Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 31

Не успели Гарри и Брианна опомниться, как оказались в "Летающем доме Фрэнка". Марк записывал всех желающих и выдавал напрокат необходимые мётлы. Только у нескольких друзей-волшебников Гарри были свои метлы. Каждый из детей должен был сам оплатить аренду метлы, как и было сказано их родителям.

Гарри с волнением ступил на тренировочную площадку, пол которой был зачарован очень мощными амортизирующими чарами. Брианна и другие дети, которых нужно было научить летать, отправились в зону с учителем, а те, кто, как Гарри, уже умел летать, просто тренировались на своих метлах. План состоял в том, чтобы устроить игру в квиддич на поле примерно через час, как только остальные освоят основы полетов.

Гарри с волнением достал из кармана уменьшенный чехол для метлы, восстановил его размеры настолько, чтобы извлечь Молнию, а затем уменьшил его и передал чехол маме. Тетя Минни отделилась от них, как только увидела, где они находятся, пообещав вернуться до их отъезда. Она собиралась поговорить с адвокатом.

Гарри осторожно сел на метлу и взлетел, на мгновение удивившись тому, как быстро новая метла разгоняется, но он наслаждался каждой секундой. Вскоре он уже делал сальто и нырял (подтягиваясь, чтобы не напугать маму) и уже собирал небольшую аудиторию. Он не замечал этого, пока не услышал аплодисменты после особенно удивительного трюка.

Он огляделся, чтобы понять, почему все хлопают, и покраснел, когда понял, что они наблюдают за ним. Даже его друзья были поражены его талантом. Сзади него раздался крик Мелиссы: "Думай быстрее, красавчик!".

Повернувшись, он увидел летящий на него красный кваффл и, оторвав одну руку от метлы, поймал его. Заметив позади нее один обруч, он переложил кваффл под левую руку и схватил свою метлу, пролетев мимо нее, несмотря на ее неудачную попытку украсть кваффл, и сделал гол менее чем через десять секунд после того, как поймал мяч. Он услышал аплодисменты и усмехнулся про себя, подумав: "Похоже, я не так уж плох в этом деле".

Вскоре его друзья, а также другие игроки стали разбрасывать кваффл, пытаясь украсть его, передать и забить гол. Вскоре он почувствовал, что на него что-то надвигается сбоку, и, увернувшись, увидел, что кто-то запустил в него Блуджером. Он не сразу узнал Люка, который держал биту и радостно ухмылялся. Он услышал, как кто-то позвал его по имени, и повернулся как раз вовремя, чтобы снова поймать кваффл. Он уже летел к воротам, когда заметил на полу третий вид квиддичного мяча. Инстинкт взял верх. Он взлетел к потолку, а затем совершил захватывающий прыжок, который сначала привел его за спину Хранителя, где он перебросил кваффл через обруч. Не останавливаясь, он продолжил пикировать к полу и поймал крошечный золотой снитч в руку в трех футах над землей. Затем он поднялся, гордо держа крылатый мяч в руке. Весь этот трюк занял около двадцати секунд и вызвал больше аплодисментов, чем все, что он делал до сих пор. Он был в восторге, пока не увидел выражение ужаса на лице своей мамы.

-HM-HM-HM-

Пока Гарри извинялся перед мамой и обещал больше никогда так не нырять (скрестив пальцы за спиной), Минерва как раз закончила объяснять юристу Сэму Гордону, что происходит в Хогвартсе.

Адвокат несколько минут выглядел задумчивым. "Обычно я не работаю с зарубежными делами, но это кажется довольно интересным. Гарри - гражданин Англии или Америки?"

"Вообще-то у него дуэльное гражданство".

"Значит, мы можем использовать тот факт, что американский гражданин подвергся нападению со стороны преподавателя Хогвартса, а преступника всего лишь ударили по рукам, чтобы придать делу международный характер. Естественно, я хочу поговорить об этом с Гарри, чтобы узнать его точку зрения".

Она кивнула. "Конечно. Он пробудет в Америке еще полторы недели".

