Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 49

Гарри не выглядел настолько удивленным. "Я, я думал, что это возможно, но не знаю, как я к этому отнесусь. А как же Гермиона? Она поступила так же хорошо, как и я. Ей тоже будет предоставлена такая возможность?"

"Да. Профессор Флитвик, который принимает такие решения как глава вашего дома, сообщил мне, что он рассматривает кандидатуры вас обоих".

Гарри на несколько мгновений задумался, прежде чем ответить: "Думаю, нам обоим придется это обсудить. Когда мы должны получить ответ?"

"Вы должны получить его сову в ближайшее время, но вы не должны принимать решение до конца июля - вашего настоящего дня рождения. Вы оба должны будете обсудить это со своими родителями".

"Я расскажу об этом Гермионе завтра. Может быть, мы сможем обсудить это с нашими семьями, пока Грейнджеры будут в Америке".

"Очень хорошо. Я полагаю, что Блинки должен приготовить ужин к..."

В этот момент перед ними появился эльф, о котором шла речь. "Ужин готов!"

-HM-HM-HM-

На следующее утро около десяти часов Падма прилетела в поместье МакГонагалл, а Гермиону забрали родители. Патил с Рейвенкло в течение часа практиковалась в Окклюменции с профессором МакГонагалл, пока Гарри и Гермиона ходили в обширную библиотеку поместья.

"Жаль, что мы не можем найти здесь контракт с домовым эльфом".

Гарри улыбнулся своей предсказуемой подруге. "Я тоже, но его здесь нет. Не мог бы ты присесть на минутку? Мне нужно с тобой кое о чем поговорить".

Она положила книгу, которую только что достала с одной из полок, и присела на одно из мягких кресел неподалеку. Гарри сел напротив нее. "О чем ты хотела поговорить?"

В этот момент Гарри и Гермиона были прерваны стуком двух совиных клювов по окну в библиотеке. Гарри подошел к окну и открыл его. В библиотеку влетели две хогвартские совы, по одной на каждого обитателя.

"Должно быть, это письма профессора Флитвика, - прокомментировал Гарри, вынимая из совы конверт и открывая его. В нем было два листа пергамента. Гарри взял первый, прочитал его, и сова улетела, за ней вскоре последовала та, что принесла письмо Гермионы.

Дорогой мистер МакГонагалл,

Поздравляю вас с отличной успеваемостью в прошлом семестре. Ваши оценки, как и оценки мисс Грейнджер, были лучшими в Хогвартсе за последние пятьдесят лет.

В связи с вашей отличной успеваемостью вам предоставляется редкая возможность пропустить один класс. Если вы примете эту честь, то начнете следующий семестр как третьекурсник. В этом случае вам придется выбрать дополнительные занятия из списка.

Вы и ваши родители должны будете заполнить прилагаемую форму, чтобы сообщить нам о своем решении не позднее 31 июля. Пожалуйста, внимательно рассмотрите это предложение и приятного вам лета.

Искренне,

профессор Флитвик

Глава Дома Рейвенкло

Школа чародейства и волшебства Хогвартс".

"Ты знал об этом?" - спросила Гермиона, закончив читать письмо.

"Тетя Минни сказала мне вчера вечером, что профессор Флитвик сегодня пришлет нам обоим сову. Я как раз собирался сказать тебе". Он глубоко вздохнул. "Я хочу знать, что ты думаешь по этому поводу".

"Вау. Это большая честь. За тысячу лет существования Хогвартса лишь несколько десятков студентов сделали это, и ни один из них не был в одном десятилетии, не говоря уже об одном классе, согласно..."

"...Хогвартс, история. Да, я знаю. Вопрос в том, хотим мы этого или нет".

Она сложила руки вместе, сосредоточенно нахмурив брови. "Ну, плюс в том, что наши имена будут в следующем издании этой книги. Это было бы интересно - напечатать твое имя как "Гарри МакГонагалл", а потом менять его всякий раз, когда твоя истинная личность станет известна".

"Гарри МакГонагалл - это мое законное имя..."

"...но вы же знаете, что они сменят его на знаменитое "Гарри Поттер", как только узнают правду - а это случится рано или поздно". Она увидела, что он начал пристально смотреть на нее. "Не из-за меня. Я никому не скажу".

"Я знаю, и, наверное, ты прав. Я просто хочу оттянуть это время как можно дольше. По крайней мере, я стану известной благодаря тому, что заслужила".

"Безусловно. Мы много работали ради этого".

"Мы закончим Хогвартс на год раньше, если согласимся на это".

"Это хорошо или плохо?" - спросила Гермиона.

"Это хороший вопрос. На один год меньше без необходимости зарабатывать на жизнь. Еще один год жизни, который можно потратить на работу, вместо того чтобы посвятить учебе".

"Если мы согласимся, нам придется потрудиться, чтобы догнать остальных учеников. Даже работая на опережение, мы пройдем только половину пути по материалам второго года. И мы все равно пропустим некоторые мелочи, которые мы бы все равно выучили".

"Я предпочитаю работать на опережение, а не пытаться наверстать упущенное. Возможно, я знаю примерно половину материала второго курса, но я не знаю его весь". Другой вопрос - как к этому отнесутся наши друзья. Будут ли они нормально к этому относиться? Будут ли они относиться к нам по-другому? Мы можем притвориться, что для нас это не имеет значения, но мы будем обманывать только себя".

"Как отнесутся к нам остальные третьекурсники? Примут ли они нас, будут ли завидовать или ненавидеть?"

"Другие хорошие вопросы".

"Это также разрушит наши шансы стать старостой девочек и мальчиков. Чтобы занять эту должность, тебе должно быть семнадцать лет".

"Правда?" - спросил Гарри. Вообще-то он не задумывался о том, чтобы стать префектом или старостой, и не был уверен, захочет он этого или нет.

"Да. Мы даже не сможем стать префектами, пока нам не исполнится пятнадцать, а это будет наш шестой год. Так что мы сможем занимать эту должность только два года, а не три".

"Это при условии, что нам удастся остаться лидерами в своих классах и получить эти должности".

На ее лице появилось выражение ужаса. "Мы можем оказаться средними или даже трудными учениками, если продвинемся по службе".

"Сомневаюсь, что это произойдет, Гермиона. Возможно, нам придется немного поднапрячься, но я думаю, мы справимся, если решим пропустить второй курс. Вопрос в том, чего мы хотим".

"Привет, ребята", - сказала улыбающаяся Падма, открывая дверь в библиотеку. "На сегодня я закончила урок Окклюменции. Только не говорите мне, что вы все это время занимались".

"Нет", - ответил Гарри, быстро запихивая письма в карман. Гермиона последовала его примеру.

Падма подняла бровь. "Вы же не скрываете от меня что-то еще, мистер Поттер?"

"Это просто школьные дела. Профессор Флитвик прислал каждому из нас письмо с поздравлениями по поводу успеваемости".

"Странно, что он не предложил вам пропустить один балл".

Гарри и Гермиона виновато посмотрели друг на друга, а Падма наблюдала за их лицами.

"Он ведь предложил, не так ли? Почему вы не сказали об этом?"

"Мы еще не решили, что делать", - ответила Гермиона.

"Почему ты не хочешь пропустить один класс?"

Гарри и Гермиона рассказали подруге о своих опасениях, и она сказала им: "Я поддержу вас в любом решении, которое вы примете".

http://erolate.org/book/3903/343865