× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мадам Хуч наконец вернулась, она сказала: "Я знаю, что половина нашего времени истекла, но если мы сможем избежать глупостей и несчастных случаев, я все равно смогу научить вас основам полета. Постройтесь еще раз и возьмите свои метлы. Быстро!"

Все разбежались по своим местам и сели на мётлы, следуя указаниям Хуча. Гарри вскоре обнаружил, что он совершенно естественно управляется с метлой, и смеялся, получая истинное удовольствие от того, что обгоняет всех присутствующих. Через пять минут он заметил, что у Гермионы возникли проблемы. Она оторвалась от земли, но почти не двигалась и явно боялась упасть. Мадам Хуч помогала кому-то другому. Он подлетел к подруге.

"Гермиона, как ты?"

Она стыдливо опустила голову. "Я... я в порядке. Ты очень хорошо справляешься".

"Спасибо. Я хочу помочь. В чем именно заключается твоя проблема? Вы блестяще справляетесь со всем остальным".

"Я просто не могу управлять этой метлой! Нет никакого заклинания или чего-то, чему я мог бы научиться, чтобы помочь".

Кивнув головой, Гарри сказал: "Ты прав. Не нужно ничего заучивать, чтобы облегчить себе задачу. Мне повезло. Видимо, у меня это получается от природы". Он задумался, как помочь другу. "Наверное, это как езда на велосипеде. Ни одна книга не научит тебя этому".

"Мне тоже было нелегко этому научиться, - призналась она, - но я все-таки научилась".

Гарри улыбнулся. "И ты тоже научишься. Первое, что тебе нужно сделать, это..."

Гарри терпеливо обучал Гермиону полетам, объясняя, как он управляет метлой, на которой сидит, и заставляя ее наблюдать за тем, как он демонстрирует то, что каким-то образом знает инстинктивно. Мадам Хуч заметила их и наблюдала за ними, когда не поправляла других, у которых возникали небольшие проблемы.

Примерно через двадцать минут Гермиона уже летала довольно хорошо и начинала получать удовольствие. "Ух ты! Никогда не думал, что это может быть так весело!"

Гарри захихикал: "Я так и думал. Родители не разрешили мне купить метлу, но я видел несколько матчей по квиддичу в Штатах и подумал, что это очень увлекательно. Я определенно хочу попробовать себя в команде по квиддичу в следующем году!"

"И я уверена, что у тебя все получится", - сказала мадам Хуч, которая подлетела к ним. "Мистер МакГонагалл, я хотела бы похвалить вас за то, как хорошо вы проинструктировали мисс Грейнджер. Я и сама не смогла бы сделать это лучше. Пять баллов Рейвенкло".

"Спасибо", - сказал он, слегка покраснев.

-HM-HM-HM-

Тем вечером Гарри достал зеркальце, чтобы позвонить семье, как только общая комната была убрана.

"В следующем году вы должны купить мне метлу!" - взволнованно заявил он родителям. "У нас только что был первый урок полета, и это было потрясающе!"

усмехнулся Марк. "Дай угадаю. Ты тоже планируешь стать капитаном команды Рейвенкло по квиддичу в следующем году?"

Уши Гарри стали розовыми. "Я хочу попробовать себя в команде. Разве в Маленьком Салеме нет места, где можно потренироваться в полетах и квиддиче?"

"Да, кажется, есть", - ответила Синди. Кажется, так называется "Летающий дом Фрэнка". Мы, конечно, можем узнать об этом до того, как ты вернешься на лето".

"Как летала твоя подружка?" - спросила Брианна.

Уши Гарри стали розовыми, но он твердо ответил: "У меня нет девушки!"

"Ты знаешь, о ком я", - ответила его сестра, ухмыляясь.

"Не дразни своего брата", - строго сказала Синди.

Марк добавил: "А то мы можем рассказать ему о Бобби". Лицо Брианны побагровело. "Упс!" - сказал он с притворным сожалением.

Брови Гарри взлетели вверх. "Кто такой Бобби?"

