Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 36

Как только они оказались на земле, Гарри посмотрел на Гермиону. "Ты иди назад. Я собираюсь испытать свою Молнию".

"Но тебя же поймают, Гарри".

Он улыбнулся. "Только не в лесу".

"Но он запрещен не просто так. Там полно опасных животных, не говоря уже об оборотнях".

"Со мной все будет в порядке, обещаю. Иди в общежитие. Я не буду так долго".

"Если ты решилась..."

"Да."

"Тогда я пойду с тобой. Давно я не летал на метле".

У Гарри отпала челюсть. "Но ты..."

"Если у тебя возникнут проблемы, две палочки лучше, чем одна, верно?"

"Если ты настаиваешь".

-HM-HM-HM-

Они осторожно пробрались в лес, чтобы никто их не заметил. Они быстро нашли поляну, и Гарри открыл посылку, которую Брианна действительно прислала ему в тот день. Гермиона подобрала картонную коробку, которую Гарри бросил на землю, и положила её в карман. Гарри положил футляр на землю. "Смотри".

Гермиона заворожено смотрела, как футляр расширяется и становится прозрачным. Гарри открыл его, достал метлу и заново надул ее. Затем он положил футляр в карман. Он собирался установить метлу, но потом решил быть предусмотрительным. "Может, сначала попробуешь?"

"Ну, если вы не возражаете. Но это же ваша..."

"Тогда полетай на ней. Я уже использовал ее".

"Спасибо." Она протянула к нему руку. "Вверх!" - воскликнула она, и он тут же оказался у нее в руке. Она сразу же взлетела, получая огромное удовольствие от полета благодаря помощи, которую Гарри оказал ей во время урока пилотирования несколько месяцев назад. Она не делала никаких трюков, как Гарри, но пролетела между деревьями добрых десять минут, а потом приземлилась рядом с Гарри, широко улыбаясь. "Это было весело! Эта метла легче, чем школьные".

"Я знаю", - согласился Гарри, взлетая на метле, делая сальто и ныряя, пугая Гермиону, убеждая ее в том, что он сошел с ума.

Когда он наконец приземлился, она тут же начала на него наседать. "Ты с ума сошел? Это было опасно!"

"Это было весело! Я еще даже не начал использовать свой снитч. Хочешь покататься со мной?"

"Нет, если ты так делаешь, то не хочу".

"Я обещаю не переворачиваться и не нырять. Это сделает тебя счастливой?"

Она глубоко вздохнула. "Наверное".

Она села позади него и обхватила его за талию. Он взлетел.

Верный своему слову, он не стал делать никаких опасных трюков, и они наслаждались ветром, развевающим их волосы. Пролетев минут десять, они заметили, что неподалеку сердитый Снейп разговаривает с испуганным Квиррелом. Гарри подлетел поближе, чтобы послушать, но убедился, что их никто не видит.

"...Студенты не должны знать о философском камне, в конце концов", - сказал этот седовласый урод, когда Гермиона тихонько вздохнула позади Гарри.

Квиррел, кажется, что-то пробормотал, но Гарри и Гермиона не расслышали.

"Ты уже нашел способ обойти этого трехголового пса Хагрида?"

"Н-но Северус, я..."

"Я не нужен тебе в качестве врага, Квиррелл", - сказал Снейп, делая шаг к нему.

"Я не понимаю, что ты..."

"Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду".

В этот момент на противоположной стороне от профессоров прокричала сова, привлекая их внимание. Гермиона прошептала: "Пойдемте, пока нас не поймали!". Гарри послушался, они быстро добрались до своей поляны, и Гарри убрал метлу в чехол. Гермиона настояла на том, чтобы они бежали обратно в замок. Она замолчала, пока они не оказались в библиотеке. "Найдите нам отдельный столик. Я сейчас вернусь".

"Хорошо", - согласился Гарри, сбитый с толку. Он понятия не имел, почему они там оказались.

Через несколько минут его нашла Гермиона. Она несла огромную книгу и на ходу перелистывала страницы. Когда она подошла к их столику, то положила открытую книгу перед Гарри, улыбнулась и указала на одну из записей.

Он прошептал, что там было написано. "Философский камень! Вот что охраняет трехголовый пес!" Гарри и Гермиона продолжили читать подробности, в том числе и то, что человек по имени Николя Фламель был единственным известным создателем уникального камня. Пока они были в библиотеке, Гарри вспомнил, что видел имя Фламеля на карточке шоколадной лягушки Дамблдора, и был уверен, что они друзья.

