Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 37

В тот вечер Филч решил сосредоточиться на уборке только Большого зала, после того как безуспешно попытался навести порядок в других залах замка. Он решил, что до конца семестра ему придется убирать полы по одной комнате из-за разыгранной шутки.

На следующее утро, идя на завтрак, все ученики заметили, что полы снова стали нормальными везде, кроме Большого зала. Когда они сели есть, то заметили Филча, который с совершенно изможденным видом мыл пол шваброй.

"Интересно, знает ли он, что везде чисто?" - прошептал Гарри Гермионе за столом Рейвенкло.

"Сомневаюсь. Не думаю, что он кому-то нравится настолько, чтобы сообщить ему об этом".

Гарри, усмехнувшись, ответил: "Наверное, да. Кроме того, другие, наверное, думают, что он успел прибраться прошлой ночью, и это единственная комната, которую ему осталось убрать".

-HM-HM-HM-

В итоге Аргус работал над этой комнатой более тридцати часов подряд, пока не потерял сознание от усталости посреди ночи. На следующее утро сотрудники Хогвартса нашли его без сознания на наконец-то чистом полу рядом со шваброй и ведром.

Дамблдор разбудил его, когда студенты начали заполнять коридор. "Мистер Филч, я должен поздравить вас с отлично выполненной работой. Весь замок был восстановлен. Но вы должны лучше заботиться о себе. Я предлагаю вам взять выходной и навестить мадам Помфри, чтобы убедиться, что с вами все в порядке, и провести день, отдыхая".

Филч, который знал, что ему не удалось самому навести порядок в замке, но не хотел этого признавать, сказал: "Наверное, я действительно слишком много работал прошлой ночью. Если я когда-нибудь узнаю, кто это сделал..."

"Сейчас, сейчас, мистер Филч. Мы расследуем это дело. Вам следует просто расслабиться".

Филч поднял швабру и обнаружил, что пятно прямо под ней все еще окрашено от проделки. "Похоже, я пропустил пятно", - сказал он и принялся вытирать шваброй этот участок пола. В результате ранее восстановленный участок пола снова начал менять цвет. Он уставился на пол, а затем на свою швабру. Он громко ругался, ставя под сомнение целомудрие матери швабры. Большинство студентов начали громко смеяться, в то время как другие, например Гермиона, выглядели в ужасе.

"Язык, мистер Филч", - сурово сказал Дамблдор. "Вы же не хотите быть плохим примером для учеников?"

Гарри, подслушавший это, шепнул своему лучшему другу: "Как будто то, что Снейп здесь атакует разум каждого, является хорошим примером!"

Гермиона кивнула, хотя и сказала: "Все-таки нехорошо, когда преподаватели используют нецензурную лексику..."

"Но еще хуже обращаться с учениками в нецензурной форме", - возразила Падма, сидевшая рядом с ними.

"Верно", - согласилась Гермиона. "В любом случае, нам пора идти. Занятия начнутся через десять минут".

-HM-HM-HM-

Недели проходили быстро, Гарри тайком тренировался со своей метлой и снитчем по крайней мере раз в неделю. В День святого Валентина Гарри послал Гермионе, Минерве, Пэнси и другим девочкам из их учебной группы по открытке с Хедвиг. Гермиона покраснела, когда заметила, что ее открытка была лучшей. Она была из более приятного материала, чем остальные. Она решила подарить ему ту, которую приготовила сама, но не подарила бы, если бы он не подарил ей. Обе валентинки были просто дружескими, но каждый из них был рад, что другой вспомнил о них.

Скоро наступило 8 Марта - десятый день рождения Брианны. Гарри заранее узнал, что покупают ей родители, и прислал соответствующий подарок. Вместе с подарком Гарри Гермиона отправила ей набор книг. Была суббота. Когда было уже достаточно поздно, Гарри и Гермиона позвали Брианну на свое зеркало из тихого уголка Общей комнаты.

"Привет, Брианна!" - сказал Гарри, когда появилось ее счастливое лицо.

"Привет, Гарри, Гермиона".

"Привет, Брианна", - сказала кудрявая девушка.

"Мы просто позвонили, чтобы сказать...", - сказал Гарри.

Они с Гермионой начали петь "С днем рождения тебя", и Гермиона шлепнула его по руке после того, как Гарри спел вторую строчку: "Тебе место в зоопарке".

"Ты знаешь настоящие слова", - строго сказала Гермиона, в то время как Брианна с удовольствием наблюдала за реакцией Гарри на пощечину.

"Да ладно! Она сделала это на моей вечеринке..."

"Но ты же должен быть старшим, более зрелым братом и сестрой".

"Но... но... ладно. Я спою это правильно!" Он сдался, глядя на решительное лицо своего лучшего друга. Он понял, что ведет проигрышную борьбу. Вместе они спели песню правильно, пока Брианна смеялась над старшим братом.

