Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 39

Через несколько часов Гарри был один в кабинете Минервы и разговаривал с ней.

"Мне кажется, с профессором Квиррелом что-то не так, тетя Минни".

Она выглядела удивленной. "Я знаю, что он немного робок, но он прекрасный человек".

"Я не об этом. Часто, когда я нахожусь с ним в классе, у меня несколько секунд болит голова". Гарри прочертил на лбу молнию, удивив тётю тем, что проследил точное местоположение своего стёртого шрама.

"Твой шрам?"

"Так Гермиона узнала, кто я. Я его потирал. С тех пор я стараюсь просто потирать весь лоб, когда это происходит. Почти на каждом уроке я чувствую хотя бы небольшое подрагивание. Я думала, что это пройдет, но этого не случилось. Мне стало интересно, может ли... может ли это быть как-то связано с Волдемортом". Она вздрогнула при этом имени. "Но ведь у него нет причин хотеть быть здесь, правда?"

Гарри с удовольствием наблюдал, как бледнеет лицо его тети при этом вопросе. Он знал, что она не скажет ему ответ. "Я уверена, что ты в безопасности. Я... я посмотрю. Будь осторожен".

"Спасибо, тетя Минни". Он встал, чтобы уйти, и она крепко обняла его. "Не оставайся с ним наедине, Гарри. Убедись, что кто-то из твоих друзей с тобой. Постарайся не привлекать к себе внимания в его классе и притворись, что у тебя не болит голова".

"Обязательно, тетя Минни".

Выходя из кабинета, он понял, что поступил правильно, поговорив с ней.

-HM-HM-HM-

Гарри знал, что тётя не может рассказать Дамблдору о Квирреле, не раскрыв их секрет, но он заметил, что теперь не только Снейп донимал заикающегося профессора. Конечно, она делала это гораздо более тонко. Она появлялась словно из воздуха всякий раз, когда заканчивались занятия Квиррела. Она вела себя дружелюбно, но Гарри видел, что она сопровождает его, чтобы он не мог никуда улизнуть.

Он также заметил, что она всегда держала руку на своей палочке. Это помогло ему решить, что заказать на ее день рождения, который должен был состояться во время пасхальных каникул. На это время они жили в замке, и Гарри приготовил для неё небольшой сюрприз.

-HM-HM-HM-

Когда приближались пасхальные каникулы, Гермиона, казалось, была одержима идеей подготовки к выпускным экзаменам и только что вручила Гарри расписание занятий. Гарри, конечно, не хотел задеть чувства лучшей подруги, но он искренне считал, что им не нужно так много времени на изучение.

"Гермиона, спасибо тебе за это расписание", - начал он.

"Не за что, Гарри".

"Но, честно говоря, я не думаю, что нам нужно тратить так много времени на изучение. Мы уже прошли половину пути по книгам следующего года".

"Но быть готовым никогда не помешает".

"Я с тобой согласен, но мне кажется, мы оба достаточно хорошо знаем материал. Как насчет того, чтобы вместо конспектов прямо сейчас устроить друг другу тест и выяснить, сколько нам еще нужно изучить?"

Заинтригованная этой идеей, Гермиона согласилась. Гарри взял в руки книгу по Зельям, перешел к контрольным вопросам одной из последних глав и задал один из них Гермионе. Она прекрасно ответила на него. Затем она выбрала для него вопрос из учебника по Гербологии, и он ответил правильно. Больше часа они спрашивали друг друга по каждому изучаемому предмету и демонстрировали все заклинания, которые встречались в вопросах (зелья и растения они не демонстрировали).

Наконец Гарри заявил: "Видите ли. Я думаю, что если мы будем устраивать друг другу такие контрольные каждую неделю, то все будет в порядке. Хотя я думаю, что нам стоит отдать расписания нашей учебной группе. Думаю, мы могли бы провести дополнительное время, помогая им или дописывая книги второго курса".

Видя, что он прав, она кивнула. "Думаю, да. Может быть, я немного увлеклась".

Он улыбнулся ей. "Иногда ты забываешь, какая ты замечательная, но я не забываю".

Она покраснела от комплимента. "Ты такой же гениальный..."

Покачав головой, он признал: "Не совсем, но общение с тобой сделало меня умнее". Почему-то ему захотелось сказать ей, как сильно он ее ценит. Он знал, что у нее все еще есть проблемы с самооценкой, возникшие еще до их встречи, и хотел убедиться, что она знает, что он считает ее гениальной.

"Ты такой милый". Она обняла его и изо всех сил старалась не расплакаться от его добрых слов.

"Это просто правда".

-HM-HM-HM-

Когда наконец наступили пасхальные каникулы, они решили проводить по два часа в день за играми. По понятным причинам Гарри не хотел летать по лесу, поэтому они решили поиграть в настольные игры, которые Гермиона попросила прислать ее родителей.

В понедельник Гарри, Гермиона и Падма играли в "Монополию", где Гермиона была банкиром, а Гарри - управляющим недвижимостью, и тут Гарри высказал свою мысль, которая давно его беспокоила.

"Интересно, знает ли Квиррел, как пройти мимо этой собаки?"

"Не думаю, что у него был шанс попытаться. Честно говоря, я не думаю, что он ходил в туалет без ведома вашей тети". Он хихикнул. "Меня больше беспокоит, что еще его охраняет. Любой маггл с оружием может пройти мимо трехголового пса".

"Ты прав. Просто стреляйте в каждую голову. Тебе, по крайней мере, понадобится полуавтоматическое оружие", - прокомментировал Гарри.

"А как насчет смертельного проклятия?" - предположила Падма.

"У некоторых магических зверей может быть иммунитет. Возможно", - сказал Гарри.

"Но не к каждому проклятию", - уверенно заявила Гермиона. Могу поспорить, что несколько "редукционных" проклятий справятся с этим". Затем она посмотрела на Падму и пояснила. "Это заклинание пятого курса, которое может разрушить прочные стены".

"О."

"Надеюсь, камень охраняют не только монстры, но и кое-что похуже", - сказал Гарри.

"Наверняка Хагрид знает, ведь он помогает его охранять", - сказала Гермиона.

"Я уверена, что его не охраняет ничего, что мы могли бы пройти", - прокомментировала Падма.

"Может быть, но я хотел бы убедиться", - сказал Гарри. "Я читал о том, как это было, когда Волдеморт был рядом, и не хотел бы испытать это на собственном опыте".

"Я тоже. Почему бы нам не пойти сейчас?" - сказала Гермиона.

-HM-HM-HM-

Через тридцать минут они стояли перед хижиной Хагрида. Все окна были закрыты на задвижки. Гарри нервно постучал в дверь.

Они услышали, как что-то упало на пол, а затем громкий голос сказал: "Минутку".

Они прислушивались к звукам передвигаемых вещей, пока наконец дверь не открылась. Собака Хагрида тут же принялась лизать Гарри, когда Хагрид сказал: "Привет, Гарри МакГонагалл, верно?". Гарри кивнул. "Да, ваша тетя упоминала о вас несколько раз за эти годы. Я был удивлен, что тебя определили в Рейвенкло, но шляпа всегда права, не так ли?" Посмотрев на девочек, он спросил: "А вы кто?"

"Я Гермиона Грейнджер, а это Падма Патил. Мы слышали, что вы знаете обо всех магических существах, и у нас есть вопрос об одном из них".

Сквозь бороду было видно, как полувеликан покраснел. "Да, я знаю о большинстве из них. Пожалуйста, проходите. Мы выпьем чаю".

Когда они вошли, Гарри заметил, что в комнате очень жарко, а перед камином поставили большое мусорное ведро. Они сели за стол.

"И давно ты здесь работаешь?" - спросил Гарри, поддерживая светскую беседу, пока Хагрид возился с чайником.

"Почти пятьдесят лет. С тех пор как Дамблдор уговорил тогдашнего директора нанять меня. Великий человек, Дамблдор".

"Держу пари, ты знаешь все, что здесь происходит", - спросила Гермиона.

"Почти все", - гордо ответил он, расставляя чашки с чаем. "Если бы я знал, что вы придете, я бы испек несколько каменных пирогов".

"Мы слышали, что в замке есть трехголовая собака, которая что-то охраняет", - сказал Гарри.

"И мы хотели узнать, правда ли это", - добавила Падма.

"Как вы узнали о Пушистике? Подожди. Я не хочу знать".

"Пушистик?"

"Ну, у него же должно быть имя, не так ли?"

"Откуда ты знаешь, как его зовут?" - спросил Гарри, уже зная ответ.

"Он мой".

"И что же он охраняет?" - невинно спросила Гермиона.

http://erolate.org/book/3903/343855