× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Блинки сожалеет, мастер Гарри. Но Блинки знает, что вас не должно быть здесь сейчас".

"Все в порядке. Познакомься с моим новым другом, Гермионой Грейнджер". Гермиона улыбнулась, когда ее представили как его друга.

Блинки низко поклонился. "Для меня большая честь познакомиться с вашей Грейнджер, сэр".

Гермиона спросила: "Вы их дворецкий или что-то в этом роде?"

"Я - домовой эльф Блинки, обязанный вечно служить семье МакГонагалл", - с гордостью сказал он, надевая модное белье с витиеватой буквой "М".

"Служить? То есть как раб? Тебе не платят". Ее лицо опустилось.

"Конечно, Блинки не платят", - терпеливо ответил он, зная, что она магглорожденная и не понимает многих обычаев волшебников.

Гермиона повернулась к Гарри. "У тебя есть раб?"

"Нет, у меня нет раба. У тети Минни есть. Моя семья живет в Америке. Там эльфы не являются рабами. Мой папа пытался уговорить ее освободить Блинки, но она и слышать об этом не хотела".

Теперь Блинки выглядел испуганным. "Ты... твоя семья не захочет брать Блинки, если ты унаследуешь особняк МакГонагалл?"

"Не в качестве раба", - сказал Гарри. "Уверен, что отец не вышвырнет тебя на улицу. Но ты не волнуйся, я уверен, что тетя Минни будет рядом еще много лет".

"Да, сэр. Блинки должен идти, - сказал он, словно в трансе, - на кухню за тарелками".

"На кухню?" - спросила Гермиона. "Ты ведь готовил еду, которую мы ели?"

"Да. Тебе не понравилось?"

"Это было замечательно". Затем она повернулась к Гарри. "Ты знал, что она была сделана на рабском труде, но все равно ел?"

"Если бы я отказался от еды, все, чего бы я добился, - это умереть от голода. Я останусь здесь на все лето".

"О, я понимаю вас. Но должно же быть что-то, что мы можем сделать".

"Надеюсь. Тетя Минни хорошо относится к Блинки, но есть хозяева, которые наказывают своих эльфов".

"Наказывают", - с ужасом произнесла она.

"Я бы сказал, пытают. Они приказывают своим эльфам делать такие вещи, как биться головой о стены и гладить руки".

Глаза Гермионы начали слезиться. "Гладить руки?"

"Это отвратительно! Даже тетя Минни против этого. Слава богу, с эльфами в Хогвартсе такого не случается".

"Подождите. В Хогвартсе есть домовые эльфы".

"Наверное, больше, чем в любом другом месте в Европе. Вы слышали мою тетю. "Сейчас я покажу тебе..."

"...как подают еду в Хогвартсе". Она вздохнула. "Теперь я не уверена, что..."

"Пожалуйста, не меняй своего решения. По крайней мере, их там не пытают. Может быть, мы сможем что-то сделать с порабощением домовых эльфов. Если ты не пойдешь, там не будет никого, кто согласится со мной".

Она улыбнулась своему первому другу. "Может, мы сможем что-то изменить. Что, если мы создадим клуб и будем раздавать информацию студентам. Может, назовем его, - она сделала паузу, - "Общество содействия эльфийскому благополучию".

"Нет, люди будут называть нас извергами. Нам нужно, чтобы это было что-то хорошее". Он сделал паузу и улыбнулся. "А как насчет "Сообщества по продвижению прав эльфов"? C.A.R.E.".

"Это идеально!" - заявила Гермиона.

"Может быть, я смогу потратить на это часть своего наследства", - сказал он, не задумываясь.

"Какого наследства?" - спросила она.

Он покачал головой. "О, неважно. Я не хочу об этом говорить".

"О, простите. Это не мое дело, если вы получили от кого-то наследство".

"Ничего страшного. У меня есть немного денег, которые я могу использовать для начала".