"Просто мальчик из моего класса, который переехал из Мичигана этим летом. Мы вместе делали домашнее задание, ОДИН раз!"

"Магия или маггл?"

"Маггл, и не начинай..."

"Ну, тогда, если твой новый парень выйдет за рамки, ты сможешь оглушить его, и он не сможет защититься".

"Он не..."

"Это мы еще посмотрим. Как он выглядит?"

"Дело не в Бобби! Как Гермиона летала?"

"На метле. Какого роста Бобби?"

"Пап, зачем ты о нем заговорил?" Марк просто рассмеялся.

"А он носит твои книги?" - спросил Гарри, явно наслаждаясь своей местью.

"Нет, не носит!"

"Тогда ты должен сказать ему, что парни занимаются подобными вещами".

"Он НЕ мой парень! Ты носишь книги Гермионы для нее?"

"Конечно, нет, но она не моя девушка".

"Но ты же купил ей на день рождения заколдованную сумку для книг", - с ухмылкой сказала Брианна. "Какая разница!"

Синди решила сменить тему. "Мэтт, Эмилио и Крис передали нам привет, когда мы столкнулись с ними в торговом центре на прошлой неделе".

"Они сказали, что школа не такая, как раньше, без твоего присутствия, чтобы помочь разыграть учителей", - добавила Брианна.

Гарри улыбнулся. "Да. Хотел бы я, чтобы они были здесь, чтобы помочь мне проказничать..."

"Гарри!" - строго сказала его мать.

"Я имела в виду заниматься с ними".

"Но тогда один из них попытался бы украсть твою девушку!" поддразнила Брианна.

Гарри ответил: "Может быть, я смогу заставить их следить за тобой и Бобби. Они смогут использовать на вас свои пистолеты, когда увидят, что вы целуетесь".

"Фу! Я не собираюсь целоваться с Бобби!"

"Во всяком случае, не при посторонних", - ответил Гарри, смеясь.

-HM-HM-HM-

На следующий день во время завтрака Драко (со своими телохранителями) подошел к столу Рейвенкло и сказал с усмешкой: "МакГонагалл! Я подумал, что вам будет интересно узнать, что наказание Хуча было отменено. Мой отец..."

"Трус, который бьет домовых эльфов", - с ухмылкой вмешалась Гермиона.

Уши Драко стали розовыми. "Как ты смеешь говорить такое о моем отце, грязнокровка!" Крэбб и Гойл глупо рассмеялись, как будто Драко сказал что-то умное.

"Ты привел этого мерзкого эльфопохитителя!" - сердито сказал Гарри. "Он, как и ты, щеголяет своей важностью из-за того, над чем он не властен, а на самом деле он просто хулиган и фанатик!"

"Как ты смеешь!"

"Если ты не хочешь, чтобы мы оскорбляли тебя и твою жалкую семейку самовлюбленных ничтожеств, возвращайся за стол Слизерина, где твое место!" - сказала Гермиона.

"Я просто сказала, что на четвертом курсе я смогу присоединиться к команде Слизерина по квиддичу".

"Ну и ладно", - сказал Гарри, - "я просто снова вызову тебя с метлы, когда ты будешь выше от земли".

Лицо Драко побледнело. "Ты не сделаешь этого!" - сказал он, развернулся и ушел.

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга и рассмеялись. "Он действительно думает, что мне не все равно, что он называет меня грязнокровкой", - сказала Гермиона.

"Видимо, некоторые чистокровные слишком глупы, чтобы понять, что никто из разумных не верит в эту чушь. Посмотрите на Дрянь и Варево, то есть на Крэбба и Гойла". Гермиона хихикнула над шуткой Гарри. "Они самые глупые и наименее волшебные дети в нашем классе, и они чистокровные".

"Драко ничего не сказал о своем задержании", - задумчиво прокомментировала Гермиона.

Гарри усмехнулся. "Я бы сказал, что это означает, что ему еще придется полировать эти старые метлы".

http://erolate.org/book/3903/343834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода