Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 15

"Снейп!" - сказал Гарри, стиснув зубы. "Он пытался читать мои мысли! Тетя Мин, то есть профессор МакГонагалл, предупреждала меня, что он это сделает. И он не терял времени даром!"

Гермиона понимающе кивнула, а остальные уставились на него с непониманием. Брови Пэнси сдвинулись, казалось, она глубоко задумалась. Наконец она сказала: "Легилименция?"

"Именно", - сказал Гарри. Затем они объяснили это остальным, которые заметили, что у Гарри на мгновение заболела голова. Многих позабавило то, как Гарри заставил Снейпа упасть со стула. Вскоре они увидели, как Дамблдор сопровождает очень сердитую Минерву и Северуса в небольшую комнату, соединенную с залом. Примерно полсекунды из комнаты доносились крики, пока кто-то, очевидно, не наложил заглушающие чары. Гарри рассмеялся. "Мне почти жаль Снейпа".

"Это должно быть незаконно", - сказала Пенелопа, - "Это вторжение в частную жизнь".

"Тетя, профессор МакГонагалл несколько раз жаловалась Дамблдору, но он ничего с этим не делает. Вот почему она настояла на том, чтобы и я, и моя младшая сестра выучили окклюменцию, прежде чем приходить сюда".

Через несколько минут Гарри начал громко смеяться, когда Снейп вышел из комнаты с красным отпечатком руки на лице - свидетельством того, что тетя Минни дала ему пощечину. Они оба выглядели разъяренными, а Дамблдор, уходивший последним, выглядел довольно измотанным. Он устало подошел к трибуне. Он быстро сделал несколько указаний на начало семестра, в том числе избегать коридора на третьем этаже: "А теперь пора спать. Пошел рысью!"

"Ну что ж, все первокурсники, следуйте за мной в ваш дом вдали от дома на следующие семь лет - башню Рейвенкло". Она явно гордилась башней, ведя их в западную часть замка по нескольким лестничным пролетам.

"Почему лестницы двигаются?" - спросил Гарри.

"Магия", - ответила Пэнси так, словно это была самая очевидная вещь в мире.

"Я знаю, что это магия, но какой смысл в том, что лестницы беспорядочно двигаются. Это не очень полезно и может привести к опозданию на занятия или даже к тому, что ты потеряешься. Одно дело, если бы ты мог встать на край лестницы и сказать, куда хочешь попасть, но это глупо".

Пенелопа, как и все остальные, несколько мгновений стояла, обдумывая его слова. Наконец мисс Клируотер сказала: "Ты прав, Гарри. Это глупо, но так оно и есть".

Гермиона прошептала Гарри на ухо: "Может быть, мы найдем способ изменить это, пока мы здесь", и он усмехнулся.

"Тогда мы попадем в новейшее издание "Хогвартс, история"". Гермиона рассмеялась вместе с ним над этой идеей, но он мог сказать, что она была бы рада, если бы ее упомянули в этой книге.

Наконец они добрались до места назначения. Перед ними стоял портрет в натуральную величину человека с очень грязными белыми волосами и густыми усами, в очках и синей мантии волшебника. Он улыбнулся им. "Всем привет. Меня зовут Эл. Какой пароль?"

"Относительность", - ответила Пенелопа. После того как дверь открылась, она прошептала студентам: "Что бы это ни значило".

Гарри огляделся и увидел большую общую комнату, оформленную в цветах Рейвенкло. Ковер был бронзового цвета, а стены выкрашены в светло-голубой. Мягкие кресла и кушетки были синими, а столы - деревянными. За столами висели портреты различных гениев, которые сидели и читали. На доске объявлений висело несколько объявлений, в том числе о приеме в команду по квиддичу для второкурсников и старше. В другом конце комнаты им показали две лестницы, ведущие вниз: правая вела в общежитие для мальчиков, а левая - для девочек.

Прежде чем спуститься в общежитие, Гарри поблагодарил Пэнси и пожелал спокойной ночи Гермионе. Справа от себя он обнаружил двери с табличками, на которых были написаны номера разных курсов. Гарри увидел, что первая дверь предназначена для семикурсников, и они спустились вниз. Напротив общежития для четверокурсников находилась довольно большая ванная комната. Когда Гарри наконец добрался до своего общежития, он открыл дверь и обнаружил комнату с четырьмя большими кроватями с балдахином и голубыми занавесками и одеялами.

Он быстро определил свой сундук (он был единственным с несколькими отделениями) рядом с одной из кроватей и достал оттуда пижаму. Переодевшись, он достал учебник по зельям, чтобы просмотреть его. У него было предчувствие, что Снейп не даст ему покоя на уроке. Он не знал, когда это произойдет, ведь расписания будут раздавать на следующее утро, но знал, что должен быть готов. Пока он читал, пришли его соседи по общежитию Терри Бут, Майкл Корнер и Энтони Голдштейн и стали готовиться ко сну.

"К чему вы уже готовитесь?" - спросил Терри. "Я знаю, что мы Рейвенкло, но у нас еще нет домашнего задания".

"Я думаю, что Снейп собирается попробовать что-то сделать на уроке зелий, и я хочу быть готовой. Тетя, профессор МакГонагалл предупредила меня о нем, и он уже злится на меня".

"Так она твоя тетя?" - спросил Майкл.

"Формально - тетя моего отца, но в общем - да".

"Почему Снейп уже злится на тебя?" - спросил Энтони.

"Он пытался читать мои мысли во время пира, и я сбил его со стула".

"Снейп - это тот парень?" - спросил Майкл. "Как это произошло?"

После того как Гарри объяснил, что такое чтение мыслей и как от него защититься, остальные были в полном восторге. "Ух ты!" - воскликнул Терри.

"Моя тетя не хотела, чтобы этот гад копался в моих мыслях, и настояла, чтобы я научился этому до приезда сюда". Он вздохнул. "Хотя лучше бы мне продолжать тренироваться. Не думаю, что он так просто признает свое поражение".

-HM-HM-HM-

После того как соседи Гарри по комнате легли спать, он достал из сундука свое двустороннее зеркало и пробрался в общую комнату. "Брианна".

Через тридцать секунд появилось ее улыбающееся лицо. "Привет, Гарри. Мы путешествовали по международному флоу, так что мы уже дома. Завтра у меня начинаются занятия. Как прошла поездка на поезде? В какой дом тебя определили? Ты уже целовался с Гермионой?"

Гарри покраснел, но зашипел: "Я не собираюсь целоваться с Гермионой, и если ты скажешь это еще раз, я брошу трубку!"

"Отлично", - сказала она с ухмылкой, - "Отрицание - это первая стадия. Ты попал в Гриффиндор?"

"Вообще-то, я в Слизерине".

"Что?" Его сестра выглядела испуганной. "Как?"

"Все, что мне нужно было сделать, это солгать сестре".

"Ты! Ну же, в каком ты доме?"

"Рейвенкло".

"А Гермиона тоже там?"

"Да. Снейп уже пытался читать мои мысли за ужином".

Она выглядела обеспокоенной. "Правда? Что случилось?"

Он рассказал ей о том, как Снейп упал со стула и как тетя Минни дала ему пощечину. К тому времени, как ее позвали ужинать, она уже вовсю хохотала.

"Ужин?" - спросил Гарри, на мгновение растерявшись: "Ах да, разница во времени. Да."

"Да, старший брат. Я думал, ты должен быть умным Рейвенкло. Мне пора идти. Увидимся!"

"Увидимся позже. Передай всем привет".

http://erolate.org/book/3903/343831