Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 33

Сидя за совершенно пустым столом Рейвенкло в Большом зале, Гарри огляделся по сторонам. Четверо Уизли сидели за гриффиндорским столом, было несколько хаффлпаффцев и слизеринцев, но, судя по всему, ни один рейвенкловец не решил остаться в Хогвартсе на каникулы. Весь персонал, включая тетю Минни, сидел за старостатским столом. Гарри приехал вместе с ней примерно за час до этого, и они ждали, когда прибудут остальные ученики. Он знал, что они должны были вернуться с минуты на минуту. Снейп и Дамблдор смотрели куда угодно, только не на него.

Двери открылись, привлекая всеобщее внимание к толпе студентов, которые входили в зал и расходились по своим домам. Примерно через пятнадцать секунд он услышал, как женский голос назвал его по имени. Через несколько мгновений он заметил источник этого голоса: его кустистая подруга пробилась сквозь толпу и побежала к нему.

"Привет, Гермиона!" - радостно сказал он, когда она присела рядом с ним. "Как прошла поездка на поезде?"

"Отлично, если не считать того, что нас должен был навестить Драко Малфой". Она усмехнулась: "Он был ужасно зол". Она хихикнула: "Думаю, теперь он еще больше злится".

Гарри не мог не улыбнуться, так как она смеялась, хотя он не знал, что произошло. "Почему он разозлился?"

"Ты знаешь, что у меня есть новости о C.A.R.E.?"

"Да".

"Мэнди Броклхерст показала своей маме, которая работает в "Ежедневном пророке", все наши фотографии, включая ту, на которой ясно видно, что это Люциус Малфой избивает своего эльфа".

"И что?"

Она нетерпеливо хмыкнула: "Значит, он не хочет портить свою репутацию доброжелательного мерзавца. Она показала ему фотографии и уговорила его дать одежду тому эльфу, Добби, в обмен на то, что его имя и фотография не попадут в статью об эльфах".

"Это замечательно, что Добби! Миссис Броклхерст написала статью в "Ежедневном пророке"?" спросил Гарри, широко раскрыв глаза.

"Да! Она была очень хорошей! В ней даже упоминается C.A.R.E.! Она нашла несколько человек, которые хотят принять в ней участие, хотя бы для того, чтобы остановить физическое насилие над эльфами. Конечно, она получила и несколько отрицательных отзывов".

"У нее ведь не было неприятностей на работе?" - спросил он, волнуясь.

"Нет, нет. Ее редактор считает, что если на что-то есть большой отклик, то это хорошо. Он даже хочет, чтобы она писала продолжение статьи каждые несколько месяцев".

"Это здорово!"

"У нас стало на несколько сотен членов больше - все взрослые! Мне пришлось заказать для них больше значков!"

"Это здорово! Вам нужны деньги, чтобы оплатить это?"

"Нет, мне прислали достаточно денег заранее, чтобы я мог позаботиться об этом!"

"Потрясающе!"

"Да, и Амелия Боунс разрабатывает законопроект, чтобы сделать жестокое обращение с домовыми эльфами незаконным. Она не уверена, пройдет он или нет, но она собирается попытаться. Бабушка Невилла Лонгботтома получила место в Визенгамоте, и она действительно вступила в C.A.R.E.! Многие из новых членов будут вывешивать нашу литературу в своих заведениях - во "Флуриш энд Блоттс", "Лиловом котле" и даже в баре "Голова Хогга", который находится в Хогсмиде!"

Он широко улыбнулся. "Это замечательно!"

"Да!" Затем она посмотрела на него более внимательно. "У тебя новые очки".

Его уши стали розовыми. "Да, папа попросил меня проверить глаза".

"Мне очень нравится эта золотая оправа. Они лучше сочетаются с твоими волосами и даже глазами, чем черные оправы".

Шепотом он ответил: "Вообще-то черные оправы подходят к моему первоначальному цвету волос".

Улыбаясь и все еще шепча, она ответила: "Наверное, но мне трудно представить тебя с темными волосами. Мне это кажется неправильным".

"Мне тоже. Я видела несколько детских фотографий, сделанных до той ночи, но они просто не похожи на меня. У меня всегда были грязно-светлые волосы, и, думаю, всегда будут - если только меня не обнаружат". Затем он заговорил нормальным голосом, когда к столу подошел еще один друг. "Привет, Падма! Как прошло твое Рождество?"

