Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 50

Неделя прошла быстро, Падма и Гермиона приходили к нам на несколько часов каждый день. Падма планировала продолжить изучение окклюменции, пока Гарри и Минерва были в Америке, а после их возвращения она возобновит ежедневные уроки окклюменции. Гарри постарался сделать все домашние задания на лето, так как после отъезда девочек ему нечем было заняться. Он уже прочитал и понял материал, так что оставалось только написать несколько эссе.

За день до встречи с адвокатами Гарри провел вторую половину дня в доме Грейнджеров, плавая в их бассейне и играя с Гермионой в видеоигры. Он узнал, что встреча Гермионы с адвокатами состоится на следующий день после его отъезда в Америку.

-HM-HM-HM-

"Если вы готовы, мистер МакГонагалл, я думаю, мы начнем собеседование". Два адвоката, Сэм Гордон и Мэтью Маркус, находились в поместье МакГонагалл и начинали разговор с Гарри. Они сидели за обеденным столом на кухне, и перо под диктовку записывало разговор слово в слово. Вопросы задавал мистер Маркус. Минерва тоже присутствовала в комнате, но согласилась не говорить, если не сочтет, что задан дерзкий вопрос.

"Конечно".

"Насколько мы понимаем, до поступления в Хогвартс вы освоили навык окклюменции. Это так?"

"Да".

"Почему?"

"Моя тетя была обеспокоена тем, что некоторые преподаватели школы попытаются прочитать мои мысли с помощью легилименции, и хотела защитить мою личную жизнь".

"Ее опасения были оправданы?"

"Да".

"Опишите первый раз, когда кто-то в Хогвартсе попытался прочитать ваши мысли".

Глубоко вздохнув, Гарри рассказал о том, как Снейп пытался прочитать его мысли во время первого пира, а также о других случаях, когда и он, и Дамблдор пытались применить легилименцию после этого. Когда эта линия вопросов закончилась, они задали вопросы на другие темы.

"Как вы попали в комнату, в которой находилась опасная трехголовая собака?"

Гарри пояснили, что для того, чтобы попасть в эту комнату, потребовались простые отпирающие чары, которым обычно обучают второкурсников. Они также попросили Гарри описать метод обучения Снейпа своими словами. Слова Гарри были, мягко говоря, нелестными. Ему также сообщили, что мастер зелий, который проверял их с Гермионой выпускные зелья, будет давать показания на слушаниях.

-HM-HM-HM-

Не успел Гарри опомниться, как оказался в аэропорту О'Хара вместе со своей двоюродной тётей, разыскивающей его родителей и сестру. Он понял, насколько это похоже на ситуацию, в которой они оказались в начале рождественских каникул. В одной руке у него был сундук, в другой - клетка Хедвиг. Снежная сова выглядела очень расстроенной после путешествия на флоу.

"Вон они, - сказала тётя Минни, отрывая его от размышлений. Он посмотрел туда, куда она указывала, и увидел, что к нему бежит его сестра. На ней были шорты и футболка, а также бейсболка "Кабс".

"Привет, Брианна. Только не говори мне, что ты все еще болеешь за "Кабс"".

"Всегда! Они намного лучше, чем "Уайт Сокс", за которые ты болеешь".

"Только в твоем воображении, моя юная сестренка".

Не успел этот спор разгореться, как Гарри оказался в объятиях матери, и она крепко обняла его. "Привет, милый. Я так рада снова тебя видеть!"

Она поцеловала его в щеку, отчего он скорчил гримасу. "Мама!"

"Я рад видеть тебя, сынок!" - сказал Марк Макгонагалл. "Я тоже, тетя Минни! Нам пора в машину".

-HM-HM-HM-

По дороге в Лансинг они обсуждали успехи адвокатов и планы на лето.

На следующей неделе, как только Гермиона приедет, мы проведем хотя бы один день в "Летающем доме Фрэнка"", - сказал Марк. "Гарри, я уверен, что тебе не терпится снова сесть на свою "Молнию"".

Выпрямившись, Гарри ответил: "Конечно! Не могу дождаться, когда снова сяду на свою метлу! Давно не виделись". Он решил добавить: "Надеюсь, ты не пустила на нее никого из друзей Брианны".

Его мама повернулась к нему лицом. "Нет, не пустили, потому что должны были уважать вашу собственность. Но я была разочарована тем, что ты не разрешил им. Это было очень эгоистично".

"Но мама, я не хочу, чтобы вещь сломалась до того, как я смогу отвезти ее в Хогвартс". На секунду он поклялся, что услышал хихиканье сестры, но когда он бросил на нее взгляд, она смотрела вперед с нейтральным выражением лица.

Когда они наконец добрались до дома, Гарри достал из машины свой багажник. Пока он нес его к двери, отец сказал: "Я купил нам билеты на игру Кабс на следующей неделе с Грейнджерами".

"Потрясающе!" - пискнула Брианна, которая несла клетку Хедвиг.

"Да", - согласился Гарри, входя в дверь. Будет забавно посмотреть, как "Кабс" проигрывают. С кем они играют?"

"Они играют с Кардиналами", - ответил Марк.

"И они не проиграют!" - решительно добавила Брианна.

"Они не смогут выиграть ни одной игры, если будут использовать магию!" - возразил Гарри.

"Тоже могли бы!"

"Не могли бы!"

"Тоже могли бы!"

"Они не выигрывали Мировую серию уже лет сто!" - заявил Гарри, ступая на лестницу и придерживая левой рукой свой сундук. Он был благодарен, что его грузовик был зачарован и весил всего десять фунтов.

Свободной рукой Брианна достала свою палочку, направила ее на Гарри и наложила на него щекочущие чары.

Как только Гарри услышал, что сестра начала произносить заклинание, он достал свою палочку из кобуры. "Протего!"

Чары Брианны отскочили в сторону, но она успела вовремя увернуться. К сожалению, он попал в Минерву, которая вскоре рухнула на пол в приступе хихиканья. Она была настолько подавлена смехом, что даже не смогла достать свою палочку, чтобы отменить заклинание.

Гарри не мог удержаться от смеха, когда увидел свою обычно степенную тетю в таком положении. Он также видел, что его отец забавляется, но борется со смехом. Его мама, напротив, пристально смотрела на Брианну. Этого взгляда было достаточно, чтобы сестра даже не улыбнулась. Хедвиг ругалась на Брианну за то, что та напала на Гарри. Она направила свою палочку на тетю Минни. "Фините".

Гарри вызвал клетку и поспешил вверх по лестнице в свою комнату, но не раньше, чем его мама начала кричать на Брианну. Он улыбнулся про себя, поняв, что это идеальная возможность. Он быстро достал из сундука свою метлу и пробрался в комнату родителей, подменив ее фальшивкой, которую положила туда сестра. Он спрятал ее глубоко в одном из отделений сундука, намереваясь избавиться от нее там, где его взрослые родственники точно не увидят. Затем он начал распаковывать одежду, пока не услышал стук в дверь.

Он усмехнулся. "Входи, Брианна".

Дверь открылась. "Как ты узнала, что это я?"

Когда она вошла, он направил свою палочку на дверь и закрыл ее. "Я подумал, что мама послала тебя сюда извиниться".

Она посмотрела на землю. "Да. Я также должна была извиниться перед тетей Минни. Я немного вышла из себя".

Он хихикнул. "Наверное, да. Не волнуйся об этом. Ты стреляешь в меня заклинаниями с пяти лет".

Она высунула язык. "Ты ведь никогда не позволишь мне забыть об этом, правда?"

"Никогда", - сказал он с ухмылкой. "В любом случае, ты послужила отличным отвлекающим маневром, чтобы вернуть мою метлу на место".

"Правда?" - взволнованно сказала она, - "Ты переключился?" Он кивнул. Она завизжала: "Нам это сошло с рук!"

"Шшш. Ты хочешь, чтобы они услышали?"

-HM-HM-HM-

На следующее утро он преодолел джетлаг и, встав, посмотрел несколько мультфильмов. Он решил расслабиться на этой неделе, так как знал, что следующие две недели они будут заняты тем, что будут показывать Грейнджерам все, что происходит в Чикаго. Он с нетерпением ждал возможности пригласить Гермиону поиграть в квиддич с его друзьями.

http://erolate.org/book/3903/343866