Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 32

Она подошла к Гарри и сказала: "Молодец, Гарри! Рейвенкло может выиграть кубок по квиддичу в следующем году, если у них хватит ума взять тебя в команду!" Как только она закончила говорить это, она услышала, как Синди начала кричать о том, насколько опасным был этот трюк.

"Честно говоря, мама, я знала, что пол был мягким. Смотрите, с другим Искателем все в порядке". Когда он указал на себя, обе женщины убедились, что это правда, так как он шел в их направлении.

Синди глубоко вздохнула. "Только помните, что нельзя делать этого, когда пол не покрыт подушками". Затем она улыбнулась. "Ты был великолепен". Мама крепко обняла его.

"Молодец, чемпион!" - сказал Марк, подходя к сыну и обнимая его. "И ты, Брианна!" - добавил он, когда она радостно подошла к нему.

"Спасибо! Я не сделала ничего такого опасного, как то, что сделал Гарри". Она посмотрела на брата. "Не то чтобы ты не был там крут". Затем она оглянулась на родителей. "Так можно мне на день рождения подарить метлу?"

"Мы подумаем", - сказала Синди, переглянувшись с мужем. Затем она переключила свое внимание на Минерву, в то время как остальные игроки, даже Искатель противника, хвалили Гарри и Брианну за их выступление. "Как прошло с адвокатом?" - улыбнулась Минни.

Минни улыбнулась. "Он хочет взять интервью у Гарри, прежде чем тот вернется в школу. Я надеялась, что это будет завтра, чтобы покончить с этим". Марк кивнул. "Потом он собирается опросить как можно больше прошлых и нынешних учеников Снейпа и составить коллективный иск против Снейпа и Дамблдора. Он надеется подать его в суд в начале августа".

"Это отличные новости, тетя Минни!" - сказала Синди. "Надеюсь, в следующем году никому из студентов не придется терпеть этого человека".

-HM-HM-HM-

Гарри с радостью рассказал адвокату всё, что мог вспомнить о поведении Снейпа, и даже предоставил несколько воспоминаний из "Решетории мистера Гордона", в которых рассказывалось о первых трёх встречах Гарри с этим жирным гадом.

Гермиона тоже была очень рада судебному иску и попросила Гарри передать мистеру Гордону, что она с радостью примет участие в деле, а также сказала Гарри, что будет изучать больше книг по юриспруденции. Она также сказала, что у нее есть хорошие новости о C.A.R.E., но она предпочла бы рассказать их Гарри лично в Хогвартсе. Гарри с неохотой согласился, решив, что может подождать еще неделю.

В канун Нового года в полночь по её времени, а затем по его, Гарри и Гермиона обязательно поговорили друг с другом и подняли тост за Новый год (с виноградным соком). Гермиона была рада, что он закончил читать "Братство кольца" до конца каникул. Не успел Гарри опомниться, как после сердечного прощания он (вместе с нервничающей Хедвиг) улетел в Европу вместе с тетей Минни, которая позаботилась о том, чтобы он оставил свою Молнию.

http://erolate.org/book/3903/343848