Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 38

На следующий день после обеда Гарри взял свою метлу в уменьшенном чехле и вместе с Гермионой и Падмой вышел за дверь и направился за пределы замка на их поляну в лесу. В этот раз он позволил Падме прокатиться на метле первой.

"Спасибо большое, Гарри!" - сказала она, взволнованно садясь на метлу и улетая. Гарри снова смял футляр и положил его в карман.

"Ты действительно следуешь правилу "Дамы вперед", не так ли?" - спросила Гермиона с ухмылкой.

"За исключением моей сестры, да. Мой отец учил..."

В этот момент они услышали, как какое-то животное неподалеку закричало от боли.

"Что это было?" - спросила испуганно выглядевшая Гермиона.

"Похоже на лошадь. Пошли!" Взяв в руки палочки, дети бросились сквозь деревья на звук. То, что они увидели, было ужасающим.

Красивый серебристо-белый жеребец с рогом, торчащим из морды, лежал на боку, истекая кровью из глубокого пореза на горле. Нечто или некто в чёрном плаще, плывущий к единорогу, заметил их и повернулся.

"А-а-а!" - закричал Гарри, падая на колени и хватаясь за лоб.

Глаза Гермионы расширились, когда она осознала, к чему привела такая реакция Гарри. Слегка дрожа, она направила свою палочку на убийцу единорога, который все еще медленно приближался.

"Экспеллиармус!" - крикнула она, и из ее палочки вырвался красный луч и ударил в лицо нападавшего. Его отбросило на фут назад, и он продолжил двигаться к ним.

"Гермиона!" - раздался голос Падмы, которая летела над ними. Она выглядела испуганной, но направляла свою палочку и на нападавшего. Гермиона снова выстрелила в него.

Если бы Волдеморт в тот момент был в теле Квиррела, а не в этой субчеловеческой форме, он бы убил всех троих детей. Как бы то ни было, он знал, что не сможет от них защититься. Он ненадолго задумался, не страдает ли мальчик эпилепсией и не случился ли с ним припадок.

Пока Гермиона продолжала удерживать его, Падма опустила метлу позади себя и сумела усадить на нее Гарри. Когда Падма позвала: "Сейчас!" Гермиона запрыгнула на метлу, и они полетели прочь. Даже при своих небольших размерах они едва помещались на ручке метлы и двигались заметно медленнее, чем обычно. Однако они успели выбраться из леса, как Гарри пришел в себя. Падма высадила их в укромном местечке за пределами леса, и Гарри убрал метлу обратно в чехол.

"Что случилось, Гарри?" - обеспокоенно спросила она. "Кто это был?"

Гарри и Гермиона обменялись знающим взглядом. "Я не знаю", - сказал он.

Падма перевела взгляд с Гарри на Гермиону и поняла, что ей лгут. "Да ладно. Я знаю, что ты знаешь!"

Гермиона сказала: "Ты будешь счастливее, если не будешь знать, что мы подозреваем".

"Я спас тебя, правда, с помощью метлы Гарри. Разве я не имею права знать, от чего я тебя спас?"

Гарри глубоко вздохнул. "Волдеморт".

Она задохнулась и вздрогнула от этого имени. "Почему ты так думаешь? Его убил Гарри Поттер. Почему он должен быть здесь?"

"Философский камень", - объяснила Гермиона, и на ее лице промелькнуло понимание.

"Эликсир жизни", - добавил Гарри, закончив ее мысль. Он повернулся к их подруге, которая выглядела еще более растерянной, чем прежде. "Он не умер. Они так и не нашли его тело. Он был ослаблен и потерял свои силы. Он ищет способ вернуться".

Гермиона продолжила. "Мы подслушали разговор Снейпа и Квиррела о том, что Философский камень находится здесь. На самом деле Снейп угрожал Квиррелу, говоря о трехголовой собаке на третьем этаже, которая охраняет дверь-ловушку. В общем, мы посмотрели, что такое философский камень".

"Он может превратить любой металл в золото и производит эликсир жизни, который может сделать того, кто его выпьет, бессмертным. Это может позволить Волдеморту вернуться", - закончил Гарри.

Падма снова вздрогнула. "Так зачем ему убивать единорога?"

Гермиона ответила: "Я не знаю, но я знаю, где мы можем это узнать".

-HM-HM-HM-

Час спустя они были в библиотеке и искали единорогов в разных книгах, когда Гермиона воскликнула "Я нашла его!".

"Ш-ш-ш", - сказал Гарри, - "Ты хочешь, чтобы нас выгнали?"

"Прости. Я просто разволновалась. Здесь говорится, что если выпить кровь единорога, то человек останется жив, независимо от того, насколько он близок к смерти, но это даст ему проклятый период полураспада. Я думаю, что он просто выживает на этом, пока не сможет заполучить камень".

"Так что мы можем с этим сделать?" - спросила Падма.

"Расскажи моей тете".

"Но тогда тебе придется признаться, что ты был в лесу".

Он выругался под нос, пытаясь придумать, как это обойти. "Я мог бы рассказать ей о... Квирреле, но не о Снейпе!"

На лице Гермионы появилось понимание, а на лице Падме - замешательство.

"Снейп - это заклинатель разума и злобный ублюдок, которого следует уволить, а Квиррел - это тот, кто работает с Волдемортом", - закончила его мысль Гермиона. "Значит, он пытался обойти собаку, а не Снейпа".

"Что?" - сказал Патил. "У Квиррела не хватило бы смелости. Зачем вообще его подозревать?"

Гарри и Гермиона смотрели друг на друга, понимая, что если они объяснят, как болел невидимый шрам Гарри, когда он был с Квиррелом, а потом, когда он был с Волдемортом, то раскроют его секрет. А ещё они знали, что она может понять, когда ей лгут.

"Падма, - сказал Гарри, - я не буду тебе лгать. Ответ на этот вопрос - секрет, который я не могу тебе открыть".

"Но ты можешь рассказать Гермионе?" - спросила она с обиженным видом.

"Нет. Я догадался".

"Как?" Умный близнец Патил начал думать о Квирреле, пытаясь понять, почему Гарри подозревает его. "Это из-за головной боли, которую Гарри иногда испытывает на уроках?" Судя по тому, как неловко выглядели ее друзья, она поняла, что находится на верном пути. "У тебя тоже сегодня болела голова. Значит, что-то связанное с Квиррелом и Сами-Знаете-Кем вызывает у тебя головную боль". Она повернулась к Гарри. "Ты Провидец или что-то в этом роде?"

"Что-то такое", - ответил Гарри с обеспокоенным выражением лица. "Пожалуйста, не спрашивайте больше. Дело не в том, что я не доверяю тебе, а в том, что я не могу никому рассказать".

"Но если я догадаюсь, как Гермиона..."

"Пожалуйста, не пытайся", - умоляюще посмотрел он на нее.

Вздохнув, она сказала: "Хорошо. Пока что я не буду пытаться разгадать твой секрет, но это еще не конец".

"Вполне справедливо", - усмехнулся Гарри.

http://erolate.org/book/3903/343854