"Как ты думаешь, стоит ли сказать твоей тете, что Снейп хочет его украсть?"

Гарри на несколько секунд задумался. "Наверное, нет. Она спросит, откуда мы знаем, и отберет у меня метлу. Кроме того, она и так не доверяет Снейпу. Скорее всего, она уже на него запала".

В ту ночь, ровно в час ночи, Гарри и Гермиона пробрались в общую комнату, которая, к счастью, была пуста, и вышли за дверь. (Они зашли в ближайший класс и с облегчением обнаружили, что там их поджидает пара рыжих близнецов.

Джордж Уизли смотрел на старый кусок пергамента, а Фред шептал. "Вы двое готовы?"

"Конечно", - прошептала Гермиона. "Зачем бы мы здесь были, если бы не были готовы?"

"Все чисто, Фордж?"

"Все чисто, Гред".

"На что он смотрит?" - спросил Гарри.

"Откуда он знает, что все чисто?" - добавила Гермиона.

"Коммерческая тайна", - сказали оба близнеца вместе.

"Ну же", - сказал Гарри. "Мы все вместе в этом участвуем. Это справедливо. Ты знаешь мой секрет".

"Мы могли бы показать им".

"Они же не смогут попасть в башню Гриффиндора, чтобы забрать его".

"И мы работаем вместе".

"Наверное".

Близнецы вместе сказали: "Это Карта Мародеров". Затем они объяснили, что это такое и откуда она у них взялась, а остальные в изумлении уставились на карту.

"Так вот откуда вы узнали мой секрет", - заключил Гарри.

"Именно", - сказали они вместе.

Вскоре они осторожно шли к месту назначения, а Джордж следил за тем, чтобы их никто не поймал. Они подошли к шкафу, в котором Филч хранил свои чистящие средства, и Гарри магией отпер его. Фред передал Гермионе и Гарри по маленькому флакону и вручил каждому по два вида чистящих средств. "Вы знаете, что делать".

Пока Джордж смотрел на карту, Гарри и Гермиона опустошили свои пузырьки в бутылочки, которые им дали. Фред произнес заклинание над ведром со шваброй. Это заняло менее шестидесяти секунд.

"Он идет!" объявил Джордж.

"Мы закончили. Давайте убираться отсюда. Завтра мы увидим результаты нашей работы".

Близнецы любезно проводили рейвенкловцев до их портрета и ушли.

Ал не обрадовался, что его разбудили, но впустил их, сказав, что не его работа следить за тем, чтобы они соблюдали комендантский час. Затем он подмигнул им, что заставило их покраснеть. Закрывая дверь, они услышали, как он пробормотал что-то о том, что они слишком молоды.

"Спокойной ночи, Гермиона".

"Спокойной ночи, Гарри".

-HM-HM-HM-

На следующее утро все увидели результаты своей выходки. На полу в коридорах и классах появились беспорядочные полосы разных ярких цветов. Многие считали, что это выглядит великолепно. По задумке, это должно было исчезнуть само собой, если оставить его в покое на двенадцать часов. Однако Филч сам разбрасывал краски своей шваброй. Они появлялись только через полчаса после высыхания. Чем больше он убирал, тем дольше они оставались.

Когда они подходили к Большому залу, то увидели, как Перси Уизли накричал на первокурсницу за то, что та сказала, что полы выглядят лучше, чем раньше. Большой зал ничем не отличался от прежнего, хотя Дамблдору, похоже, нравилось смотреть на результаты этой выходки. В одном из углов зала Снейп с неудовольствием пытался убрать краски с пола. Он быстро разочаровался и сел завтракать.

Филч смотрел на директора, не обращая внимания на то, что Альбуса это забавляет. "Когда я закончил мыть профессора, такого не было, клянусь! Не могу дождаться, когда поймаю детей, которые это сделали! Наверное, близнецов Уизли! Я хочу увидеть наказание! У меня в кабинете до сих пор лежат старые цепи, смазанные маслом". Затем он отошел в угол со шваброй и ведром, пытаясь снова отмыть краску с пола в коридоре.

Гарри прошептал Гермионе на ухо. "Интересно, сколько времени Филч будет пытаться удалить это, прежде чем оставит все как есть".

"Он будет удивляться, что не так, когда сегодня днем она исчезнет во всех местах, кроме того, где он убирает". Они оба рассмеялись, сев за стол Рейвенкло и принявшись за завтрак, который обещал быть забавным.

http://erolate.org/book/3903/343852