"Она действительно обвела тебя вокруг пальца, Гарри. Если ты уже сейчас так заведен, то представь, когда вы начнете целоваться. Если только ты уже не..."

"Мы не будем целоваться!" - дружно заявили оба покрасневших Рейвенкло.

Брианна, ничуть не смутившись, ответила: "По крайней мере, пока нет".

"Ты уже целовалась с Бобби?" - спросил Гарри, фактически пресекая эту линию вопросов. "Мама сказала, что он придет к вам на вечеринку сегодня вечером".

"ОН МОЙ ДРУГ!"

Усмехнувшись, Гарри сказал: "Редко когда упоминание имени друга может вызвать покраснение лица. Упоминание Энджи этого не делает".

"Заткнись! Помнишь наш уговор?"

"Ты начала его, сестренка, но раз уж у тебя день рождения, я прекращу, если ты согласишься".

"Хорошо."

"Ты уже открыла подарки?" - спросила Гермиона.

Лицо Брианны засияло. "Да! Спасибо за набор "Хроники Нарнии"! Это тоже было, как и "Властелин колец"?"

"Нет, боюсь, что нет. Хотя тот гардероб напоминает мне исчезнувший шкаф", - задумчиво сказала она.

"Ты открыла то, что подарили тебе мама и папа?" - спросил Гарри.

"Конечно", - самодовольно ответила она. "Ты уже знал об этом".

"Не совсем точную модель. Они подарили тебе "Молнию"?"

"Нет, они не хотели путаницы. К тому же, мой мне нравится больше. Это "Серебряная пуля"!" - сказала она, уже не скрывая своего восторга.

"Та, что названа в честь Одинокого рейнджера?" - спросил он, изображая отвращение.

"Та, которая серебряная и может летать быстрее, чем твоя метла!"

Он улыбнулся, зная, что у ее метлы немного выше максимальная скорость, но у его метлы быстрее ускорение. "Не могу".

"И я тоже могу!"

"Моя разгоняется быстрее! Это самое главное!"

"Если ты Искатель, то может быть. Но я - Преследователь. Мне нужно схватить кваффл и лететь так быстро, чтобы никто не смог его у меня украсть! Кстати, спасибо за этот кваффл".

"Конечно. Теперь нам нужно только несколько Блуджеров".

"Нет, спасибо! О, мы чуть не попали в большие неприятности! Завтра мы идем в "Летающий дом Фрэнка", и папа предложил одному из моих друзей одолжить твою метлу. Я сказал ему, что ты рассердишься. Думаю, я его убедил".

"Надеюсь, что так!" - сказал он, на его лице была написана паника. "Скажи им, что ты упомянул об этом, и я начал кричать".

"Обязательно. Мне нужно идти. Мы идем обедать. Пока, ребята!"

"Пока", - сказали Гарри и Гермиона, когда изображение Брианны исчезло.

"Это действительно подняло мне настроение для полета", - сказал Гарри. "Хочешь пойти со мной?"

"Гарри, уже поздно. Я не думаю, что это хорошая идея. Комендантский час через час".

"Да ладно, Гермиона. Ты же знаешь, что тебе нравится красться по замку", - сказал он с ухмылкой.

"Это когда близнецы Уизли с нами, и мы пользуемся картой. Кроме того, я не хочу бродить по Запретному лесу в темноте".

Он разочарованно вздохнул. "Ладно. Мы пойдем завтра. Спокойной ночи". Он повернулся, чтобы идти в свою комнату.

"Хорошо. Тогда мы пойдем", - сказала Гермиона с улыбкой, понимая, что действительно обвела его вокруг пальца.

"Куда?" - спросила Падма, подкравшаяся к ней сзади.

Они нервно посмотрели друг на друга. "Никуда", - ответил Гарри.

"Да ладно. У вас, ребята, все веселье. Я знаю, что вы двое разыграли Филча на полу. Я хочу узнать, что вы задумали".

"Мы не устраиваем розыгрыш", - прошептала Гермиона.

Глаза Падмы расширились. "Вы же не убегаете тайком в чулан с метлами? Моя мама сказала, что мы слишком молоды..."

"Мы не будем этого делать. Мы..." Гарри огляделся по сторонам и прошептал: "Завтра мы тайком пойдем в лес, чтобы покататься на метле, которую я сюда протащил".

Глаза Падмы засияли. "Ты пронес сюда метлу? Потрясающе! Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами. Я бы с удовольствием попробовала полетать на чем-то, кроме школьных метел!"

Он пожал плечами и посмотрел на Гермиону, которая кивнула. "Хорошо", - ответил он.

http://erolate.org/book/3903/343853