Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 40

"Извините. Могу сказать, что он охраняет Фила... но не могу сказать, что он охраняет".

Гарри пришлось прикусить язык, чтобы не рассмеяться над промахом Хагрида. Он понял, что этот крупный мужчина ему нравится, но он никогда не открыл бы ему секрет.

"Что бы это ни было, оно должно быть очень важным, чтобы профессор Дамблдор доверил тебе его охранять. Интересно, есть ли еще кто-то, кому он доверяет так же сильно?" - спросила Падма.

Хагрид гордо улыбнулся. "Он доверял лишь немногим так же, как мне. Давайте посмотрим. Он, конечно, доверяет твоей тете, Гарри. Он доверяет профессорам Спраут, Квиррелу, Флитвику и Снейпу. Я понимаю, что у вас с ним были проблемы, и признаю, что он не самый приятный человек, которого я когда-либо встречал, но Дамблдор ему доверяет. Вы тоже должны. Великий человек, Дамблдор. Они все охраняют... то, что охраняют. Конечно, у Дамблдора тоже кое-что есть. Немного чрезмерно, как по мне. Ничто не может пройти мимо Пушистика".

Трио широко улыбнулось. Гермиона решила, что будет невежливо уходить, как только они получат нужную информацию. "Спасибо, Хагрид. Расскажи мне, какие еще интересные существа водятся здесь?" Он проговорил с ними еще час, рассказывая о гиппогрифах, тестралах, акромантулах и, наконец, о своем любимце.

"Я всегда хотел иметь дракона, - радостно сказал он, вставая и убирая большой мусорный бак перед камином, - и вот он у меня появился".

Они удивленно переглянулись, увидев то, чего не ожидали. "Это что, яйцо дракона?" - спросила Гермиона.

"Норвежского риджбека", - гордо заявил он.

"Но у вас же деревянный дом", - с трепетом заметила Падма. Она выглядела очень испуганной, так как смотрела на яйцо, словно оно собиралось на нее напасть: "Когда оно вылупится, то сожжет дом дотла. Драконы опасны!"

"Это очень непонятные существа", - сказал он, отмахнувшись от предупреждения.

"Спасибо за чай, но я, я действительно хотел бы уйти". Падма выглядела так, словно хотела убежать, и Гарри ее не винил. Он немного узнал о них в своей старой школе и знал, что не хотел бы связываться с одним из них.

"Все равно уже поздно", - вежливо сказал Гарри.

"Простите, если напугал вас, но драконы не так уж опасны".

"Мы, мы поверим вам на слово", - дрожащим голосом сказала Падма.

"Мы обещаем никому не рассказывать о вашем драконе, - сказала Гермиона, - но вам действительно стоит попробовать найти для него другое место. Я читала, что в Румынии есть заповедники".

"Удивительно, что ты никогда не пытался работать в драконьем заповеднике", - прокомментировал Гарри.

"Чарли Уизли, один из братьев Уизли, который закончил школу в прошлом году, устроил его на работу с драконами прямо из Хогвартса. Он сказал мне то же самое. Но я просто не мог уйти, не с тем доверием, которое оказал мне Дамблдор".

"Ты занимаешь эту должность уже пятьдесят лет, Хагрид, - сказала Падма, подходя ближе к двери, - и он ни разу не повысил тебя, не так ли?"

Глаза Хагрида выпучились. "Нет, с тех пор как мой предшественник ушел на пенсию сорок восемь лет назад. И прибавки к зарплате я тоже не получал. Я живу здесь, получаю бесплатное питание и могу позволить себе время от времени выпить пинту пива в "Кабаньей голове", но я никогда не мог накопить денег. Интересно, почему?"

"Может, это просто недосмотр", - предположила Гермиона. "В любом случае, нам пора идти. Спасибо за чай".

"До свидания", - сказал полувеликан, садясь и впервые задумываясь о том, был ли Дамблдор "великим человеком" или нет - может, его просто использовали как дешевую рабочую силу.

-HM-HM-HM-

Трио решило, что каждый из преподавателей, охраняющих камень, установил некий барьер, как Пушистик, через который вор должен был пройти. Они решили не спрашивать профессора МакГонагалл о ее защите. Они задались вопросом, что Хагрид будет делать со своим драконом, но определенно не хотели вмешиваться в это. Падма заметила, что если дракон их укусит, то у них будут серьезные проблемы. У нее был кузен, который погиб в заповеднике драконов, когда один из них вышел из-под контроля.

"Тетя Минни, - сказал Гарри несколько дней спустя, - вы слышали что-нибудь от наших адвокатов? Они должны провести собеседования на этой неделе". Он был в ее офисе, где она работала все утро, пока он не пришел и не постучал в дверь, сказав, что хочет поговорить с ней. Он стоял лицом к двери, а она - лицом к нему.

