Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 16

На следующее утро он встретил Гермиону в общей комнате, где она разговаривала с несколькими девочками. Там была Падма, а также другие девушки их курса: Мэнди Броклхерст и Лизой Терпин. Симпатичная азиатка второго курса по имени Чо Чанг рассказывала им о том, что их ждет на первом курсе.

Гермиона и Гарри сидели за завтраком вместе с Падмой и Энтони. После того как Флитвик вручил им расписания, Гарри в ужасе посмотрел на них. Гермиона, видя его реакцию, проверила свое расписание. "О, Боже. Сразу после завтрака у нас два часа Зелий с хаффлпаффцами".

После этого трапеза приобрела торжественный характер. Вроде того, как заключенный в камере смертников знает, что это его последняя трапеза. Первокурсники Рейвенкло медленно спускались по лестнице в подземелья, точно зная, чего ожидать.

-HM-HM-HM-

С самого начала урока Гарри внимательно слушал и делал заметки, пока Снейп рассказывал о том, как разливать славу по бутылкам и варить славу, пока наконец Снейп не крикнул: "МакГонагалл!". Гарри вскинул голову, усиливая щиты окклюменции. Однако вместо того, чтобы читать его мысли, Снейп начал задавать ему вопросы. "Что я получу, если добавлю порошок корня асфоделя в настой полыни?"

Гарри не дал себе улыбнуться. "Драухт Живой Смерти, сэр". Гарри знал, что это зелье уровня N.E.W.T., и был рад, что прочитал о нем накануне вечером.

Снейп выглядел раздраженным. "Где бы вы искали, если бы я сказал вам найти безоара?"

Гарри заметил, что Гермиона подняла руку, когда он ответил: "В желудке козы, хотя в вашем шкафу наверняка найдется несколько штук на случай, если кто-то отравится". На это замечание раздалось несколько смешков, а уши Снейпа покраснели.

"Пять баллов с Рейвенкло за вашу наглость, МакГонагалл! В чем разница между монсенью и волчьей палочкой?"

"Ничем, сэр", - холодно ответил Гарри, прекрасно понимая, что уже должен был заработать для своего дома как минимум двадцать баллов. "Он также называется аконит".

Лицо Снейпа покраснело, и он повернулся к остальным студентам. "Ну, почему вы все не записываете это?"

Пока остальные записывали вопросы, Снейп попытался застать Гарри врасплох и снова атаковал его разум. Гарри почувствовал более сильное нападение, но все равно оттолкнул его, заставив хулигана на мгновение замереть на месте, пока он не сказал: "Еще пять баллов с Рейвенкло, потому что мистер МакГонагалл, похоже, не считает нужным вести записи".

Гермиона, которая все больше и больше злилась, наблюдая за этим обменом мнениями, воскликнула: "Почему он должен записывать их, когда отвечает на вопросы?"

"Десять баллов с Рейвенкло, мисс... Грейнджер, я полагаю". Она кивнула с сердитым выражением лица. "За то, что он говорил не по правилам".

-HM-HM-HM-

Все студенты, как Рейвенкло, так и Хаффлпаффа, были в ярости, когда выходили из класса. Некоторые из хаффлпаффцев подошли к Гарри и сказали, что Снейп должен был дать ему пятьдесят баллов. До обеда у них было свободное время, и Гарри сказал Гермионе: "Я собираюсь поговорить с тетей! Это просто смешно!"

"Можно я пойду с тобой?" - спросила Гермиона, - "как свидетель того, как вел себя Снейп".

Гарри улыбнулся, что она не использовала термин "профессор" по отношению к этому мерзавцу. "Если хотите".

-HM-HM-HM-

Вскоре они оказались возле кабинета трансфигурации, так как класс уже выходил. Гарри вошел внутрь и сказал: "Профессор МакГонагалл, мы можем поговорить с вами в вашем кабинете?"

Минни улыбнулась. "Всегда пожалуйста, Гарри. Привет, Гермиона".

-HM-HM-HM-

Когда они оказались в ее кабинете, Гарри сказал: "Прежде всего, я хочу убедиться, что вы не против того, что я стал Рейвенкло".

Она положила руку на белокурую голову Гарри. "Конечно, согласна. Я, конечно, надеялась, что ты будешь в Гриффиндоре, но Рейвенкло - тоже почетный дом".

"Хорошо. А теперь, хочу ли я знать, что произошло, кроме того, что ты ударила Снейпа прошлой ночью?"

Она хихикнула. "Боюсь, ничего, кроме криков, которые остались без внимания. Думаю, Снейпу пришлось бы действительно убить студента посреди пира перед директором", - она сделала паузу, - "Неважно. Я знаю, что вы только что пришли с Зелий. Как все прошло?"

"Ужасно! Этот так называемый учитель набросился на Гарри с самого начала урока! Он пытался поставить его в тупик вопросами о зельях уровня N.E.W.T., но Гарри ответил на них правильно, - Минерва гордо улыбнулась, - ...но он все равно снял с него баллы! А потом..." Гермиона продолжала разглагольствовать, пока Минерва не встала и не открыла шкаф, чтобы показать то, чего Гарри раньше не видел.

"Это мое Пенсиво. Я приобрела ее девять лет назад, когда собирала улики против Снейпа. Директор, конечно, полностью проигнорировал улики, но я до сих пор пользуюсь этим чудесным прибором. Гарри, я поднесу свою палочку к твоей голове и попрошу тебя вспомнить, что именно произошло сегодня на уроке".

Вытащив воспоминания, она вызвала эльфа, чтобы тот принес обед в комнату, где они наблюдали за ходом "урока". За правильные ответы на вопросы Минерва начисляла баллы Рейвенкло и Хаффлпаффу. Она также вернула все баллы, украденные Снейпом во время урока.

"Раз уж директор ничего не делает, чтобы остановить вопиющее пренебрежение Снейпа к школьным правилам, это сделаю я. Ему нельзя давать и забирать баллы! Только не говорите об этом никому".

"Спасибо, тетя Минни, то есть профессор МакГонагалл".

"Не за что. Я добавлю вашу память к своим доказательствам. Я бы отнесла это в Совет управляющих, но Люциус Малфой, который его контролирует, встанет на сторону Снейпа и будет угрожать всем, кто с ним не согласен".

"Мы встретили его сына", - сказал Гарри.

-HM-HM-HM-

В течение недели Гарри и Гермиона были лучшими на каждом уроке, впечатляя Флитвика и Спраут. На лекции по Истории магии Гарри было трудно уснуть, поэтому он отключился и вместо этого читал главу, которую читал профессор Биннс.

Защита от темных искусств была бы действительно отличным, веселым и интересным уроком, если бы не один маленький фактор - учитель. Профессор Квиррел, от которого в классе сильно пахло чесноком и который боялся, когда речь заходила о защите, делал занятия невыносимыми. Его заикание не помогало, как и ужасный запах, исходящий от его тюрбана.

http://erolate.org/book/3903/343832