Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 64

— До свидания, Гарри. Хорошего вам срока».

— Я сделаю, мама, — пообещал Гарри, возвращая объятия Синди МакГонагалл. До отправления Хогвартс-экспресса оставалось десять минут. Рядом с ним Гермиона обнимала мать. Это был вторник, так что одной из Грейнджер пришлось оставить свою операционную открытой. Поэтому отец не смог ее провожать. Вчетвером (Синди, Гарри, Марисса и Гермиона) они вместе поехали на станцию и за несколько минут до этого пересекли барьер на платформе номер девять и три четверти.

— Думаю, нам лучше поторопиться, если мы собираемся получить купе, — предложила Гермиона, когда она отделилась от мамы.

Вместе они вошли в поезд. Гарри любезно позволил Гермионе засунуть свой чемодан в его волшебно заколдованный сундук с семью отделениями, который всегда весил десять фунтов, так что он был единственным, кто нес багаж. Как только у них появлялось купе, они снимали ее сундук, чтобы он поместился в общежитие вместе с остальными сундуками студентов.

— Прости, что я так сильно задержала нас, — сказала Гермиона после того, как они прошли десять полных купе. Они видели, как их учебная группа сидела вместе с другими. Падма и Невилл, казалось, извинялись, говоря, что они пытались освободить им место, но было слишком поздно, и другие заполнили купе.

Гарри ухмыльнулся. — Знаю. Как только ты узнал, что можешь воспользоваться моим сундуком, нам пришлось вернуться к тебе домой, чтобы забрать книги, которые ты оставил, особенно «Хогвартс, история».

— Они очень полезны, — сказала она, защищаясь, — и я не могла поместить их в свой сундук из-за всех книг Локхарта. Она взглянула в пол, и ее уши порозовели. «Можете ли вы представить себе, что вы пишете все эти книги, не говоря уже о том, чтобы делать в них все эти вещи? Профессор Локхарт очень храбрый и...

— Очень хорошо вранье, — перебил его Гарри. — Моя тетя говорит, что он был слизеринцем, а не гриффиндорцем, как он утверждал, и что он был самым низким в классе! Он бросил Хогвартс после того, как провалил слишком много O.W.L.».

Она выглядела шокированной. — Б-но тогда он, должно быть, учился самостоятельно. Он, вероятно, ужасно стесняется своего прошлого, поэтому он... Я не знаю, как это сделать, но я не знаю, как это сделать.

Гарри остановился и уставился на своего лучшего друга. — Приукрашенные? Украшенные? Гермиона, он солгал Ежедневному Пророку, и кто знает, о чем ещё он лгал?

— Хорошо, — вздохнула она. — Я не буду вас убеждать. Я уверен, что вы измените свое мнение после того, как мы проведем несколько уроков. Я уверен, что мы многому у него научимся».

В этот момент они заглянули в купе, который был почти пуст, если не считать двух девушек, сидевших примерно в четырех футах друг от друга, которые, казалось, были первокурсницами. Один из них был довольно маленького роста и с длинными каштановыми волосами. Она деловито что-то писала в маленькой книжке, которую держала на коленях. У другой были длинные, растрепанные светлые волосы, и она держала перед лицом номер Придирки под углом сорок пять градусов.

— Здравствуйте, — раздался голос из-за журнала, заставив рыжеволосую поднять глаза и быстро закрыть книгу, чтобы посмотреть на двух второкурсников.

— О, гм, здравствуйте, — сказал Гарри. — Это Гермиона Грейнджер, а я Гарри МакГонагалл.

«Мой брат, Рон Уизли, рассказал мне немного о вас двоих», — прокомментировала другая девушка. — Меня зовут Джинни.

— В прошлом году он упоминал, что у него есть младшая сестра, — сказала Гермиона. «Приятно познакомиться. Я удивлен, что ты не сидишь с ним.

«Он слишком взрослый, чтобы сидеть со своей младшей сестрой».

