× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"...и поэтому мое официальное имя на самом деле Гарри Марк МакГонагалл, и до прошлой весны я не знал ничего другого". Он добавил с ухмылкой: "Так что с юридической точки зрения я не лгал, когда говорил, что моя фамилия Макгонагалл".

Гарри объяснял Гермионе подробности того, как его похитили и усыновили.

"Это действительно удивительно", - сказала девушка. "А еще это великолепный способ обеспечить твою безопасность. Только один человек в Британии знал, где ты находишься, и о ней никто не догадался".

"И никто не догадался бы, что я в Америке", - добавил Гарри.

"И они до сих пор не знают, что ты в Хогвартсе".

"И теперь, когда ты знаешь, ты думаешь, что сможешь забыть?"

"Нет, но я могу помочь тебе перестать ошибаться". Она глубоко вздохнула. "Большинство подсказок я получила благодаря тому, что провела с тобой так много времени, но некоторые вещи, например, боль в виде молнии на твоей голове, было легко заметить".

"Я не знаю, почему у меня такая боль, но что я могу с ней сделать?"

"Пока что вы можете притвориться, что болит вся голова, а не только эта маленькая область, и мы можем начать записывать каждый раз, когда у вас возникают головные боли, чтобы попытаться определить, что их вызывает. Должно быть что-то большее, чем просто пребывание в Хогвартсе".

"Я знаю. Первый раз это было на празднике открытия, как раз перед тем, как Снейп попытался прочитать мои мысли. Сначала я подумал, что это часть нападения, но головная боль появляется не только тогда, когда я рядом с ним".

"Мы были в классе профессора Квиррела, когда это случилось в последний раз. А в других классах у вас не болела голова?"

"Нет. То есть Снейп пытается использовать на мне Легилименцию на своих уроках, но у меня не болит голова от того, что я вытесняю его из своего сознания. Это даже немного забавно".

Гермиона сосредоточенно нахмурила брови. "Значит, это происходит в классе профессора Квиррела и в Большом зале, где он ест. А где-нибудь, где его нет, такое случалось?"

"Нет, раз уж вы об этом заговорили. Интересно, почему так? Как вы думаете, он может что-то замышлять?"

"Я не уверен, что это значит, но мы должны за ним присматривать".

"Может, у меня просто аллергия на ту вонючую штуку, которую он держит внутри своего тюрбана", - предположил Гарри, усмехаясь.

-HM-HM-HM-

На следующее утро за завтраком Гарри и Гермиона сидели вместе с Падмой и Пэнси, когда к столу подошел гриффиндорский префект с рыжими волосами. Гермиона как раз спрашивала Пэнси, как ей нравится быть префектом, когда ее прервали.

"Привет, Пенелопа", - приятно сказал он, совершенно не обращая внимания на младших учеников рядом с префектом Рейвенкло.

"Привет, Перси, не так ли?" Он кивнул. "Я могу вам чем-то помочь?"

"Да, есть. В эту субботу мы отправляемся в Хогсмид, и я прошу вас оказать мне честь и позволить быть вашим сопровождающим?"

Она слегка покраснела. "Все... хорошо. Что бы..."

"Великолепно. Тогда до встречи". Он развернулся и ушел, не сказав больше ни слова, оставив ее безмолвной.

"Это было грубо", - сказала Падма.

"Он, наверное, нервничал, - сказала Пенни, - а потом почувствовал облегчение от того, что получил ответ, и поспешил уйти".

"Как скажешь, Пэнси, - сказала Гермиона, - но я бы не стала встречаться с мальчиком, который просто уходит, пока я с ним разговариваю".

"Разве он не один из братьев Фреда и Джорджа?" - спросил Гарри.

"Да, он Перси Уизли", - ответила Пэнси. "По его собственному признанию, он лучший префект в школе. Он совершенно не одобряет своих младших братьев. Он всегда кажется немного высокомерным".

"Тогда почему ты с ним встречаешься?" - спросила Падма.

Она пожала плечами. "Я подумала, что стоит дать ему шанс. Кроме того, у меня не было пары".

