Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 41

Остаток пасхальных каникул пролетел быстро, и вскоре наступило утро понедельника. Все сидели за завтраком и готовились к возобновлению занятий. Гермиона сидела рядом с Гарри за столом Рейвенкло, когда к ней прилетела сова с утренним выпуском "Ежедневного пророка".

"Что-нибудь интересное в новостях?" - спросил Гарри.

"Подожди минутку", - ответила Гермиона, пролистывая журнал и просматривая заголовки статей. "О, миссис Броклхерст написала одну из своих статей по C.A.R.E.!" Она начала улыбаться, пока ее глаза сканировали статью. "Вот, Гарри! Ты должен взглянуть на это!"

Он взял у нее газету.

"Закон о сдерживании злоупотребления домовыми эльфами принят Визенгамотом!

Венди Броклхерст

После январской статьи о студенческой организации Хогвартса, известной как C.A.R.E. (Community Advancing the Rights of Elves), движение за предотвращение открытого насилия над домовыми эльфами стало расти семимильными шагами. Это привлекло внимание к проблеме, которой часто не уделяют должного внимания, и дало несколько положительных результатов. Один из них - привлечение внимания общественности. Другой - к группе присоединились несколько выпускников Хогвартса, и теперь это уже не просто хогвартский клуб. Еще один прямой результат только что получил Визенгамот.

Под впечатлением от фотографий эльфа, избиваемого своим хозяином посреди Диагон-аллеи, и зная, что подобные ситуации происходят каждый день по всей магической Британии и Европе, глава Министерства охраны правопорядка мадам Амелия Боунс разработала и представила законопроект о том, чтобы сделать жестокое обращение с домовыми эльфами незаконным. Он получил название "Закон о сдерживании жестокого обращения с домовыми эльфами" (H.E.A.D.).

Этот законопроект вызвал много споров среди членов старых волшебных семей, и перед принятием его пришлось отредактировать в части рекомендуемых наказаний. Первоначально у человека, признанного виновным в жестоком обращении с домовым эльфом, отбирали всех его эльфов, он лишался права владеть еще одним и отбывал шесть месяцев в Азкабане. Некоторые члены Визенгамота посчитали это слишком суровым наказанием, поэтому был достигнут компромисс.

При первом нарушении на преступника налагается штраф в размере 1 000 галлеонов. При втором нарушении эльф конфискуется Министерством, чтобы быть переданным или проданным другой семье. При третьем нарушении конфискуются все эльфы нарушителя. Наконец, при четвертом нарушении обидчик лишается права владеть домовыми эльфами. Это самое суровое наказание, которое грозит нарушителю.

В окончательном варианте законопроекта жестокое обращение с домовыми эльфами определяется как "причинение домовому эльфу любого вреда, который все еще заметен спустя двенадцать часов". Также добавляется, что наложение на эльфа непростительных проклятий, таких как крестообразный удар или любые темные заклинания, автоматически считается четвертым преступлением".

Даже в своем нынешнем виде этот новаторский закон едва прошел через Визенгамот. Мадам Лонгботтом, член Визенгамота и C.A.R.E., голосовавшая за закон, заявила: "Хотя этот закон не так суров, как мне хотелось бы, по отношению к трусливым волшебникам, избивающим своих эльфов, это шаг в правильном направлении".

Альбус Дамблдор, глава Визенгамота (не считая нескольких других престижных титулов), также проголосовал за этот закон, заявив: "Сильные слишком долго охотились на слабых. Настало время, когда мы как общество встали и сказали, что больше не будем этого терпеть".

Только время покажет, каковы будут результаты этого нового закона. За дополнительной информацией о C.A.R.E., в том числе о том, как вступить в организацию, обращайтесь к Гермионе Грейнджер (Рейвенкло) в Хогвартсе".

"Это отличная новость!" - взволнованно сказал Гарри.

"Это первый в истории закон, защищающий права эльфов", - согласилась Гермиона. "Я уверена, что со временем он приведет к появлению других, с более суровыми наказаниями".

"Это потрясающе!" - сказала Падма, сидевшая рядом с ними. Она только что прочитала статью в своей газете.

Примерно в это время за их столом появился Драко Малфой, стоявший позади Гермионы. Естественно, его сопровождали телохранители, "Тупой и еще тупее". Драко со своей обычной усмешкой сказал: "Полагаю, ты чувствуешь себя очень важным, раз твое грязнокровное имя пачкает газету".

Гарри шепотом вызвал из кобуры свою старую палочку, в то время как Гермиона и Падма приготовили свои, чтобы через мгновение достать их. Гермиона посмотрела на Гарри. "Не мог бы ты передать джем?"