В этот момент Гарри почувствовал некоторое разочарование в Роне. Он намеревался присматривать за Брианной, когда она начнет приезжать, начиная с их поездки на поезде. Ничего не комментируя, он повернулся к журнальной девушке. — А ты?

Придирчивый был помещен на колени другой девушки, открыв лицо с выпуклыми серебристо-серыми глазами и очень слабыми бровями. На ней было ожерелье с масляными пробками и серьги в форме редиса. Палочка была у нее за ухом. — Меня зовут Луна Лавгуд. Вы оба были упомянуты в «Придирке». Я восхищаюсь вами обоими за то, что вы дали показания о том, что профессора Дамблдор и Снейп были одержимы Скворглсом и ели домовых эльфов во время этого процесса, и не могли поверить, что Ежедневный Пророк не упомянул об этом.

И Гарри, и Гермиона несколько мгновений смотрели на блондинку в молчаливом недоумении, пока Джинни не сделала движение глазами, показывая, что её спутница не совсем нормальная. Гарри откашлялся. — В любом случае, гм, мы хотели бы знать, можем ли мы разделить с тобой купе. Все остальное заполнено».

— Конечно, — ответила Джинни, чьи уши немного порозовели. — Ты можешь сидеть здесь.

Когда они шли к креслу напротив Джинни, Луна сказала Гарри: «Ты не похож на натуральную блондинку. Я думаю, что ты будешь лучше выглядеть с более темными волосами».

Джинни посмотрела на него с сосредоточенным выражением лица, несомненно, представляя, как он будет выглядеть с черными волосами. У Гермионы было нейтральное выражение лица. У Гарри чуть не случился приступ паники. Он чувствовал себя так, как будто на нем была футболка с надписью «Мальчик-Который-Выжил». «Хм, ну, это единственный цвет волос, который я помню».

— Понятно, — сказала Луна без выражения лица, снова беря бумагу.

Джинни нервно накручивала прядь волос на пальце, а Гарри сел напротив неё. — Я, э-э, слышал о группе домовых эльфов, которую вы основали.

Гермиона ухмыльнулась. «Сообщество по продвижению прав эльфов. C.A.R.E. для краткости. Видишь ли...

Брюнетка ушла со своим объяснением группы, а Гарри вытащил из багажника два пакета с литературой и значками. Десять минут спустя Джинни и Луна купили их, хотя Луна сделала довольно странный комментарий о том, что домовые эльфы происходят от проклятых хоббитов, а не от настоящих эльфов.

В конце концов, разговор перешел на квиддич, где Гарри заявил: «Я собираюсь попробовать себя в роли Искателя в своей домашней команде».

— Я уверен, что ты знаешь, что мои братья, Фред и Джордж, — гриффиндорские загонщики.

— Да, — кивнул Гарри, — и они действительно хороши. Жаль, что Когтевран собирается...

«Гриффиндор закроет дверь!» — гордо заявила Джинни.

«Хочешь поспорить?» — спросил Гарри.

— Пять кнутов говорит, что Гриффиндор побеждает Когтевран, когда они играют.

Гарри предпочел бы поставить галеон, но он знал, что Уизли не очень богаты, поэтому он не хотел смущать Джинни, комментируя, насколько это маленькая сумма. — Ты в деле.

Пока они пожимали друг другу руки, Гермиона заметила: «Разве не было бы забавно, если бы ты оказался в Когтевране после того, как сделал ставку против нас?»

— Ни в коем случае! Я собираюсь в Гриффиндор.

— Я бы хотела быть в Когтевране, — мечтательно заметила Луна. Затем она повернулась к Гермионе. — Ты тоже собираешься попробовать свои силы в команде по квиддичу?

Ее лицо немного порозовело, и она сказала: «Ну, я не так хороша в летах, как Гарри, но я подумала, что могла бы попробовать себя на должность преследователя. Я одолжу метлу Гарри для проб, и если я попаду в команду, мои родители обещали достать мне метлу.

— Я почти надеюсь, что ты попадёшь в команду, Грейнджер! Усмешка Драко Малфоя раздалась из-за купе. Как обычно, его окружили телохранители. Гарри тут же взял в руку свою оригинальную палочку. «Многие люди получают травмы во время квиддича, особенно грязные, невежественные грязнокровки, которые думают, что понимают, как летать».