"Потрясающе! Кстати, спасибо за шоколадных лягушек".

"Не за что. Гермиона сказала, что Драко приезжал к нам в поезде".

Обе девушки захихикали. "Да, он приходил".

Чувствуя себя обделенным шуткой, Гарри настойчиво спрашивал: "Что случилось?"

Гермиона и Падма сидели в купе вместе с Энтони Голдштейном, Невиллом Лонгботтомом, Ханной Эббот и Сьюзен Боунс. Они обсуждали свой недавний успех с C.A.R.E., когда дверь купе открылась, и в ней появились Драко и его телохранители. Гермиона незаметно достала свою палочку.

"Так-так, что у нас тут?" Малфой усмехнулся: "Грязнокровка и ее маленькая учебная группа". Затем он бросил взгляд на Гермиону. "Ты и твой дружок вместе с Броклхерстом стоили моей семье одного из наших слуг!" Он огляделся по сторонам. "Похоже, МакГонагалл здесь нет, чтобы защитить вас". Он медленно вытащил свою палочку из кобуры.

"Экспеллиармус!" крикнула Гермиона, отбросив Драко назад, когда его палочка взлетела в воздух. "Палочки Акцио!" Все три палочки Слизерина влетели в левую руку Гермионы. "Похоже, мне не нужен Гарри, чтобы защищать меня от таких сквибов, как вы", - спокойно сказала она с улыбкой на лице.

"Я НЕ СКВИБ, ГРЯЗНОКРОВКА!" Лицо Драко покраснело, а его "телохранители" выглядели растерянными. Друзья Гермионы смеялись, хотя и достали свои палочки. "Отдайте мне наши палочки!"

"Сьюзен, - сказала Гермиона с лукавой улыбкой, - у тебя есть фотоаппарат?"

Хихикая, Сьюзен достала из сумочки новую камеру.

"Будьте готовы сделать снимок. Вы, трое головорезов, по очереди - Драко первым - встанете передо мной на колени, пока Сьюзан будет делать снимок. Вы скажете: "Я, Драко Малфой, сквиб, а Гермиона Грейнджер - мой герой".

"Я НЕ БУДУ КЛАНЯТЬСЯ ГРЯЗНОКРОВКЕ!"

"Тогда я сломаю все три ваши палочки, и мне плевать, сколько наказаний я получу! Я расскажу всем в школе, что произошло!"

"Я сломаю одну из них, - сказала Падма, - тогда ты получишь меньше наказаний".

"А я сломаю другой!" - добавил Невилл, - "тогда не только Рейвенкло будет терять очки".

Драко тяжело дышал, а Крэбб и Гойл смотрели на него с выражением страха на лицах. "Убери камеру", - спокойно сказал он. "Тогда это будет только твое слово против нашего, грязнокровка!"

"Сделай это", - сказала Гермиона. Сьюзен, нахмурившись, убрала камеру в сумочку. Гермиона передала палочки Невиллу. "Жди у двери. Если Драко все сделает правильно, отдай ему палочку, когда он будет выходить. То же самое касается остальных сквибов".

-HM-HM-HM-

"И так каждый из них сделал это, - сказала Падма, смеясь, - а когда они все ушли, Гермиона сказала..."

"Думаю, они не знают, что фотографии можно делать внутри ситечка".

К этому времени Гарри уже так сильно смеялся, что чуть не упал со стола. Он взглянул на Драко и увидел, что тот оскалился в ответ. Он явно знал, о чем они говорили. "Хотел бы я быть там! Когда мы получим эти фотографии, нам нужно будет отправить по копии каждому из их отцов. Готов поспорить, что они выдадут самые ужасные ревуны, которые когда-либо видела эта школа. Для уверенности мы отправим записку, в которой объясним, что вы магглорожденный. Эти фанатики воспримут это как худший позор для своих жалких семей!"

"А мы повесим фотографию в Большом зале", - предложила Гермиона.

"Не говоря уже о нашей общей комнате", - сказала Падма. "И я уверена, что Невилл захочет повесить такую же на Гриффиндор, а Сьюзен - на Хаффлпафф".

Примерно в это время перед ними начали появляться блюда, и они принялись за еду.

-ХМ-ХМ-ХМ-

http://erolate.org/book/3903/343849