотри, тетя Минни только что подарила мне сову. Я буду посылать тебе письмо каждую неделю, пока не начнутся занятия в школе. Мы будем вместе сидеть в поезде".

Она опустила глаза. "У меня нет совы".

"Тогда я попрошу свою сову подождать твоего ответа. Я познакомлю вас с ней после ужина".

От волнения она на мгновение обняла Гарри, а затем отдернула руки и густо покраснела. "Спасибо", - сказала она.

"Не за что, Гермиона".

Объятия не остались незамеченными остальными сидящими за столом. Грейнджеры были в восторге от того, что их девочка, похоже, обрела друга. Они подозревали, что она тоже в него влюбилась. Брианна знала, что ей будет чем донимать брата до конца лета и, возможно, до начала учебного года. Мальчики решили, что Гарри такой же книжный червь и любимец учителей, как и Гермиона, - возможно, даже хуже, ведь он был родственником учителя. Они знали, что не хотят дружить ни с одним из них.

Покончив с едой, Гарри и Гермиона выскользнули из огромной комнаты и отправились в его спальню. Гермиона была поражена, осматривая особняк. "Жаль, что у меня не было времени показать тебе библиотеку", - сказал Гарри.

Ее глаза расширились. "Здесь есть библиотека?"

Он захихикал. Когда они добрались до его комнаты, Блинки вытирал пыль. Гермиона издала тоненький вскрик.

"Все в порядке, Гермиона. Блинки - домовой эльф. Блинки, я же говорила тебе, что ты не должен убирать за меня в моей комнате".

http://erolate.org/book/3903/343826