"Я также считаю, что мы можем пойти гораздо дальше. Если этот мистер Снейп настолько плох, как вы говорите, мы могли бы составить коллективный иск и против него, и против мистера Дамблдора. Мистеру Снейпу за то, что он на протяжении последних одиннадцати лет психически атаковал и словесно издевался над студентами, вместо того чтобы учить их, а мистеру Дамблдору за то, что он сознательно позволял этому происходить в его школе. Мне показалось очень интересным, что он фактически признал, что мистер Снейп находится там вовсе не из-за своих преподавательских полномочий. Интересно, имеет ли он отношение к исчезновению Гарри Поттера все эти годы?"

Она изобразила ужас, укрепляя щиты Окклюменции, и ответила: "Надеюсь, что нет".

"После того как я поговорю с Гарри, я отправлюсь в Хогвартс. То есть после того, как свяжусь с американским правительством, чтобы не попасть в неприятности. После этого я просмотрю ваши доказательства. Затем я опрошу как можно больше выпускников Хогвартса, которые учились у мистера Снейпа".

"Я смогу предоставить вам копии списков. Как я уже говорил, Снейп относится к Слизеринцам гораздо лучше, чем к остальным, так что у них, скорее всего, не будет никаких претензий".

Он улыбнулся своему новому клиенту. "Это, вероятно, сработает в мою пользу. Затем, во время пасхальных каникул, я опрошу как можно больше студентов. Я надеюсь, что суд состоится в начале августа, но я не хочу, чтобы мистер Снейп знал об этом до окончания школы, чтобы он не вымещал злобу на своих учениках. Я также выясню, сколько родителей и учеников сообщили мистеру Дамблдору о поведении мистера Снейпа".

"Большое спасибо, мистер Гордон". Она пожала ему руку и ушла.

-HM-HM-HM-

Когда Минерва вернулась в "Летающий дом Фрэнка", она обнаружила, что на поле полным ходом идет матч по квиддичу. Одна команда состояла из друзей Гарри, а другая - из незнакомцев. Она с радостью увидела, что ее племянница - Погонщик, причем очень хорошо для той, кто до сегодняшнего дня никогда не летал. Мелисса была еще одним Погонщиком, и она не знала, как зовут мальчика, который был вторым. Она видела, что мальчик, которого, по ее мнению, звали Люк, был одним из Погонщиков, но не знала, как зовут другого. Пол был Хранителем. Она ненадолго задумалась, где Гарри, пока не заметила, что он летит над всем, оглядываясь по сторонам и очень сосредоточившись. Тогда она поняла, что он, должно быть, Искатель.

Она посмотрела на табло и увидела, что счет в игре был 220:180, а команда Гарри проиграла другой команде, в которой были только старшие игроки. Ей показалось, что самому младшему игроку в этой команде было не меньше 13, возможно, 14, а большинству других игроков - не меньше пятнадцати.

Она с волнением наблюдала, как Брианна перехватывает кваффл, когда другая команда передает его. Она с гордостью наблюдала, как ее племянница, избегая других игроков, а также "Блуджера", пробирается к воротам и летит к левому обручу до тех пор, пока Хранитель не переместился, чтобы защитить его. Затем она быстро забросила кваффл в правый обруч. Минни была уверена, что слышала, как Хранитель использовал ругательство, и на мгновение пожалела, что не может дать ему взыскание.

В этот момент она увидела, как Гарри пикирует вниз, прямо на землю, а второй Искатель его преследует. Затаив дыхание, она надеялась, что Гарри знает, что делает, ведь он все ближе и ближе подбирался к полу. В последнюю секунду он развернулся на девяносто градусов и полетел к противоположному краю поля, его ботинки были менее чем в дюйме от пола. Другой Искатель рухнул на магический пол, но все внимание было приковано к Гарри, который внезапно протянул руку и схватил Золотой снитч, находившийся почти прямо под Искателем.

Хлопая громче всех, она воскликнула: "Вот это Искатель! Жаль, что его не отсортировали в Гриффиндор!"

http://erolate.org/book/3903/343847