Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 27

Гарри молчал, но был очень зол. Минни видела это по его глазам. "В общем, Снейпу приказали больше не читать мысли студентов. Не знаю, как они собираются его слушаться. Кроме того, он получил испытательный срок до конца учебного года. До его окончания он не может начислять или отбирать баллы, а также наказывать тех, кто не учится в Слизерине. Если он считает, что студент другого дома нуждается в наказании, он должен сообщить об этом старосте дома, который проведет расследование. Я сказал профессорам Спраут и Флитвику, что они могут воспользоваться моим перьевым ситом для определения соответствующих действий в таком случае. Я, например, не собираюсь просто верить Снейпу на слово".

"Ну, это хорошо, не так ли?" - нервно спросила Гермиона.

"Это лучше, чем ничего, - ответила Минни, - но они не услышат ни слова о его некомпетентности как преподавателя. Поэтому в Хогвартсе до сих пор не преподают такой важный предмет, как Зелья". Она вздохнула. "По крайней мере, мы добились некоторых результатов. Думаю, единственная причина - это то, что Совету управляющих кажется, что он что-то делает. Люциус Малфой хочет хотя бы выглядеть так, будто заботится о студентах в таком деле, как это, где замешана пресса. Уверен, завтрашние заголовки газет выставят его героем за то, что он надавал Снейпу пощечин".

"Наверное", - холодно сказал Гарри.

"Мисс Грейнджер, мисс Патил, я думаю, вам, вероятно, следует вернуться в общую комнату. Я бы хотел поговорить с моим племянником несколько минут, если вы не возражаете".

"Конечно, нет, профессор МакГонагалл", - ответила Гермиона, решив, что она хочет поговорить с Гарри о причастности Снейпа к смерти его биологических родителей.

Как только девочки ушли, Минерва зачаровала свою дверь, чтобы уединиться. "Я думала не говорить тебе об этом, но я знаю, что на твоем месте я бы хотела знать".

"Спасибо за это, тетя Минни. Я не могу поверить, что Дамблдор позволил убийце выйти на свободу!"

"Боюсь, это еще не все. Мне не все рассказали, но было пророчество, касающееся тебя и Сами-Знаете-Кого. Снейп услышал часть его и рассказал своему хозяину. Профессор Дамблдор больше не уверен в пророчестве из-за того, как вы исчезли, но он все еще надеется, что вы его исполните. Он только сказал, что, согласно пророчеству, именно ты обладаешь силой, способной победить Темного Лорда. Я надеюсь, что оно уже исполнилось, когда Джеймс и Лили были убиты. В Отделе тайн есть его копия, но только ты можешь прикоснуться к нему там, где оно хранится. Чтобы увидеть ее, вам придется раскрыть свою личность кому-то в Министерстве, а я бы настоятельно не рекомендовал этого делать по понятным причинам".

Он вздохнул. "Ничего страшного. Похоже, я все равно не слишком внимательно следил за этим. К тому же, ты всегда говорила, что Прорицание - это несерьезная дисциплина. В любом случае, если пророчество истинно, оно случится независимо от того, знаю я об этом или нет".

Она глубоко вздохнула. "Наверное, да. Иногда я задаюсь вопросом, зачем я вообще остаюсь в Хогвартсе".

-HM-HM-HM-

В это время Северус Снейп вошел в свои покои. Он наложил на дверь специальное отпирающее заклинание, которое придумал сам, и открыл ее с чем-то похожим на улыбку на лице. Как только он сделал первый шаг в комнату, над его головой появилось оранжевое облако и начало поливать его дождем тыквенного сока.

Пока его обливали липкой жидкостью, он достал свою палочку. Как только он произнес заклинание, неоново-зеленый порошок заполнил комнату и на несколько мгновений прилип к его телу, когда он задыхался от него. Он побежал в туалет, чтобы привести себя в порядок, но обнаружил, что не может открыть дверь, и каждый раз, когда он пытался произнести очередное заклинание, комната снова наполнялась порошком, только уже небесно-голубого цвета. Он попробовал заглянуть в спальню и обнаружил, что она тоже заперта. Не найдя другого выхода, он быстро вышел из каюты и направился к ближайшему мужскому туалету, но тут его сфотографировала вспыхнувшая камера, стоявшая перед дверью. Как только снимок был сделан, камера исчезла, и ядовитый Снейп смог окончательно привести себя в порядок, пройдя мимо небольшой группы студентов, которые смотрели и смеялись над ним.

-HM-HM-HM-

На следующий день копии этой фотографии можно было найти по всей школе. Главы других домов повесили по одной в своих кабинетах, хотя Дамблдор этого не одобрил.

Поведение Снейпа на уроках действительно изменилось. Он просто писал указания на доске и игнорировал всех. Даже Невилл во время занятий отметил, насколько легче стало готовить зелья без вмешательства Снейпа. Гриффиндорцам приходилось беспокоиться только о том, чтобы Слизерин не мешал (ведь именно с ним они учились в одном классе - Рейвенкло с Хаффлпаффом), и эта проблема решалась путем разделения комнаты поровну на две стороны, чтобы два дома держались отдельно. Снейп ничего не сказал о новой рассадке, потому что знал, что находится на испытательном сроке, а ученики знали, что он не может им угрожать.

Единственное, что на время подняло настроение Снейпа, - это матч по квиддичу 9 ноября, когда хранитель и капитан Гриффиндора Оливер Вуд был выведен из строя слизеринской колотушкой в самом начале игры. Его метла была сломана разрушительным мячом, и после этого он долго не мог подняться в воздух. К счастью, он не сильно пострадал при падении на землю, но не смог играть до конца игры, даже если бы нашел запасную метлу. Не имея достойного Искателя, который мог бы их выручить, Гриффиндор крупно проиграл, но не раньше, чем Фред и Джордж Уизли сбили с метел обоих слизеринских бэттеров своевременными ударами Блуджера. К несчастью для Снейпа, в конце игры близнецы Уизли также "случайно" послали блуджер, который попал Снейпу в лицо, сломав ему нос и лишив злорадной улыбки. Оба получили взыскания от МакГонагалл, но посчитали, что оно того стоило.

Несколько недель спустя Гарри упомянул, что скучает по американскому празднику, известному как День благодарения, когда в четверг и пятницу ученики не посещают школу и устраивают пир с индейкой. Брианна, естественно, позлорадствовала с Гарри по этому поводу в День благодарения.

Вскоре ноябрь превратился в декабрь, а вместе с ним пришли и выпускные экзамены. Гарри и Гермиона знали, что сдали экзамены на отлично, хотя оставалось неизвестным, какую оценку поставит им Снейп. Они решили побеспокоиться об этом, когда получат результаты. Они также знали, что их учебная группа справится с заданиями. У C.A.R.E. были хорошие показатели по членству в школе, но Гермиона все еще надеялась добиться большего в политике. Она планировала выяснить, есть ли у кого-нибудь из членов группы политические связи, которые могли бы быть полезны. Пока же они покидали замок на рождественские каникулы.

http://erolate.org/book/3903/343843