Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 59

Затем они привели главу Святого Мунго, который сказал в основном то же самое, что и Амелия, только об Целителях.

В этот момент мистер Киллджой назвал первого из двух своих свидетелей (если считать Снейпа, который настоял на том, чтобы ему разрешили дать показания) «Альбусом Дамблдором», несмотря на всю пользу, которую это принесет.

— Директор Дамблдор, расскажите, пожалуйста, суду, почему вы наняли профессора Снейпа на должность учителя зельеварения и главы Слизерина одиннадцать лет назад.

— Потому что он дипломированный мастер зельеварения и был слизеринцем. Я остаюсь при своем решении».

— Жалобы на него заставляли вас когда-нибудь задумываться о том, было ли его нанять хорошим решением?

— Нет. Я доверяю Северусу Снейпу.

Киллджой знал, что даже с этими вопросами Дамблдор хоронит себя и Снейпа. Кроме того, он знал, что Гордон и Маркус собираются зажарить его живьем и съесть на ужин. К сожалению, он не знал ни одного вопроса, который он мог бы задать Дамблдору и получить хороший ответ, но он все равно должен был попробовать. — Что вы сделали, когда получили жалобы на профессора Снейпа?

«Я говорил с ним о них, и он заверил меня, что они просто жалуются, что либо заработали плохую оценку за задание, либо были пойманы на плохом поведении».

В этот момент Киллджой хотел задушить ТупогоСтарогоДорка. Он действительно не заботился о студентах! Киллджой был не совсем хорошим человеком, но он ожидал, что Хогвартс будет управляться должным образом. Тем не менее, этот идиот, похоже, не воспринимал всерьез тысячи жалоб на одного и того же учителя. Он закончил защищать Альбуса от волков. Он повернулся в другую сторону зала. — Твой свидетель.

Два адвоката ранее подбрасывали монетку по поводу того, кто будет иметь дело с Дамблдором, и Мэтью Маркус выиграл.

— Профессор Дамблдор, вы ответили на вопрос, почему вы поставили профессора Снейпа на его нынешнюю должность, но вы не сказали, почему вы решили нанять его в первую очередь.

— Он стал шпионом нашей стороны во время войны против Волан-де-Морта с большим риском для себя.

— Понятно. Поэтому вы наняли его в качестве учителя для помощи в войне, которая закончилась через два месяца после того, как он начал преподавать».

— Конечно. Это была идеальная позиция для шпионажа».

— Почему вы не отпустили его после окончания войны?

— Ему нужна была защита от Пожирателей Смерти, которые все еще на свободе, и Хогвартс казался ему самым безопасным местом.

«То есть вы говорите, что его должность не имеет ничего общего с его квалификацией или интересами студентов. Вы просто помогаете человеку, который ведет себя как Пожиратель Смерти, когда он находится в классе! Вы не привлекаете его к ответственности за его действия и игнорируете тысячи жалоб на него. Вы также игнорируете результаты O.W.L. и N.E.W.T., которые говорят сами за себя и говорят, какой плохой учитель профессор Снейп!

— Я доверяю Северусу Снейпу, — спокойно ответил Дамблдор с блеском в глазах, как будто уже одно это должно успокоить всех.

— Для чего?

Ошеломленный этим вопросом, Альбус на секунду задумался. — Он не Пожиратель Смерти.

— Хотя в это трудно поверить, судя по его поведению по отношению ко всем в Хогвартсе, кроме тебя, давай сделаем, что ты прав. При чем тут это? Есть множество людей, которые не являются Пожирателями Смерти. Это не значит, что все они могут или должны учить. Половина заключенных в Азкабане не имела никакого отношения к Сами-Знаете-Кому, но они совершали преступления. Как ты думаешь, они должны преподавать в твоей школе?»

— Конечно, нет. Северус Снейп — хороший учитель.

«По мнению кого? Единственные ученики, которым он нравится, живут в его собственном доме, который он откровенно любит. Твоя заместительница директора жаловалась на него в течение многих лет. Он подошел к столу и взял свиток. Показав его Дамблдору, он спросил: «Ты узнаешь, что это такое?»

С опущенными глазами старик ответил: — Это таблица всех баллов, которые Северус давал и брал каждый год с тех пор, как поступил в Хогвартс.

— Вы заметили какую-нибудь закономерность?

Вздохнув, Альбус признался: — За последние одиннадцать лет Северус ни разу не отнял ни одного очка у Слизерина. По всей комнате раздались вздохи.

— Что-нибудь еще?

«Он никогда не давал ни одного очка Гриффиндору или Пуффендую, но давал по одному очку Когтеврану каждый год, кроме этого».

— Что-нибудь еще?

— Он взял примерно тысячу очков из Гриффиндора, Когтеврана и Пуффендуя и отдал три тысячи очков Слизерину каждый год.

«По словам профессора МакГонагалл, вам показывают эти списки каждый год. Это правда?

— Конечно. Но это не доказывает, что он Пожиратель Смерти.

— Дело не в этом, сэр. Ваша работа как директора школы заключается в том, чтобы обеспечить атмосферу, способствующую обучению. Часть этого заключается в том, чтобы убедиться, что ваши учителя делают это. Вместо этого вы наняли кого-то, кому вы лично обязаны, и сделали его не только учителем, но и главой дома, а затем вы не привлекаете его к ответственности за его вопиющий фаворитизм и злоупотребление властью, несмотря на более чем десятилетние жалобы.

«Это заставляет меня задуматься о том, какими еще способами вы игнорируете интересы студентов. Профессор Дамблдор, вас здесь не судят, но я бы порекомендовал совету управляющих Хогвартса пересмотреть целесообразность вашего пребывания на посту директора. Если я не ошибаюсь, в этом году в Хогвартсе произошли и другие события из-за твоего решения использовать школу, полную детей, для хранения артефакта, который, как ты знал, привлек внимание могущественного темного волшебника. В результате погиб учитель, а ученики получили ранения».

— Возражение, — тихо сказал Киллджой, все еще пытаясь выполнять свою работу. «Преследование свидетеля».

— Выдержано, — нерешительно ответил судья Дорайт. «Продолжайте задавать вопросы».

— Как давно вы знаете, что профессор Снейп использует легилименцию на ничего не подозревающих учениках?

— С тех пор, как он поступил в Хогвартс. Это мера предосторожности».

— Ты хочешь сказать, что пытаться читать мысли одиннадцатилетнего ребенка, которого только что разобрали, — это мера предосторожности?

— Ну...

«Как вы могли игнорировать результаты O.W.L. и N.E.W.T. за последнее десятилетие?»

— Я спросил об этом профессора Снейпа, и он объяснил, что многие ученики этого поколения просто не сильны в зельеварении и не будут просить его о помощи.

— И ты доверяешь Северусу Снейпу.

— Конечно.

— Ты когда-нибудь думал о том, чтобы шпионить за ним?

— Это было бы неэтично, — сказал Дамблдор, обижаясь на такую идею.

— Не так неэтично, как подчинять учеников Северусу Снейпу!

— Возражение, — сказал Киллджой, несмотря на то, что согласился с этим утверждением.

«Выдержанный».

«Приношу свои извинения. У меня больше нет вопросов».

В конце концов подсудимый выступил на скамье подсудимых. Он был одет в ту же черную мантию, что и в Хогвартсе. На его лице была усмешка, когда он подошел к трибуне. Ответив на основные вопросы о своем имени и должности, мистер Киллджой начал задавать соответствующие вопросы, которые они отрепетировали. Ответы Снейпа были настолько близки к дружеским, насколько это было возможно для git.

— Ты предпочитаешь студентов из Слизерина всем остальным?

— Конечно, нет. То, что вам рассказали МакГонагалл и Грейнджер, — полная чушь. Я отношусь ко всем студентам справедливо».

— Ты проводишь занятия по зельеварению в общей комнате Слизерина?

«Я помогал своим ученикам, когда они просили об этом».

— Вы когда-нибудь обучали неслизеринцев?

— Я не помню, с какими домами были связаны различные ученики, которым я помогал во время учебы в Хогвартсе.

«Вы применяете легилименцию к ученикам без их ведома или согласия?»

— Да, в качестве меры безопасности. Если я чувствую, что ученик что-то замышляет, мой долг — выяснить, что именно».

— Что заставляет вас подозревать студента?

«Это может быть что угодно. Дело в том, что я их подозреваю. Директор одобряет.

— Ты знаешь о падении очков на зельях O.W.L.S.?

— Конечно. Очень трагично, что так много учеников плохо справляются с этим предметом, но слишком упрямы, чтобы обратиться ко мне за помощью. К счастью, большинство из тех, кто живет в моем доме, приходят ко мне, чтобы я мог им помочь. В результате, очень немногие ученики добираются до моих классов N.E.W.T.».

Несмотря на то, что Снейп хорошо давал свои ответы, толпа, включая присяжных Визенгамота, слышала слишком много свидетелей, чтобы это могло принести хоть какую-то пользу. Они знали, что этот человек был шпионом либо Волан-де-Морта, либо Дамблдора (один из них был одурачен), поэтому он был чрезвычайно одаренным лжецом.

— У меня больше нет вопросов.

Затем Сэм Гордон начал задавать вопросы. — Почему вы сочли необходимым вторгнуться в разум Гарри МакГонагалл через пять минут после того, как его разобрали?

Хотя уши Снейпа порозовели, внешне он оставался спокойным. — Я слышала, что он поссорился с моим крестником Драко Малфоем, и хотела убедиться, что он не собирается нападать на Юного Малфоя.

— Почему вы устроили мистеру МакГонагалл викторину во время вашего первого занятия с ним и забрали у него баллы, потому что он правильно ответил на ваши вопросы?

«Я хотел знать, какой уровень знаний зельеварения он получил в американской школе, которую он посещал, и это было превосходно. К сожалению, я обнаружил, что его мастерство в приготовлении зелий оставляет желать лучшего. Баллы брали за щеку, а не за то, что он отвечал на мои вопросы».

Гордон поднял свиток, который он ранее использовал, чтобы показать окончательные результаты зелья Гарри. — И мистер МакГонагалл, и мисс Грейнджер оставили себе лишнюю пробирку с последним зельем и передали её главе дома. Он проверил его. Результат мистера МакГонагалл и мисс Грейнджер аналогичен. Они сильно отличаются от тех результатов, которые вы им дали. Как ты это объяснишь?

Лицо Снейпа порозовело, и его раздражение начало проявляться, когда он читал отчет. «Обманули! Они оба высокомерные всезнайки, которые думают, что им все сойдет с рук. Очевидно, они украли образец из котла другого студента».

— Мы видели, как они вынимали образцы из своих котлов и передавали один вам, а другой профессору Флитвику.

— Значит, они подделали! Задумчивые воспоминания могут быть фальсифицированы!»

— Двенадцатилетними? Большинство пятидесятилетних волшебников и ведьм не способны сделать это убедительно, а вы говорите, что могут? Они, должно быть, настоящие вундеркинды». В зале суда раздался тихий смешок, когда Снейп разозлился еще больше. Альбус начал нервничать. Он знал, что они потеряют всякую надежду, если Снейп выйдет из себя. «Я удивлена, что такие гении, как они, не могут справиться с зельеварением на первом курсе, особенно после того, как мистер МакГонагалл получила пятерки в этом классе в Америке, что, кстати, повышает навыки зельеварения».

«Он думает, что знает все из-за той дурацкой школы, в которую ходил, не говоря уже о том, что он связан с заместителем директора, поэтому он расхаживает по школе, как будто она принадлежит ему! Он думает, что он лучше всех остальных! Он даже решил, что может меня уволить, но не может!»

Видя, что Снейп теряет самообладание, Сэм решил еще немного заманить его. — Но он вас увольняет. Сегодня вечером он планирует вечеринку по случаю победы.

Снейп полностью потерял контроль над собой и встал с красным лицом. — Дамблдор не уволит меня, что бы я ни делал! Я мог бы расчесать студента в Большом зале во время еды, и ему было бы все равно! Он обещал мне...» Внезапно Северус очнулся, понял, что говорит, и закрыл рот и сел. Дамблдор, который сейчас сидел в зале, выглядел испуганным.

— Что он тебе обещал?

— Ничего, — ответил Снейп, явно солгав.

— Вы ответите на вопрос, — сказал судья Дорайт с суровым видом.

— Он обещал мне, что я всегда смогу работать в Хогвартсе, пока он будет директором, — сказал Снейп, опустив голову. В зале суда раздался ропот, когда Дамблдор закрыл лицо руками.

