Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 35

В тот же день Гарри достал зеркальце, чтобы позвонить сестре. Увидев ее лицо, он сказал: "Первая фаза завершена. Большое спасибо".

"Не благодари меня, старший брат. Просто отправь деньги. Пересылка вещей таким способом обходится недешево. Сначала я плачу за международную флоу-почту, а потом за отправку посылки в Хогвартс".

"Не волнуйся, Брианна. Тебе заплатят, как только я получу свою "Молнию"".

"Лучше бы так и было", - усмехнулась она.

"Я сказала тете Минни, что следующим ты отправишь Человека-паука".

"Хорошо. Ждите его через несколько дней".

"Как только я получу посылку, которую она не досмотрит..."

"Тогда мне придется отправить Молнию".

Гарри широко улыбнулся. "Я не могу ждать! Поговорим позже".

"Пока, Гарри".

"Пока, сестренка".

"Гарри?" - раздался голос Гермионы у него за спиной. "Ты собираешься..."

"Ш-ш-ш. Мы можем поговорить спокойно?"

"Хорошо." Она выглядела обеспокоенной.

"Да, я собираюсь пронести сюда свою метлу".

"Но как же..."

"Никто меня не поймает. Я буду летать там, где меня никто не увидит. Мне нужно, чтобы ты сохранил это в тайне. Я собирался рассказать тебе об этом. Я подумал, что ты захочешь испытать мой Молниеносный Болт. Это намного лучше, чем школьные метлы".

На ее лице появилась улыбка: "Согласно "Энциклопедии квиддича" Флайфри, наши школьные метлы были подарены Хогвартсу, когда твоя тетя была студенткой".

-HM-HM-HM-

После этого недели пролетели быстро, и от Брианны пришло еще две посылки. Минерва не стала досматривать вторую из них, поэтому он попросил Брианну прислать метлу. Она рассказала ему, что попросила одного из старших братьев своей волшебной подруги превратить камень в хорошую имитацию корпуса "Молнии" и заменила его на настоящий. Она была готова отправить его по почте.

-HM-HM-HM-

Утром в день матча по квиддичу между Гриффиндором и Хаффлпаффом Гарри произвёл незначительную трансфигурацию своей фигурки Супермена, изменив цвета, и отнёс её на завтрак в упаковке. Пока он ел яичницу с беконом, пришла еще одна сова от Брианны.

"Она все еще присылает тебе кукол, Гарри", - спросила профессор МакГонагалл у него за спиной.

Гарри слегка подпрыгнул. "О, тетя... профессор. Вы меня напугали. Да. В прошлый раз Брианна прислала мне не ту куклу. И это фигурки, а не куклы".

"Я подтверждаю..."

"Простите, профессор МакГонагалл!" - сказала Гермиона, случайно пролив свой напиток на туфлю. "Позвольте мне помочь вам".

Пока Гермиона брала салфетку и вытирала тыквенный сок с туфель заместителя директора, Гарри поменял только что прибывшую посылку на ту, что он принес с собой. Тётя не заметила, как он спрятал коробку в карман. Затем он открыл посылку и сказал: "Хорошо. Она прислала камуфляжного Супермена". Он продемонстрировал свою фигурку Супермена с зеленым и загорелым цветом вместо синего и красного. "Это для того, чтобы он летал в лесу и никто не знал, что он там".

"Конечно", - снисходительно ответила Минерва, зная, что производители игрушек вносят небольшие изменения, чтобы продать детям несколько копий одной и той же вещи. "Он, конечно, не хотел бы быть пойманным".

"Именно!" - сказал он с насмешливым энтузиазмом. Затем он положил его в другой карман. "Я знаю, что не могу играть с ней здесь. Не думаю, что оно мне еще понадобится".

