Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 29

Обменявшись объятиями, они выехали из аэропорта и помчались по чикагским пробкам. Первое, что заметил Гарри, когда они вошли в дом, было: "Вы установили рождественскую елку без меня!"

Синди ответила: "Мы не хотели ставить елку за несколько дней до Рождества. Было бы слишком много работы, если бы она стояла так недолго. Мы хотели, чтобы она стояла несколько недель. Однако вы можете помочь положить под нее подарки".

"Сейчас под елкой нет подарков", - с ухмылкой сказал Марк.

Гарри покачал головой. "Это не очень смешно, папа".

"Это не меняет того факта, что ты должен положить туда подарки. Все, кроме твоих и Брианны, в шкафу. Они в другом месте. Мы с мамой знаем, как с помощью магии можно узнать, что тебе подарят".

"Что?" - насмешливо ответил Гарри, - "Как вы могли так оскорбить нашу честность?"

"Мы действительно обижены", - добавила Брианна, пуская фальшивые слезы.

"Я уверена", - сказала Синди с улыбкой. Затем она обняла Гарри (уже не в первый раз за этот день), сказав: "Я так по тебе скучала!", а затем поцеловала его в щеку.

"Да ладно, мам, - пожаловался Гарри, отстраняясь от смутившей его ласки, - я разговаривал с тобой по крайней мере раз в неделю, пока меня не было".

"Это просто не то же самое".

"Итак, тетя Минни, - спросил Марк, меняя тему разговора, пока Гарри доставал из шкафа подарки, - как идут дела в школьной администрации с тех пор, как Снейп остался на своей работе?"

Она вздохнула. "Честно говоря, собрания сотрудников напоминают холодную войну. Почти все настроены против профессоров Дамблдора и Снейпа. Я рада, что в этом году Снейп не донимает детей, но что будет в следующем и последующих годах? Я не знаю, что теперь делать. Я всерьез подумываю о том, чтобы покинуть Хогвартс в следующем году. Может быть, устроиться на работу в американскую школу. Я уверена, что кредиты Гарри можно будет перевести, если он тоже захочет уехать. Я устал быть частью школы, где терпят поведение Снейпа".

"Ты не можешь просто уйти, тетя Минни", - сказал Гарри. "Все волшебные дети в Европе вынуждены терпеть его. Если ты уедешь, то никто за них не заступится!"

"А что, если нанять адвоката?" - предложила Синди.

"В Литтл-Салеме есть адвокатская контора для волшебников, - сказал Марк, - может, ты поговоришь с ними. Даже если они не могут взяться за европейское дело, они могут порекомендовать кого-нибудь".

Минни выглядела задумчивой. "Я, я не знаю..."

"Да ладно, Минни, - сказала Синди, - мы все равно планировали поехать туда на следующий день после Рождества".

"Ну, думаю, это не повредит".

"Тогда решено", - сказал Марк, зевая. "А сейчас я, пожалуй, пойду вздремну в постели. Я устал. В обед, я думаю, мы должны пойти куда-нибудь, чтобы отпраздновать возвращение Гарри. Если кто-то из вас голоден, то просто слегка перекусите".

"Хорошо, я отпущу Хедвиг полетать и познакомиться с окрестностями. Она никогда раньше здесь не была. Как только она выйдет, я распакую вещи".

Брианна сказала: "Тетя Минни, вы не могли бы проверить мою окклюменцию, если я помогу вам распаковать вещи?"

Пожилая женщина улыбнулась. "Конечно, дорогая. Пойдем со мной в комнату для гостей". Затем она подняла сундук левитацией по лестнице, и они вдвоем последовали за ней.

Гарри сказал: "Я собираюсь начать читать мой подарок от Гермионы". Он показал маме книги, объяснив, что его подруга сказала ему о том, что они исторические. Синди была поражена этой новостью.

-HM-HM-HM-

Пообедав в Pizza Hut, Макгонагаллы вернулись домой, и Брианна волшебным образом прикрепила на стену их новые рождественские открытки, похваставшись, что это ее работа. Тетя Минни похвалила племянницу за обаяние приклеивания, а также за ее мастерство в окклюменции. Затем Гарри начал играть в Mega Man на своей Nintendo, прокомментировав это так: "Я не понимал, как сильно мне этого не хватает, пока у меня не стало этого".

-HM-HM-HM-

Ближе к обеду Гарри начал чувствовать себя очень усталым и сказал, что хочет лечь спать.

"У тебя реактивная усталость, - объяснила Синди с легкой улыбкой. Единственный способ побороть его - не ложиться спать до самого утра. Если ты это сделаешь, завтра ты будешь почти в норме".

Гарри уже собирался ответить, когда почувствовал, что зеркальце в его кармане завибрировало. Он достал его и обнаружил, что ему звонит Гермиона. "Привет, Гермиона! Как дела? Как прошла поездка на поезде?" Поговорив с ней, он направился в свою спальню и закрыл дверь.

"Все было хорошо. Я сидел с нашей учебной группой. Мои родители были в восторге от зеркал, которые вы нам подарили! Они хотели что-то сказать". Ее лицо исчезло из зеркала, и вскоре на его месте появилось лицо миссис Грейнджер.

"Большое спасибо, Гарри. Это был очень заботливый подарок. Мы рады, что у нашей дочери есть такой замечательный друг, как ты!"

Гарри слегка покраснел от комплимента. "Не за что. Она тоже замечательный друг".

"Мы надеемся, что ты насладишься праздниками в кругу семьи. Не забудьте передать им наши поздравления с Рождеством".

"Обязательно. И вам счастливого Рождества".