Она улыбнулась, что удавалось немногим студентам, но ее племянник был исключением. "Да. Кстати, сегодня утром я получила сову, в которой говорится, что к коллективному иску присоединились более пятидесяти нынешних студентов. Все не Слизеринцы. Они не будут опрашивать студентов Снейпа до окончания семестра. Ни один из них не может поверить, насколько жесток этот человек! Большинство родителей, с которыми они беседовали, в то или иное время отправляли Дамблдору письма и даже ревуны, но так и не получили ответа".

"Это хорошая новость", - сказал он, заметив, что дверь светится оранжевым светом. "Разве сейчас не время обеда?"

"Думаю, вы правы", - сказала она, посмотрев на часы. "Мы можем прогуляться вместе".

Они встали, и Гарри открыл перед ней дверь.

"СЮРПРИЗ!" - закричали несколько студентов, перепугав главу Гриффиндора.

"С днем рождения, тетя... профессор МакГонагалл".

Оглянувшись, она увидела гриффиндорцев, в том числе четверых мальчиков Уизли (Перси даже был там - он всегда целовался с ними). Там были Парвати Патил, Падма, Пенни и Гермиона из Рейвенкло. Ханна Эббот из Хаффлпаффа тоже была там. Было и несколько других. Гарри был удивлен количеством собравшихся. Казалось, здесь были все неслизеринцы, оставшиеся на каникулы, а также несколько старших Слизеринцев, которые, очевидно, стали любить и уважать его тетю. Она была так счастлива, как он никогда её не видел, и он подозревал, что ей хочется плакать.

"С днём рождения, профессор!" - крикнули сразу несколько учеников, когда она огляделась по сторонам. Ее класс был перестроен для вечеринки. Парты больше не стояли. Вместо них посередине стоял длинный стол со стульями. Он был похож на домашний стол из Большого зала. Гарри попросил эльфов принести обед в эту комнату. Он уже стоял на столе вместе с сервизом. В центре стоял торт с незажжённой одинокой свечой, а в углу комнаты - столик поменьше, заваленный свёртками.

"Спасибо вам большое", - искренне сказала она, подходя к столу и садясь за него, а Гарри и Гермиона расположились по обе стороны. Все сели за стол и стали есть обед, а затем Гарри зажёг свечу на торте своей палочкой. "У меня уже много лет не было дня рождения".

"А сколько тебе лет?" - спросил Рон, но Парвати шлепнула его по руке.

"Невежливо спрашивать возраст дамы", - сообщила она ему.

Гарри достал зеркальце и быстро позвонил. "Профессор МакГонагалл, - сказал он, - есть еще несколько человек, которые хотят с вами поговорить".

Он протянул ей зеркало, и она увидела Марка, Синди и Брианну МакГонагалл, которые улыбались ей. "С днем рождения, тетя Минни!" - воскликнули они все вместе.

"Спасибо, - сказала она, - рада вас всех видеть. Вы знали об этом?" Она передала зеркало Гарри, который повернул его так, чтобы они могли видеть, как Минерва легко задувает свечу после того, как все ей подпевают.

После того как торт был подан, она отправилась к своим подаркам. Некоторые дети подарили ей сахарные перья или другие конфеты. Другие (в том числе Гермиона) подарили ей книгу. Перси подарил ей шикарное перо, чернила и набор пергамента. Фред и Джордж подарили ей яблоко. Но когда она прикоснулась к яблоку, оно превратилось в шоколадного червяка (как лягушки), который попытался уползти. Гарри подарил ей кобуру для палочки, как у него.

"Так ты сможешь достать свою палочку в любой момент. Я рекомендую тебе потренироваться ловить с ее помощью".

"Спасибо, Гарри", - сказала она с ухмылкой.

"Не за что".

Она уже получила свои подарки от трех человек, которые наблюдали за тем, как она открывает подарки из зеркала Гарри, поэтому на столе их не было. Вечеринка продолжалась еще некоторое время: разные студенты поздравляли ее с днем рождения и благодарили за помощь, которую она оказала им в прошлом. Как раз перед тем, как люди начали уходить, по комнате разлетелась куча зажженных искр. МакГонагалл посмотрела на близнецов Уизли своим строгим учительским взглядом.

"Если я когда-нибудь узнаю, кто ответственен за эти фейерверки, я буду вынуждена назначить виновным наказание. Однако они очень милые".

Когда все, кроме троицы, ушли, Минерва поблагодарила их, особенно Гарри, который получил объятия, смутившие его перед друзьями. Его тетя сказала: "Ты должен быть благодарен мне за то, что я дождалась, пока большинство учеников уйдут", и поцеловала его в щеку.

http://erolate.org/book/3903/343856