Поняв, что его лучшая подруга полностью игнорирует Малфоя, он ответил: "Конечно, Гермиона". Отдав ей варенье, он прошептал несколько заклинаний, направив свою палочку на Драко. Зная, что Малфой не станет доставать свою палочку на виду у всех, не говоря уже о том, как медленно он доставал свою палочку, Гарри убрал палочку обратно в левую кобуру. Затем Гарри положил обе руки на стол на виду у всех.

"Не притворяйся, что не слышал меня, грязнокровка!" Крэбб и Гойл захихикали.

Гермиона просто намазала джем на тост и посмотрела на своего спутника. "Падма, передай, пожалуйста, тыквенный сок".

Ухмыльнувшись, она подчинилась. "Конечно, Гермиона".

Пока кустодиевская Рейвенкло наливала сок, лицо Малфоя покраснело. "Ты можешь игнорировать меня сколько угодно, но это не отменяет того факта, что ты грязнокровка, жаждущая внимания книжного червя, грязнокровка!" Его истуканы теперь громко смеялись.

"Этот тыквенный сок сегодня очень хорош, правда, Гарри?"

Пока лицо Драко становилось пурпурным, Гарри сказал: "Думаю, ты прав. Мы должны спросить домовых эльфов, не сделали ли они сегодня что-то особенное. Они довольно умны".

"Да. Особенно новый, который недавно появился здесь. Довольно очаровательный, которого освободили из ужасной семьи. Кажется, его зовут Добби".

В этот момент самовлюбленный Слизерин вышел из себя. Его еще никогда так не игнорировали. Он закричал: "Никто не игнорирует меня, ты, грязнокровка! ЭТО КАСАЕТСЯ И ТЕБЯ! ТЫ, ПОЛУКРОВКА, СЫН СКВИБА!"

"Мистер Малфой!" - сказала профессор МакГонагалл, которая начала приближаться, как только заметила Малфоя за столом Рейвенкло. "Двадцать баллов со Слизерина за этот выпад! Вернитесь за свой стол, где вам и место!"

"Да, профессор!" - шипел он, делая шаг в сторону. Но не успел он сделать и шага, как упал на пол. Весь стол начал смеяться над ним. Он посмотрел на смеющееся лицо Гарри. "Из-за вас я упал, МакГонагалл! Я почувствовал заклинание на своем правом ботинке!"

"Я держал руки на столе еще до того, как профессор МакГонагалл вошла сюда".

"Это правда, мистер Малфой. Вы не должны винить других студентов за свою неуклюжесть". Минерва очень расстроено посмотрела на Драко.

"Конечно, ты встанешь на его сторону! Он же ваш племянник!" - крикнул Драко, как раз когда подошел Снейп.

"Профессор МакГонагалл, я думаю, если бы обвиняемый студент был членом дома Слизерин, вы бы, по крайней мере, проверили палочку на предмет последнего произнесенного заклинания. Вы же не хотите вести себя предвзято?" Он насмешливо посмотрел на нее.

Она посмотрела на племянника. "Можешь проверить мою палочку", - сказал он, а затем прошептал пароль, чтобы достать из правой кобуры свою новую палочку. "Вот она". Он с радостью передал ее тете, которая взяла ее и произнесла нужное заклинание.

"Вы удовлетворены, профессор Снейп?" - холодно сказала она, когда результаты показали, что последнее произнесенное им заклинание было заклинанием из задания по Трансфигурации.

"Возможно, это сделал кто-то из его друзей", - предположил Снейп.

"Полагаю, в следующий раз вы заставите меня проверить каждую палочку с этого стола", - сердито сказала она. "Мистер Малфой обвинил мистера МакГонагалл, и было доказано, что его палочка не произносила никаких заклинаний, которые могли бы вызвать спотыкание. По правде говоря, ему все равно нечего было делать за этим столом, если, конечно, он снова не умолял мисс Грейнджер встречаться с ним".

Все, кто это услышал (кроме Снейпа, Малфоя, Крэбба и Гойла), рассмеялись. Гарри даже показалось, что выражение лица Снейпа на мгновение стало светлее. Все они знали, что профессор МакГонагалл имела в виду объяснение Гермионы по поводу фотографий трех Слизеринцев, стоящих перед ней на коленях в Хогвартс-экспрессе.

"А вот и нет!" - сплюнул Драко, сделав еще один шаг и упав на лицо. "Гарри МакГонагалл!" - обвинил он.

"Вы можете заметить, мистер Малфой, - нетерпеливо сказала профессор МакГонагалл, - что его палочка все еще у меня в руках". Не говоря ни слова, Драко встал и осторожно направился обратно к столу Слизерина, в то время как Рейвенкловцы истерически хохотали.

Гермиона прошептала Гарри на ухо: "Ты сделал это со своей второй палочкой?".

Он улыбнулся и кивнул.

"Ты сделал это!" - прошептала Падма, увидев, что Гарри кивнул. "Как?"

"Позже!" - прошептал он.

http://erolate.org/book/3903/343857