Гарри заметил, что Люциус Малфой улыбается, и захотел узнать, почему. Ему понадобилось всего мгновение, чтобы понять, что, хотя Люциус хочет, чтобы Снейп остался в Хогвартсе, он воспользуется этой возможностью, чтобы потребовать отставки Дамблдора, и ему это удастся. Дамблдор доказал, что совершенно не способен относиться к Хогвартсу как к школе. Вместо этого это было место, где он мог дать своим друзьям стабильную работу, независимо от того, как они ее выполняют. Логично, что тетя Минни должна быть назначена директрисой, когда это произойдет, но он беспокоился, что Малфой может попытаться что-то провернуть и поставить на эту должность одного из своих друзей. Он должен был убедиться, что его тетя открыто добивается этой должности.

Мистер Киллджой был первым, кто произнес свое заключительное слово после того, как Снейп сел рядом с Альбусом. — Я пытался доказать, что действия профессора Снейпа были оправданы, — сказал он, но было очевидно, что он не лежит к этому с душой. Он знал, каким будет вердикт.

Г-н Маркус выступил с заключительным словом. — Ведьмы и волшебники, профессор Снейп постоянно злоупотреблял своим положением в Хогвартсе в течение последних одиннадцати лет, и ему нельзя позволять продолжать. Он не смог выполнить свой долг по обучению зельеварению до такой степени, что эта страна находится в опасности из-за небольшого количества людей, получающих N.E.W.T. по этому предмету. Он вторгается в умы учеников и жестоко обращается со всеми, кто не находится в его доме. Он позор для Хогвартса и пятно на его репутации, которое должно быть удалено. Мы должны требовать более высокого качества образования для наших детей, а для этого нужны соответствующие педагоги. Он учит слизеринцев, что путь к успеху лежит через фаворитизм и жестокость, и этому нужно положить конец. Члены жюри Визенгамота, я умоляю вас потребовать его удаления из Хогвартса ради наших детей.

«Присяжные соберутся, чтобы вынести вердикт», — сказал судья Дорайт. Десять членов Визенгамота были выведены из главного зала суда, чтобы обсудить дело, в то время как МакГонагаллы и Гермиона подошли к Сэму Гордону и Мэтью Маркусу, которые готовились уйти, как только будет вынесен вердикт. Гарри не заметил, как Люциус Малфой слегка покачал головой «нет», когда один из присяжных вопросительно посмотрел на него.

— Вы, ребята, хорошо поработали, — прокомментировал Гарри, когда они оказались в пределах слышимости.

«Это был простой случай. Никто не верит в Снейпа, кроме Дамблдора. Я просто надеюсь, что никто не заставит присяжных повеситься, отказываясь признать очевидное», — сказал Гордон.

«Они бы это сделали?» — спросила Гермиона.

— Если бы они были достаточно подкуплены, — сказал Маркус. «Однако, я думаю, что в данном случае было бы слишком очевидно, что нарушитель спокойствия был подкуплен. Это разрушило бы репутацию этого человека».

В этот момент, менее чем через десять минут, присяжные снова вошли в зал и вынесли вердикт. Августа Лонгботтом была их пресс-секретарем. «Мы, присяжные по этому делу, пришли к выводу, что Северусу Снейпу будет запрещено посещать Хогвартс с запретом работать профессором до конца своей жизни. Мы также оштрафовали его и Альбуса Дамблдора на сумму по десять тысяч галлеонов каждый. Снейпу за его поведение и Дамблдора за его крайнюю небрежность. Мы также рекомендуем совету управляющих Хогвартса пересмотреть свою веру в директора. Двадцать тысяч галлеонов будут перераспределены между всеми студентами, не являющимися студентами Слизерина, которые сидели под началом мистера Снейпа, в зависимости от того, сколько лет они выдержали. В конечном итоге это не будет очень большими деньгами на человека, но это способ Министерства извиниться за то, что не положило конец злоупотреблениям Снейпа много лет назад. Мы также требуем, чтобы в течение следующих четырех лет в Хогвартсе были открыты дополнительные ночные занятия по зельеварению N.E.W.T., в надежде, что некоторые из бывших учеников, которые были вынуждены отказаться от своих мечтаний из-за мистера Снейпа, вернут эти мечты. Эти занятия будут бесплатными».

В зале суда было много аплодисментов, пока судья Дорайт не призвал зал к порядку, чтобы сказать: «Дело закрыто».

http://erolate.org/book/3903/343875