Когда лицо Гермионы снова оказалось в зеркале, она сказала: "После поездки на поезде мы пошли на Диагон-аллею, и я взяла наши наборы учебников для второго курса. Надеюсь, они будут теми же, что и в следующем году, но даже если это не так, в них все равно должен быть тот же материал, так что мы будем знать информацию".

Гарри улыбнулся. "Спасибо!"

"Без проблем. Я также выяснил, что Сьюзен Боунс - родственница главы магического правопорядка, мадам Амелии Боунс. Она ее племянница. Она имеет большое влияние в Министерстве. Я написала Сьюзен, чтобы она поговорила с тетей о C.A.R.E. Я еще выясняю насчет остальных, но если мы сможем привлечь достаточно влиятельных людей, то сможем действительно изменить ситуацию".

"Это здорово! Ты действительно делаешь большую работу, Гермиона! Я просто уверена, что мы сможем что-то изменить!"

Она покраснела от комплимента. "Спасибо".

"Это правда. Тетя Минни собирается поговорить о Снейпе с адвокатом".

"Адвокатом? Думаешь, это может помочь? Надеюсь, им удастся заставить Снейпа покинуть Хогвартс и найти нормального учителя зелий. Он заставляет всех, кто не в Слизерине, ненавидеть этот предмет, в то время как от правильного понимания этого предмета можно получить очень много пользы. Знания по Зельям требуются для множества профессий, но подавляющее большинство учеников с радостью бросают этот предмет, как только сдают экзамены. Пэнси сказала, что планирует бросить его в следующем году, просто чтобы отвязаться от Снейпа. Она надеялась стать целителем, а для этого нужны знания по Зельям, но она просто терпеть не может этого жирного гада, и, честно говоря, я ее не виню".

Гарри слегка хихикнул над вспышкой Гермионы. "Кто знает, может, в следующем году его уже не будет".

Она вздохнула. "Мы всегда можем надеяться".

Кстати, я начала читать "Хоббита". Кажется, это довольно интересно. Этот персонаж Гэндальф, должно быть, очень похож на старого тупицу".

Ее образ улыбнулся ему через зеркало. "Я об этом не подумала, но ты прав. Но не волнуйся. Гэндальф гораздо полезнее. Я рада, что ты читаешь книгу. Ты знаешь, как я и мои родители ценим твой подарок".

"Это не проблема! Я просто рад, что ты мне позвонил. Мне нужно что-то, чтобы не заснуть до ужина". Он ухмыльнулся своей подруге.

Она нахмурилась. "Ты, должно быть, испытываешь то, что они называют джет-лагом. Расскажи мне, на что это похоже?"

"Такое ощущение, что я не выспался прошлой ночью. Мама говорит, что лучше всего постараться бодрствовать до нормального часа, чтобы завтра утром я уже был в полном порядке. Она должна знать, ведь она проходила через это несколько раз".

"Дай мне знать, если это сработает, ладно? Я спросила родителей, и они сказали, что рассмотрят возможность взять отпуск, чтобы увидеть тебя следующим летом. Надеюсь, к тому времени мне удастся их убедить".

Гарри широко улыбнулся. "Надеюсь!"

-HM-HM-HM-

Они проговорили до ужина, а после него Гарри и Брианна вместе играли в Super Mario Bros. до самого сна. Чем позже он ложился, тем больше снижались навыки Гарри, так как он боролся со сном, поэтому у его сестры в роли Луиджи получалось гораздо лучше, чем у Гарри в роли Марио. Наконец, в девять часов Гарри покинул гостиную и отправился спать, заснув еще до того, как его голова коснулась подушки.

-HM-HM-HM-

На следующий день Гарри разбудил стук сестры в дверь. "Пора завтракать! Вставай, лентяй! Нам нужно идти по делам!"

"Я встаю, я встаю!" - кричал он, не открывая глаз, лежа в постели.

"Нет, не встал", - заявила она, открывая дверь и направляя на него свою палочку. "Aguamenti!" - сказала она, заставив свою палочку выстрелить водой ему в лицо.

"А-а-а, - закричал он, прикрывая лицо руками, - я тебя достану!" Он схватил свою палочку с тумбочки (он всегда держал ее у кровати, чтобы схватить, если понадобится), когда она выбежала из комнаты. Затем он схватил очки другой рукой и выбежал вслед за ней, надев лишь пару спортивных штанов.

"Мама! Гарри пытается проклясть меня за то, что я его разбудила!" - услышал он ее крик, когда она бежала вниз по лестнице.

"Как ты его разбудила?" - недоверчиво спросила Синди.

"Водой в лицо! Кажется, она даже попала мне в нос!" - крикнул он, прежде чем она успела ответить.

"Брианна!" - крикнул его отец.

"Да-а-а-а. Гарри!"

В этот момент вся ее спина была мокрой от того, что Гарри произнес то же заклинание, что и она. Когда она повернулась и родители увидели ее волосы и пижаму, они оба рассмеялись.

"Не стреляй водой в брата, не ожидая, что он сделает то же самое с тобой", - наставляла их мать с милой улыбкой на лице.

Гарри сказал: "Ты всегда говорила нам следовать "золотому правилу", поэтому я решил, что она поступает со мной так же, как хочет, чтобы я поступал с ней".

"Ну, я думаю, вы двое уже все уладили, так что нам не придется наказывать никого из вас, - сказал Марк, заслужив удивленный взгляд Минервы, которая продолжала молчать, - но нам нужно поторопиться. В десять часов у нас назначена встреча с Гарри, а затем с Брианной".

"Где?" спросил Гарри.

"К окулисту", - ответила Синди.

"Мои очки в порядке", - сказал он.

http://erolate.org/book/3903/343845