"Может быть, мы сможем получать значки и продавать их, чтобы заработать больше денег на литературу, чтобы вам не пришлось продолжать ее финансировать. Я также поговорю со своими родителями и узнаю, не пожертвуют ли они денег. Нам обязательно нужно будет поддерживать связь, чтобы подготовиться. Ты собирался познакомить меня со своей совой".

"Да." Он подошел к снежной сове, которая сидела в его комнате. "Хедвиг, это моя подруга Гермиона".

"Привет, Хедвиг. Ты очаровательна!" Хедвиг закивала в знак согласия.

"Этим летом мы попросим тебя носить письма между нами. Ты не против, девочка?" Она снова закивала. Гарри погладил ее по голове, а затем сказал: "Нам пора возвращаться".

"Никогда бы не подумала, что мой брат протащит девушку к себе в комнату меньше чем через час после знакомства", - с ухмылкой сказала Брианна с порога. Лицо Гермионы покраснело от смущения, а лицо Гарри стало розовым от гнева.

"Зачем ты следишь за мной, маленькая соплячка? Я должен тебя отлупить!"

"К твоему сведению, тетя Минни послала меня найти Гермиону, пока портключ не уехал без нее".

"О да", - сказала Гермиона, приходя в себя. "Мне пора идти. Было приятно с вами познакомиться! Пришлите мне сову". Она убежала, оставив братьев и сестер наедине.

"Итак, у моего брата появилась девушка".

Он покраснел. "Нет! Она просто моя подруга!"

"И она девушка".

"Но не девушка".

"Ты думаешь, она симпатичная?" Теперь его лицо было совершенно красным. "Ах-ха! Ты считаешь свою девушку симпатичной!" Она развернулась и ушла, закрыв за собой дверь и убедившись, что последнее слово осталось за ней."

-HM-HM-HM-

Недели проходили быстро, Гарри и Гермиона переписывались не реже двух раз в неделю. В первую неделю Гермиона удивила его, прислав фотографию размером с бумажник, сделанную в прошлом учебном году. Он решил, что от него тоже ждут фотографии. К несчастью для него, Брианна вошла в комнату, когда Гарри попросил у родителей фотографию, чтобы отправить Гермионе. Если бы отец не выхватил палочку из кармана Гарри, он бы ее укокошил. Тогда Гарри решил носить с собой обе палочки.

Вскоре он уговорил родителей отвезти его обратно на Диагон-аллею (вместе с Брианной), и после разговора о C.A.R.E. с родителями они согласились позволить ему снять деньги, чтобы заказать пятьдесят значков и немного литературы. Сразу после похода в банк они встретились с Грейнджерами в кафе-мороженом Фортескью и отправились в магазин, где делают магические значки. Грейнджеры настояли на том, чтобы оплатить половину значков C.A.R.E., как только Гарри и Гермиона согласятся на простой дизайн, в котором использовались только прилипающие чары.

Они также купили книги, которые, по их мнению, помогут им в создании литературы, а после того как Марк заметил, как мужчина с длинными светлыми волосами, в модной мантии и с причудливой тростью пинает домового эльфа, он забежал в ближайший магазин и купил фотоаппарат. Он снова нашел их и сделал несколько отличных снимков, на которых видно, как эльфа бьют тростью и пинают, пока они идут в сторону Ноктюрн-аллеи. На одной из фотографий эльф предстал в грязном чайном полотенце и с синяками по всему телу. На одной из фотографий было запечатлено лицо волшебника.

"Должно быть, уважаемый член высшего общества", - с отвращением проворчал Марк. "В любом случае, думаю, одна из этих фотографий подойдет для обложки вашей литературы. Только постарайся не показывать лицо этого придурка, а то он наверняка подаст в суд или еще куда-нибудь за клевету на свое ничтожество".

