Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 28

Гарри проснулся рано в тот день, когда они уезжали из Хогвартса на рождественские каникулы. Он заказал в "Ханидуксе" множество конфет для большинства своих друзей, которые должны были быть доставлены на Рождество. Однако для лучшей подруги у него было кое-что другое, и он решил, что лучше подарить это ей сейчас.

Одевшись, он спустился в Общую комнату, держа в руках небольшой завернутый пакет, и обнаружил Гермиону, расслабленно лежащую на диване с головой в книгу. Не заметив этого, он опустился на диван рядом с ней, отчего она от удивления выронила книгу.

"Доброе утро!" - сказал Гарри, с усмешкой глядя на нее.

Она легонько шлепнула Гарри по руке. "Гарри! Ты меня напугал!"

"Извини", - усмехнулся он.

"Ты не такой", - обвинила она, поднимая книгу.

"Может, и нет, но у меня есть для тебя подарок".

Она улыбнулась своему лучшему другу. "Правда? Может, подождем до Рождества?"

"Я хочу, чтобы ты получила его сейчас". Гарри протянул ей небольшой завернутый пакет.

"Хорошо", - сказала она, осторожно разворачивая подарок. Сняв оберточную бумагу, она обнаружила два таких же зеркала, как у Гарри.

"Я подумал, что тебе понравится способ общаться с родителями, пока ты в Хогвартсе. Одно отвечает на твое имя, другое - на имя твоей мамы. С его помощью ты также можешь позвонить мне, Брианне, моим родителям или тете Минни. Они работают как телефоны: можно позвонить любому, у кого есть такой телефон. Мой отвечает на "Гарри МакГонагалл", если тебе интересно".

Она крепко обняла его. "Спасибо, спасибо, спасибо!"

"Не за что, Гермиона!"

"Это действительно много значит для меня". Затем она направила свою палочку на лестницу для девочек и сказала: "Акцио - подарок Гарри!" Примерно через минуту к ним подплыл аккуратно завернутый пакет. Она опустила глаза и сказала: "Это не так прекрасно, как то, что ты подарил мне, но я надеюсь, что тебе понравится".

Он усмехнулся, принимая от нее подарок. "Уверен, что понравится". Оторвав оберточную бумагу, он обнаружил, что она подарила ему комплект книг "Властелин колец", в который также входил "Хоббит". Иллюстрации на обложках были трогательными.

"Представьте себе мое удивление, когда я узнал, что Толкиен был волшебником, а его книги рассказывали о событиях, которые произошли на самом деле давным-давно. Когда я узнал об этом, то, естественно, попытался выяснить, какое заклинание могло быть наложено на кольцо, чтобы Саурон не умер, как будто его душа была как-то связана с ним, но в библиотеке Хогвартса я не смог найти ничего об этом. Должно быть, это очень темное заклинание. В общем, я, наверное, уже запутался. У тебя ведь их еще нет?"

Гарри улыбнулся своему другу. "Нет. Я слышал о них, но никогда не читал книг. Спасибо большое".

"Не за что. Надеюсь, они тебе понравятся".

"Не сомневаюсь. Надеюсь, вы все еще планируете взять наши книги на следующий год во время каникул?"

"Конечно, Гарри. Вчера вечером я получил от Чо список книг для второго курса. Тебе так повезло, что ты можешь заниматься магией во время каникул".

Гарри хихикнул. "Я просто не понимаю, почему Министерство магии против того, чтобы дети занимались магией. Ведь родителям магглорожденных учеников приходится ждать семь лет, прежде чем они смогут увидеть, чему их дети научились в школе! Они даже могут задаться вопросом, действительно ли их дети чему-то учатся. Как будто Министерство надеется, что твои родители решат забрать тебя из Хогвартса, потому что не считают, что ты учишься чему-то полезному".

"Я знаю. Трудно объяснить, чему я учусь, в письме. Может быть, я смогу убедить родителей устроить наши следующие каникулы в Америке, чтобы мы могли увидеться с тобой. Тогда мы могли бы устроить для них небольшое магическое шоу, чтобы продемонстрировать, чему мы научились".

"Это было бы здорово!" Гарри посмотрел на часы. "Думаю, нам пора идти завтракать". Он встал, помог ей подняться, и они вместе пошли в Большой зал в последний раз в этом году.

После отличного завтрака все студенты, не оставшиеся на каникулы, отправились в Хогсмид в каретах со своим багажом. Гарри и профессор МакГонагалл присоединились к Гермионе и Падме на одной из них.

"Профессор МакГонагалл, - сказала Падма, - я удивлена, что вы присоединились к нам".

"Признаюсь, это мой первый раз, когда я сопровождаю студентов в каретах, - ответила она с легкой улыбкой, - но я подумала, что лучше начать пораньше. Как вы должны знать, на территории Хогвартса нельзя аппарировать".

Да, об этом написано в книге "Хогвартс, история", - согласилась Гермиона.

"Да. Когда мы прибудем в Хогсмид, я отправлю Гарри и себя в аэропорт, чтобы мы могли провести каникулы с семьей".

Падма выглядела удивленной. "Ты летаешь на маггловских самолетах?"

"Нет, но в большинстве международных аэропортов есть скрытая часть, например, платформа Девять и Три четверти, которая ведет к международной сети флоу". Она продолжала объяснять это до конца поездки в карете.

Когда они вышли из вагона, Гарри пожелал Падме и Гермионе "счастливого Рождества" и "счастливого Нового года".

Гермиона быстро обняла Гарри, прежде чем войти в поезд. "Я позвоню тебе вечером, Гарри. Счастливого пути".

"И тебе".

"С Рождеством, профессор МакГонагалл".

"И вас с Рождеством, мисс Грейнджер".

После того как Гермиона села в Хогвартс-экспресс, тетя Минни взяла Гарри за руку, и они исчезли с небольшим "хлопком".

-HM-HM-HM-

Час спустя Гарри вместе со своей тётей шёл к выходу из аэропорта О'Хара в Чикаго, где они искали свою семью. Гарри толкал тележку, в которой лежали два чемодана и явно расстроенная Хедвиг в своей клетке. Она никогда раньше не путешествовала по воздуху и явно не получала от этого удовольствия. Трудно было что-то расслышать из-за ее воя.

"Гарри, тетя Минни! Сюда!" - раздался громкий голос взволнованной девятилетней девочки с каштановыми волосами и голубыми глазами, которая подбежала к ним и крепко обняла их обоих.

"Привет, Брианна!" - сказал Гарри, радостно обнимая сестру. "Рад тебя видеть".

"Я рад видеть тебя, Гарри! И я вас, тетя Минни!" Она зевнула, прикрыв рот рукой. Несмотря на то, что по хогвартскому времени было около полудня, в Чикаго было еще очень рано.

"Привет, Брианна! Как дела?" Минерва отступила на шаг и оглядела племянницу. "Ты стала выше".

Она улыбнулась. "И Гарри тоже. Держу пари, Гермионе нравится..."

"Как поживает Бобби?" - перебил Гарри, заставив сестру замолчать и покраснеть.

"Гарри, тетя Минни!" - сказал устало выглядящий Марк, который только что подошел к ним со своей женой. "Я рад видеть вас обоих, но почему бы нам не пройти к машине, чтобы мы могли поговорить более свободно. К тому же парковка здесь дорогая".

http://erolate.org/book/3903/343844