"Это хорошо. Продолжай. Мне нужно убедиться, что команда Гриффиндора явится". Она вздохнула. "Гарри, мне бы очень хотелось, чтобы ты был гриффиндорцем. Я просто знаю, что ты поймаешь снитч. Тот Искатель, который у нас есть, не смог бы... Неважно. Увидимся позже, Гарри, Гермиона".

"Пока. Удачи. Мы будем болеть за Гриффиндор".

"Простите меня еще раз, профессор", - покаянно сказала Гермиона.

"Все в порядке, Гермиона. Все иногда проливают свой напиток".

Когда Минерва ушла, Гермиона посмотрела на свою лучшую подругу и прошептала: "Не могу поверить, что я позволила тебе уговорить меня сделать это! Я была уверена, что потеряю баллы Дома! И я бы это заслужила!"

"Если бы это был Снейп, он бы тебя казнил", - с ухмылкой сказал Гарри.

"Или еще хуже - исключил бы!" - сказала она, прежде чем улыбка появилась на ее губах. Гарри хихикнул. "Серьезно, это не шутка. Я специально пролил тыквенный сок на своего любимого профессора, чтобы отвлечь тебя и нарушить еще одно школьное правило. У нас обоих могут быть большие неприятности".

Гарри глубоко вздохнул. "Гермиона, я обещаю, что если меня поймают, я не стану упоминать твое имя в этом деле. Большое спасибо, что помогла мне".

Она вздохнула. "Не за что, я полагаю".

"Ты все еще собираешься помочь нам сегодня вечером?"

"Конечно. Филч заслуживает этого. Кроме того, с нами будут Фред и Джордж, а их никогда не ловят, верно?"

"В этом семестре - ни разу".

"Хорошо, я надеюсь".

"Думаю, нам стоит поторопиться, если мы хотим занять хорошие места.

Гарри и Гермиона сидели на трибунах и наблюдали за игрой, понимая, что, если не считать жалкого Искателя, команда Гриффиндора была лучше, чем команда Хаффлпаффа. Через пять минут после начала игры Гарри указал пальцем. "Вот снитч, Гермиона! Почему Искатели не идут за ним?"

Гермиона прищурилась, глядя в ту сторону, куда указывал ее лучший друг. "О, ты прав! Наверное, они его не видят".

"Теперь он исчез! Что с этими идиотами? У них там что, повязки на глазах? Тетя Минни была права!" Гарри был явно раздосадован. "Этот Искатель не поймает снитч, если тот полетит в его..."

"Гарри, язык!" Она попыталась успокоить своего друга. "По крайней мере, гриффиндорские преследователи показывают хорошие результаты. Счет... Что там происходит на трибунах?"

Гарри посмотрел туда, куда указывала Гермиона, и увидел, что там началась драка. Он достал бинокль и вскоре заметил: "Похоже, Драко, Крэбб и Гойл дерутся с Невиллом и, кажется, с Роном Уизли. О, смотрите. Еще несколько гриффиндорцев вмешались. О-о-о. Некоторые из старших Слизеринцев тоже присоединились".

В течение еще примерно пяти минут все больше и больше гриффиндорцев и слизеринцев присоединялись к драке, пока, наконец, к ним не подошел профессор Дамблдор. Его обычный блеск в глазах пропал. Минерва выглядела так, словно хотела покинуть свой пост рядом с Ли Джорданом, но понимала, что кто-то должен удерживать комментатора от излишней предвзятости. Бой закончился очень быстро, и все участники тихо ушли с трибун, а Гермиона наблюдала за происходящим в бинокль Гарри. Он начал смотреть игру, как только драка закончилась.

Через некоторое время Гарри сказал: "Гермиона, игра окончена. Снитч появился прямо рядом с Ищейкой Хаффлпаффа. Она поймала его, но Гриффиндор победил. Сто шестьдесят - сто пятьдесят очков".

"О, ну, думаю, нам пора идти".

"В любом случае, с трибун", - загадочно сказал Гарри.

http://erolate.org/book/3903/343851