-HM-HM-HM-

Гарри наконец-то смог показать библиотеку Макгонагалл Гермионе в свой день рождения, когда она провела большую часть дня в поместье. Она была просто поражена размерами библиотеки и тем, сколько в ней было книг, вышедших из печати. Она нашла тома почти на все темы, включая дневник, написанный от руки, в котором рассказывалось о том, как несколько волшебников начали преследовать группу эльфов, потому что те были маленькими и выглядели смешно. Эльфы отбились, после чего нескольких из них замучили до смерти. Выжил только один из волшебников (тот, что писал дневник), и он рассказал своим товарищам другую историю, в которой эльфы напали на них без предупреждения. В конце долгой и кровопролитной войны европейские эльфы были вынуждены подписать магический договор почти со всеми старыми чистокровными семьями волшебников о том, что их потомки будут вечно служить потомкам волшебников. К счастью, некоторые эльфы отказались подписывать договор и вскоре стали беглецами, изгоями общества, которые в конце концов бежали в новый мир, когда он был открыт. Тетя Минни побледнела, когда они показали ей это, и попросила ее скопировать это для них магией.

После этого они устроили вечеринку, на которую Гарри не пригласил никого, кроме Грейнджеров и своей семьи. Отец подарил ему две кобуры для палочек, которые можно было прикрепить к поясу или завязать на руке или ноге. На них были наложены чары, не позволяющие использовать заклинания вызова, и они были невидимы для всех, кроме владельца, если их правильно закрепить. Палочки не могли случайно выпасть или быть извлечены с помощью физической силы кем-либо, кроме владельца. Если палочка была на запястье, владелец мог произнести волшебное слово, чтобы она перекочевала в руку (как будто пружина выталкивала палочку из кобуры). Гарри был в восторге от того, что у него появился такой отличный способ держать обе палочки при себе, по одной на каждом запястье. Он тренировался ловить палочки любой рукой, когда они вылетали из кобуры. К счастью, каждая кобура позволяла владельцу задать волшебные слова. Гарри выбрал "Старая палочка" для левой и "Новая палочка" для правой. Но когда во время обычных разговоров о палочках они стали вылетать из кобуры, он переименовал их в "Старые искры" и "Новые искры".

Тетя Минни подарила ему десятифунтовый (невесомый, что привлекло внимание магглов) сундук с семью отделениями, чтобы он мог быть более организованным в школе. Она также подарила ему невесомую сумку для книг двойной вместимости, которая, по ее словам, прилагалась к сундуку бесплатно. Гермиона очень хотела такую же.

Грейнджеры подарили Гарри шикарный магический канцелярский набор со специальными перьями, чернилами и пергаментом.

-HM-HM-HM-

Не успел Гарри оглянуться, как оказался на вокзале Кингс-Кросс и толкал тележку по платформе Девять и три четверти. За прошедший день ему впервые удалось полностью отвлечься от мыслей о Минерве. Вскоре к нему присоединилась семья, и он с благоговением смотрел на поезд. У него до сих пор была его модель, которую подарила ему тётя, но было что-то особенное в том, чтобы увидеть настоящий.

"Привет, Гарри, - поприветствовала его Гермиона. Он обернулся и увидел Грейнджеров, а также несколько других семей, включая очень большую группу рыжеволосых.

"Привет, Гермиона", - ответил он с улыбкой, - "Нам нужно попрощаться с нашими семьями и занять купе". Она кивнула, и Гарри подошел к своей семье, обняв каждого из них, даже Брианну, по очереди. "Я поговорю с тобой сегодня вечером в наших зеркалах", - прошептал он сестре, прежде чем поцеловать ее в щеку. Затем он посмотрел на всех троих. "Я люблю вас".

"Мы тоже тебя любим", - сказала Синди, в последний раз поцеловав его в щеку. "Я так горжусь вами!"

Вместе Гарри МакГонагалл и Гермиона Грейнджер сели в Хогвартс-экспресс.

http://erolate.org/book/3903/343827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода