Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 60

Когда семьи Гарри и Гермионы направлялись в атриум Министерства магии, изо всех сил стараясь не обращать внимания на камеры и вопросы прессы, незнакомый голос радостно крикнул им.

— Минерва! Или, лучше сказать, заместитель директора МакГонагалл, я так рада видеть вас снова! Гарри огляделся в поисках источника и увидел блондина, ярко одетого в светло-фиолетовую мантию.

«Я тебя знаю?» — спросила она, когда мужчина схватил ее в короткие объятия. Она была слишком шокирована, чтобы что-то предпринять, прежде чем он отпустил ее сразу после того, как была сделана фотография. Гарри заметил, что незнакомец позаботился о том, чтобы показать свои идеальные зубы на камеру.

«Полагаю, я сильно изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз. Моя улыбка стала лучше, а мышцы расширились, но вы, конечно, помните своего любимого бывшего ученика, Гилдероя Локхарта.

Тетя Минни нахмурилась, пытаясь вспомнить. — Да, — коротко ответила она через несколько секунд. — Я тебя помню. Судя по твоим O.W.L., ты не...»

— Да, это так. Я не был достаточно горд, чтобы побить даже ваш рекорд, — весело перебил его Локхарт. «Когда мне сообщили, что пресса, которая должна была присутствовать на моей недавней автограф-сессии для моей автобиографии «Волшебный я», которая, кстати, празднует свою двадцать восьмую неделю на вершине списка бестселлеров «Ежедневного пророка», была занята этой историей борьбы моего бывшего главы дома против политики...»

Минерва посмотрела на него, как на сумасшедшего. — Разве ты не был в Слите...

«Я, конечно, был возмущен, узнав, что один из наших сверстников злоупотребляет своими полномочиями...»

«Наши сверстники?» — спросила она с раздраженным выражением лица.

— Да, как я сейчас объясню. Я знал, что должен продемонстрировать вам свою поддержку и сделать свое грандиозное заявление здесь, а не в Flourish and Blotts. Я заключил контракт на должность нового профессора Хогвартса по защите от тёмных искусств и, таким образом, гарантирую, что мой предмет не станет жертвой низкого качества преподавания зельеварения. Не говоря уже о том, что я буду начеку при малейшем намеке на то, что любой другой профессор не в духе. Вместе с профессором МакГонагалл мы защитим Хогвартс от коррумпированных авторитетов, чтобы ученики чувствовали себя в безопасности и снова могли довериться своим профессорам.

Группа Гарри сбежала во время аплодисментов, последовавших за «импровизированной» речью Гилдероя. Мальчик задумался, как бы отреагировал Локхарт, если бы узнал, что «Мальчик-Который-Выжил» был менее чем в пяти футах от него. Как бы то ни было, он не хотел видеть на следующее утро «Ежедневного пророка» — без сомнения, с тетей Минни, обнимающей Локхарта на первой полосе. Он оглянулся назад и увидел, как Дамблдор и Снейп исчезли, не ответив ни на один вопрос. Тем не менее, Снейпу удалось послать ядовитый взгляд на Гарри и Гермиону, прежде чем уйти, и Гарри с радостью заметил, что он был сфотографирован. Ничто не могло испортить настроение Гарри МакГонагалл сегодня! С искренней улыбкой на лице он присоединился к Грейнджерам в очереди на выходе для посетителей в магловский Лондон. Остальные члены его семьи последовали за ним.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Грейнджеры и МакГонагаллы (даже Брианна — только на ночь) отправились в магловский ресторан, где были игры для детей, а также зал игровых автоматов, предназначенный для опустошения кошельков родителей, по одной игре за раз, поскольку дети просили все больше и больше денег. Когда они возвращались домой, Минерва заметила что-то в небе.

"Идиот!" - быстро прошипела она. «Похоже, Дедал Диггл снова посылает падающие звезды — точно так же, как он это делал, когда Сами-Знаете-Кто был побежден одиннадцать лет назад».

«У этого человека есть семья в Хогвартсе?» — спросила Марисса Грейнджер, любуясь волшебным фейерверком.

Минерва кивнула. — Да, племянница из Пуффендуя.

— Тогда у него есть повод для радости.

На губах Минервы появилась улыбка. — Так он и делает.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Позже той же ночью, когда МакГонагаллы вернулись в поместье, Гарри спросил, может ли он поговорить со своей тётей наедине.

— Конечно, Гарри, — ответила Минерва, вставая, чтобы пройти в другую комнату. — Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы помогли мне избавить Хогвартс от этой угрозы.

Гарри ухмыльнулся, глядя на тётю Минни. — Мне было очень приятно.

Она усмехнулась в ответ. — Думаю, что да. Что у тебя на уме, Гарри?

В этот момент ее племянник посмотрел в пол, словно нервничая. — Хм, мне было интересно, как вы думаете, будет ли профессор Дамблдор уволен?

Она на мгновение нахмурилась, прежде чем ответить. — По правде говоря, да. Как бы мне ни было больно об этом говорить, он уже более десяти лет не действует в интересах учеников и поэтому не был хорошим директором с тех пор, как вы были ребенком». С ностальгическим выражением в глазах она продолжила. До этого он был величайшим лидером, которого когда-либо знал наш мир, но каким-то образом он изменился, когда к нему подполз Снейп. Жалобы на Северуса начались менее чем через неделю после того, как он был принят на работу. Несколько месяцев спустя директор школы попытался поместить тебя к Дурслям.

Гарри мрачно кивнул. — Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что я думаю, что из тебя получится отличная директриса.

Она покраснела от комплимента. — Вы мне льстите. Мне всегда лучше удавалось быть вторым человеком в руководстве, а не лицом, принимающим решения».

«Ты стараешься относиться ко всем справедливо, даже ко мне. Вы никогда не отдаете предпочтение Гриффиндору перед кем-либо, и вы искренне хотите лучшего для студентов. У вас большой опыт, уважение всех учеников, а ваша должность заместителя директора делает вас очевидным выбором! Скажи мне, что я ошибаюсь.

Всё ещё краснея от похвалы Гарри, зная, что он на самом деле прав, она ответила: «Возможно, но я довольна своей ролью учителя».

Гарри на мгновение нахмурился. «Все, что я сказал, правда, но есть еще одна причина, по которой я действительно хочу, чтобы вы попытались получить эту должность».

Теперь Минерве стало любопытно. — Почему?

— Вы заметили Люциуса Малфоя на слушании?

Её брови нахмурились, и Гарри понял, что она что-то думает. «Я заметил, что он был там. Почему?

Он улыбался, когда Снейп сказал то, что обещал ему Дамблдор, хотя он знал, что это означало, что его уволят. Я думаю, что он что-то замышляет».

— Ты думаешь, он попытается поставить один из своих... Партнеров... В должности директора, не так ли? Гарри кивнул. — Полагаю, ради этого стоило бы пожертвовать Снейпом, — задумчиво сказала она.

«Я думал, что если вы настаиваете на том, что заслужили должность и хотите ее, то это может помешать ему добиться успеха». Затем он снова улыбнулся своей тете. «Это было бы на благо студентов».

Глубоко вздохнув, она сказала: «Я подумаю об этом. Думаю, вам пора ложиться спать, молодой человек. Ты раскрыл достаточно заговоров на этот вечер.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Следующий день Гарри провёл в доме Гермионы. Это был не первый раз, когда он был там, но ему всегда нравилось. Она жила в двухэтажном доме, мало чем отличающемся от его собственного, но у Грейнджеров был бассейн. У мамы Гермионы, Мариссы, было утро после операции, поэтому она присоединилась к Гарри и Гермионе в бассейне, в основном играя в игру в пряди (также известную как «обезьяна посередине»). Казалось, что независимо от того, что делал Гарри, он не мог оставаться вне «середины» дольше пяти минут. Гермиона и её мама с удовольствием смеялись над его затруднительным положением.

Примерно через час Гарри поднял руки. «Я сдаюсь. Я не знаю, потому ли это, что это ваш пул или что-то еще, но я просто не могу выиграть».

— Думаю, это потому, что мы более быстрые пловцы, — похвасталась Гермиона с самодовольной улыбкой.

— Хм, — сказал Гарри, отказываясь признавать это. «Кажется, я готов выбраться из бассейна».

-ХМ-ХМ-ХМ-

После того, как они высохли и переоделись, двое детей сидели на диване, играя друг против друга в доктора Марио на оригинальной Nintendo Entertainment System.

— Гарри, это было неприятно, — сказала Гермиона. — Ты просто испортил то, что я делал.

«Это часть игры», — ответил он с усмешкой.