-HM-HM-HM-

На следующем уроке Зелий все было как обычно. Никто, кроме Гарри и Гермионы, не смотрел Снейпу в глаза, и каждые пятнадцать минут или около того Жирный Гит пытался прочесть мысли одного из них и был вынужден уйти, спотыкаясь, назад. Из-за этого он снимал еще больше баллов, а студенты хихикали над ним. Во время этого занятия Гарри заметил, что в одном из углов летает маленький жук.

-HM-HM-HM-

Наступил день свидания Пенни, и она присоединилась к Гарри и его друзьям за завтраком немного позже, чем обычно.

"Доброе утро, ребята", - сказала она.

"Доброе утро, Пенни", - ответил Гарри. "Это новый наряд?" Она улыбнулась и кивнула. "Выглядит очень мило".

"Спасибо, Гарри".

"Ты действительно выглядишь великолепно", - сказала Падма, - "Ты сразишь Перси наповал". Гермиона кивнула в знак согласия.

"Пенелопа, ты опоздала", - сказал Перси сзади них.

"Что?" - спросила Пенси, поворачиваясь к нему лицом.

"Ты пришла позже обычного, поэтому не успеешь позавтракать в свое обычное время. А это значит, что у нас будет не так много времени в Хогсмиде. Постарайся поторопиться".

Когда он, не говоря ни слова, удалился, Гермиона предложила: "Ты должен сказать ему, что свидание отменяется, если он хочет так себя вести. Он даже не сказал, во сколько хочет уйти с тобой".

Пэнси вздохнула. "Он просто хочет провести со мной время и боится, что мы не успеем. Я действительно пришла на пятнадцать минут позже, чем обычно. Ему просто не терпится, чтобы наше свидание началось".

"Как скажешь".

-HM-HM-HM-

Пятнадцать минут спустя Перси и Пенни вместе шли к каретам. Она позволила ему взять себя за руку, когда он схватил ее, как только она встала после торопливого завтрака.

"Тебе действительно стоит поработать над своей пунктуальностью, Пенелопа".

"Зови меня просто Пенни".

"Например, я ни разу не опоздала ни на одно занятие за всю свою карьеру в Хогвартсе. Я много работал и в результате всегда получал лучшие оценки, а теперь еще и статус префекта". Он гордо выпятил грудь. "На этом все не закончится, знаете ли. Я намерен стать старостой. После этого я устроюсь на работу в Министерство магии и быстро поднимусь по карьерной лестнице. К тридцати годам я должен стать главой важного департамента, и у меня будет прекрасная возможность стать следующим министром, когда мистер Фадж решит уйти в отставку".

Примерно на середине этой речи Пэнси начала его слушать. Они уже выходили из кареты, когда Перси продолжил хвастаться тем, что он собирается сделать.

"Нося значок префекта, мы должны быть примером для других учеников. Как я понимаю, во время инцидента с троллем вы оставили большинство учеников Рейвенкло позади, когда должны были вести их в башню Рейвенкло".

"Трое первокурсников пропали, и мне пришлось их искать". Она вернулась к разговору, когда упомянула тролля.

"Но эти три нарушителя спокойствия заставили вас уклониться от своих обязанностей перед другими студентами".

"С ними было еще пять префектов".

"Но их должно было быть шесть. Вам не стоило беспокоиться об учениках, которые отказались следовать за вами".

"Но это наша работа - следить за тем, чтобы они были в безопасности".

"Нет, наша работа - говорить им, что они должны делать, чтобы быть в безопасности. Если они не хотят слушать, это не наша вина. Возьмем, к примеру, главаря Гарри МакГонагалл. Вы должны были догадаться, что он - нарушитель спокойствия, как только его не определили в дом его тети. Он пытается создать проблемы с самого начала занятий с помощью этого дурацкого клуба C.A.R.E., пытаясь выставить самых уважаемых членов нашего общества в дурном свете. Как я понимаю, он даже вступил в перепалку с мальчиком Малфоем, членом одной из этих уважаемых семей. Он также создал проблемы с профессором Снейпом. Вы должны были потерять баллы за то, что покинули группу, чтобы найти его и его друзей".

http://erolate.org/book/3903/343840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода