Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 30

"Помню, ты как-то говорил мне, что прекрасно видишь без очков", - ответил отец с легкой улыбкой. "Ты уже знаешь, что зрение ухудшается очень постепенно, и ты даже не замечаешь этого. Вот почему Брианна тоже записалась на прием". За спиной родителей она скорчила гримасу отвращения. "У нее всегда было идеальное зрение, но мы хотим проверять его каждый год, пока не возникли проблемы".

"Я прекрасно вижу", - сказала она, - "достаточно хорошо, чтобы направить свою палочку прямо в лицо Гарри".

Марк усмехнулся. "Возможно, но я бы хотел, чтобы это определил доктор Хайл".

"Ладно, - недовольно сказала она.

-HM-HM-HM-

После визита к окулисту, где Гарри понадобились новые очки, а у Брианны по-прежнему было зрение 20/20 (что слегка раздражало ее брата), они отправились в торговый центр и купили детям новые зимние пальто, шапки, перчатки и ботинки. Оба ребенка уже переросли прошлогоднюю зимнюю одежду. Они вернулись домой в 11:30, и Гарри отправился в свою комнату, чтобы поработать над домашним заданием, которое было задано на каникулах.

Поработав несколько минут, он мог бы поклясться, что услышал чей-то голос возле своей двери, но потом все снова стихло.

-HM-HM-HM-

Минерва с лёгкой улыбкой убрала палочку в карман, наложив на дверь Гарри заглушающие чары. Затем она спустилась вниз, чтобы продолжить приготовления.

-HM-HM-HM-

Ровно в 12:30 Гарри с удивлением услышал слова тёти Минни: "Спускайся, Гарри, пора обедать". Он не слышал, как она поднималась по лестнице. Он пожал плечами, решив, что был слишком поглощен эссе по Чарам, чтобы заметить это.

"Я сейчас спущусь". Он отложил работу и открыл дверь.

Он спустился по лестнице и открыл дверь на кухню.

"СЮРПРИЗ!" Он отпрыгнул назад в шоке, а затем оглядел свою семью и гостей, и на его лице появилась широкая улыбка. Дюжина его лучших друзей из магловской и магической школы стояла на его кухне. На стене висела табличка с надписью "С возвращением, Гарри!".

"Привет, Гарри!" - сказал Мэтт Берк, подойдя вместе с Эмилио Такером и Крисом Риттером.

"Без тебя в школе все не так, как раньше, ты помогаешь нам приклеить учителя к его стулу!" - сказал Эмилио.

"Да, ты так и не сказал нам, какой клей ты использовал, и мы не смогли догадаться", - добавил Крис. Все волшебные друзья Гарри скрыли смех, узнав описание прилипающих чар. Гарри даже смог уловить намек на улыбку на краю хмурого лица тети Минни.

Вечеринка продолжалась несколько часов, в течение которых ему дарили рождественские подарки, и он узнал, что его родители тоже получили подарки для своих гостей. После того как большинство гостей ушли, трое его волшебных друзей, Пол Грабовски, Мелисса Хирн и Люк Висневски, остались еще на некоторое время, чтобы поговорить о Хогвартсе. Пол был выше Гарри, с темными волосами и карими глазами. Мелисса была симпатичной блондинкой с зелеными глазами. У Люка были бледные светлые волосы, как у Драко, но он совсем не походил на него. У него были голубые глаза. Они успешно разыграли нескольких профессоров своей магической школы.

В своей спальне, вдали от взрослых, Гарри развлекал их рассказами о проделках, которые они с Гермионой устраивали в Хогвартсе, а также обсуждал будущие розыгрыши.

"Может быть, ты заколдуешь один из залов так, чтобы посреди пола было огромное грязное пятно, которое невозможно отмыть без магии", - сказал Люк. "Мне кажется, этот Филч - сквиб..."

"Мой отец - сквиб", - защищаясь, сказал Гарри.

"Да, но Филч, похоже, ненавидит всех, кто умеет колдовать, судя по тому, что ты сказал".

"А еще мне интересно, какие у него отношения с этим котом", - добавил Пол.

Мелисса хихикнула, но в знак протеста сказала: "Это отвратительно".

"Вообще-то он называет кошку миссис Норрис, а не миссис Филч".

"Заставляет меня задуматься, что случилось с мистером Норрисом", - прокомментировал Люк.

"В любом случае, - сказала Мелисса, меняя тему, - что это Брианна говорит о том, что Гермиона - твоя девушка?"

Оба мальчика уставились на него, а его щеки слегка порозовели. "Она НЕ моя девушка!"

"Вы проводите много времени вместе, если я правильно помню. Пробираетесь по замку по ночам..."

"Она моя лучшая подруга, а не девушка". Он действительно считал Гермиону своей самой близкой подругой, но не хотел обидеть других своих друзей.

Мелисса усмехнулась, решив использовать другой подход. "Значит, она некрасивая?"

"Нет, она не уродливая!"

"Но уж точно не симпатичная. Я права?" - спросила она, лучезарно улыбаясь. Остальные мальчики старательно сдерживали смех.

"Ну, я думаю, что она симпатичная, но это не значит..."

"Конечно, нет", - перебила она, подмигнув ему, отчего все его лицо покраснело. Мальчики в этот момент не могли сдержать смех.

"Я собираюсь проклясть Брианну", - пробормотал Гарри себе под нос.

-HM-HM-HM-

Примерно в пять часов друзья, поговорив с родителями Гарри, разошлись по своим домам.

-HM-HM-HM-

Прошло всего несколько дней, и Гарри проснулся в рождественское утро. Надев футболку перед тем, как выйти из комнаты (он спал в пижаме), он поспешил вниз по лестнице, чтобы обнаружить, что их с Брианной подарки наконец-то разложены под елкой. Он также заметил, что она тоже там, сидит на полу и смотрит на пакеты, зная, что у нее будут большие неприятности, если она дотронется до них или воспользуется своей палочкой до того, как их родители будут с ними.

"Мама, папа, тетя Минни", - позвал Гарри из коридора, надеясь разбудить их, - "Счастливого Рождества!". Он надеялся, что они поймут намек и поспешат к его подаркам.

Спустя вечность, которая длилась около пяти минут, взрослые спустились вниз, и начался хаос, который заключается в открытии подарков. Гарри получил несколько подарков, как волшебных, так и маггловских, но больше всего ему понравился небольшой прямоугольный подарок, который он приберег напоследок.

Когда он безжалостно сорвал с него бумагу, то увидел, что это черный футляр с желтой молнией в центре верхней части. Под молнией были написаны слова: "Прикоснись к молнии и скажи "Молния"".

Пожав плечами, он выполнил указание и почувствовал, как футляр начал увеличиваться. От удивления он уронил его на пол и стал наблюдать, как он растягивается, становясь прозрачным снаружи.

Когда процесс закончился, он увидел, что в прозрачном футляре лежит метла, но не просто метла. Это была Lightning Bolt, американская метла, которая была немного лучше, чем Nimbus 2000, столь популярная в Европе. На ней все еще была маленькая молния посередине, а в инструкции говорилось, что нужно произносить фразу "Штормовое облако", прикасаясь к нему, чтобы оно уменьшилось.

Минерва уставилась на него, буквально потеряв дар речи, пока отец не сказал: "Завтра мы вместе с твоими друзьями-волшебниками с вечеринки пойдём в "Летающий дом Фрэнка" в Литтл-Салеме, чтобы испытать твою новую метлу".

Хотя Минерва и смотрела на метлу с восхищением, она все же сказала: "Это замечательная метла, но я надеюсь, ты понимаешь..."

Синди улыбнулась. "Мы понимаем, что он сможет поехать на ней в Хогвартс только в следующем году".

"Но, по крайней мере, он сможет попрактиковаться на ней до этого", - продолжил Марк. Я думаю, что если он действительно хочет попасть в команду, то должен тренироваться как можно дольше". "Что скажешь, Гарри?"

"Вау. Спасибо!" Он встал и крепко обнял обоих родителей.

"Мы также купили тебе набор для обслуживания метлы, который, как мы ожидаем, ты будешь использовать", - добавила Синди.

"Конечно", - сказал Гарри, взяв в руки метлу, которую он достал из чехла, и внимательно осмотрел ее. Ручка была полностью черной, за исключением нескольких маленьких золотых молний вдоль нее, направленных вперед. Половина щетины была черной, а половина - золотой.

"Можно посмотреть?" - взволнованно спросила Брианна.

"Через несколько минут", - ответил он, казалось, запоминая каждый квадратный миллиметр своего нового сокровища.

Когда Минерва начала открывать свой подарок, Брианна посмотрела на родителей. "Почему я не могу получить метлу?"

"Потому что Гарри научили кататься на ней...", - ответил Марк.

"Я могу научиться", - сказала Брианна.

"Первое, чему вы должны научиться, юная леди, - строго сказала Синди, - это не перебивать своего отца".

"Простите. Я просто очень, очень хочу метлу".

Марк посмотрел в эти глаза, перед которыми ему все еще было трудно устоять. Он посмотрел на жену, которая слегка кивнула. "Посмотрим, как все пройдет завтра. Если - а я имею в виду, если - ты докажешь и маме, и мне, что ты достаточно ответственен, чтобы иметь метлу, тогда мы подумаем о том, чтобы подарить тебе ее на день рождения".

"Спасибо!"

"Но если мы это сделаем, - продолжала Синди, - мы позволим тебе взять ее только тогда, когда мы отправимся в безопасное место, чтобы использовать ее".

В этот момент тетя Минни узнала в своем подарке роман, который она рассматривала на Аллее Диагоналей прошлым летом. Она перевела взгляд с подарка на Синди, чтобы увидеть, как та улыбается и подмигивает ей.

После того как остальные подарки были розданы, Гарри вызвал зеркало Гермионы, и семья МакГонагалл спела для семьи Грейнджер песню "Мы желаем вам счастливого Рождества". После песни Гарри отправился в свою комнату, на ходу рассказывая подруге обо всем, что произошло. Гермиона была в восторге от новой метлы Гарри, но почему-то на мгновение ей стало грустно, когда Гарри заговорил о своих американских друзьях.

"Наверное, ты очень скучал по ним?" - спросила она, изо всех сил стараясь выглядеть счастливой.

"Не пойми меня неправильно, Гермиона. Я был рад их видеть, и я счастлив, что завтра мы будем играть на метлах, но я не особо думал о них, пока был в Хогвартсе. Уверена, что и они обо мне не очень-то думали".

Она выглядела немного счастливее. "Правда? Разве ты не очень близка с ними?"

"Я дружу с ними, но я поняла, что ты - моя лучшая подруга. Что-то случилось?"

Гарри забеспокоился, что сказал что-то не то, потому что казалось, что она вот-вот расплачется.

"Нет, все в порядке", - сказала она, внезапно широко улыбнувшись, - "Ты тоже мой лучший друг". Она вздохнула. "Наверное, мне просто очень приятно это слышать. Это даже лучший подарок, чем зеркала".

"Кстати, о подарках, - сказал Гарри, - я закончил "Хоббита" и начал "Братство кольца"".

Она улыбнулась ему. "Я очень рада, что тебе нравятся книги".

"Я очень рад, что ты мой лучший друг. Счастливого Рождества".

"С Рождеством, Гарри. Я скучаю по тебе".

В этот момент они оба услышали крик Синди: "Гарри, спускайся сюда. Завтрак готов".

"Я тоже. Думаю, мне лучше пойти. Поговорим позже. Пока."

"Пока."

-HM-HM-HM-

Макгонагаллы провели день в основном за просмотром рождественских фильмов, против чего Гарри не возражал, но на самом деле ему не терпелось покататься на своей Молнии.

-HM-HM-HM-

http://erolate.org/book/3903/343846