— Я так с тобой не поступала, — спокойно заявила она.

— Это не моя вина. В этот момент он смеялся, так как снова испортил ее.

«Хорошо, — сказала она в отчаянии, проиграв этот раунд, — ты выиграл. Давай поиграем в другую игру, где ты не будешь нападать на меня».

Она выключила систему, вытащила игру и подошла к полке, на которой хранилась ее маленькая коллекция игр Nintendo. Гарри заметил коробки с Mega Man 3, Super Mario Bros. 3, Final Fantasy, Tetris и Dr. Mario.

"Что такое Final Fantasy?" - спросил он.

Ее лицо просияло. «О, это действительно хорошая ролевая игра. Сиквел для новой системы Nintendo вышел в прошлом году, когда мы были в Хогвартсе». Она посмотрела вниз. "Играть нужно слишком долго, и в любом случае это только один игрок. Нам было бы лучше с Super Mario Bro. 3».

— Конечно. Я должен был попросить родителей купить эту игру для меня, прежде чем я начал проводить большую часть года вдали от дома. Может быть, Брианна заставит моих родителей купить Super Nintendo. Он поставляется с Super Mario World, который должен быть даже лучше, чем эта игра. Кроме того, я слышал, что в следующем месяце они выпустят гоночную игру Super Mario».

Гермиона начала игру, играя роль Марио, когда Гарри решил, что пришло время поговорить о чём-то другом. — У тебя есть готовые заклинания? Я хотел бы сделать это завтра».

Гермионе понадобилось мгновение, чтобы вспомнить, но когда она это сделала, она подняла голову. — Конечно. Газета у меня в комнате. Она поставила игру на паузу и побежала наверх, оставив Гарри одного примерно на две минуты. Когда она вернулась, в руках у нее был блокнот на спирали, а на плече — большой филин. У него был большой клюв и огромные когти, но самой заметной его особенностью были поразительные оранжевые глаза. Его коричневатое оперение было в основном пестрым, но с более жирными пестринами на груди. Она посмотрела на Гарри и загудела.

Гермиона повернулась к птице. — Ровена, это мой друг, Гарри. Она повернулась к мальчику, сидевшему на диване. — Гарри, это Ровена, сова, которую мне купили родители.

— Не правда ли, немного... тяжело для плеча? Она больше, чем Хедвиг.

— Немного, но она не задержится там надолго. Словно прислушиваясь, сова слетела с плеча Гермионы и вылетела в открытое окно. «После того, как мы забрали ее в совиную лавку, мы заехали в Волшебный зверинец, чтобы купить совиных угощений. Там они дешевле. Во всяком случае, я видел этого очаровательного большого, пушистого рыжего кота по кличке Крукшенкс, который, по словам владельца, не нужен людям. Я просто влюбилась в него и попросила родителей купить его в качестве подарка на день рождения».

"Правда?" - спросил Гарри, которого больше интересовал блокнот, который она держала в руках, чем какая-то кошка, но не хотел быть грубым.

— Да, но мои родители сказали, что мне нужно доказать, что я могу заботиться о Ровене какое-то время, прежде чем они позволят мне завести еще одного питомца. Они сказали, что подумают об этом на Рождество, если Крукшенкс все еще там.

Вздохнув, Гарри сказал: «Очень жаль. Могу ли я посмотреть записную книжку?

Немного фыркнув, когда она поняла, что он на самом деле не заинтересован в коте, она протянула ему спираль.

«Разве это не всего лишь несколько заклинаний, Гермиона?» — спросил он, просмотрев его и обнаружив, что он наполовину заполнен заметками.

— Да, но я думал, что ты захочешь узнать предысторию заклинаний. Как хорошо, что ты можешь творить чудеса в доме своей тети. Затем она нахмурила брови. — Ты уверена, что мы все еще должны так поступить с Брианной? В конце концов, она призналась.

— Конечно, — ответил он с усмешкой. — Она бы сделала со мной то же самое. Эта шалость безобидна, она ее только раздражает. Он слегка усмехнулся, прежде чем продолжить. — Кроме того, это покажет ей, что она все еще моя сестра. Ей, наверное, будет больно, если я этого не сделаю». Его глаза смотрели куда-то вдаль. — Это все для нее.

— Да, верно, — сказала Гермиона, хихикая. Затем она взяла свой контроллер и поставила игру на паузу.

http://erolate.org/book/3903/343876