Пока Драко говорил, Гарри прошептал заклинание, направив палочку к ногам Драко. Затем он повернулся к Гермионе насмешливо-жалостливым тоном. — Разве это не так сильно задело твои чувства? Меня так называет мерзкий инбред.

— О, да, — мелодраматично согласилась она. «Мне придется плакать несколько дней».

— прошипел Малфой, направляя на нее палочку: — Ты должна плакать, грязная... Ааа!

В этот момент он упал вперед. Гарри наложил небольшое заклинание на подошвы ботинок Драко. Когда он попытался сделать шаг вперед, он не смог поднять ботинки, поэтому потерял равновесие. Когда он падал вперед, чары были подавлены весом его тела и оторвались от пола.

— Снова кланяюсь Гермионе, — сказал Гарри с ухмылкой, снова вызывая палочку Драко. Он посмотрел на двух головорезов. — Может быть, тебе стоит присоединиться к Малфою на земле?

Они смотрели друг на друга в замешательстве, пока Драко не закричал: «Помогите мне подняться, идиоты!» Оба нагнулись, чтобы помочь ему в тот же момент, и с небольшой незаметной помощью волшебной палочки Гермионы они ударились головами друг о друга. Держась одной рукой за голову, а другой помогая альфе подняться с пола, им удалось поднять Драко.

— Я действительно должен выбросить твою палочку в окно, — небрежно заметил Гарри.

— Держу пари, что ты действительно считаешь себя кем-то, теперь, когда твоя тетя стала директрисой! Вы просто ждете! Мой отец...» Он закрыл рот, и на его лице мелькнуло выражение страха, которое тут же сменилось усмешкой. — Дай мне мою палочку, МакГонагалл! Он протянул руку.

— Твой отец что? — прорычал Гарри, схватил Драко и прижал его к стене.

«Что здесь происходит?» — спросил голос, которого никто из них не ожидал. Все обернулись к Перси Уизли.

— Гарри МакГонагалл украла мою палочку, — сказал Драко с ухмылкой. «Он сказал, что теперь может делать все, что захочет, теперь, когда школой руководит его тетя».

«Это ложь!» — закричала Гермиона. — Малфой пришел сюда, угрожая нам своими головорезами.

— Это не так, — возразил Драко. — Крэбб и Гойл тоже это слышали. Головорезы закивали головами.

— Они лгут, — сказала Джинни брату. — Они вошли в наше купе и прервали наш разговор, чтобы начать называть Гермиону грязнокровкой!

Не обращая внимания на Джинни, самоуверенный префект заявил: «Я забираю пять очков у Когтеврана. Мистер МакГонагалл, отпусти мистера Малфоя и верните ему палочку. Я доложу об этом вашему руководителю. Я предлагаю вам всем переодеться в школьные мантии. Скоро мы должны быть в Хогвартсе.

— Но Перси, — крикнула Джинни, когда напыщенный парень развернулся и вышел из купе, а за ним последовали слизеринцы. Как только дверь закрылась, она воскликнула: «Эта дурацкая чертовщина! Мои братья были правы! Этот значок префекта перекрывает кровообращение в его мозгу!

Гермиона добавила: «Я думаю, что он будет осторожен в том, как он обращается с племянником директрисы».

— Отец Малфоя входит в совет директоров, — заметил Гарри, — так что он, вероятно, думает, что мы равны, и я ему не нравлюсь.

— Но он даже не хочет меня слушать, — сказала Джинни, надувая губы.

— Семья Малфоев имеет гораздо большее влияние в Министерстве, — объяснила Луна, глядя в пространство. - Они замешаны вместе с министром Фаджем в заговоре с гоблинским пирогом.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Гарри вышел из купе, чтобы переодеться в туалете, в то время как три девушки переоделись там, где они были, и вскоре поезд прибыл в Хогсмид. Вскоре Гарри и Гермиона ехали в одной карете после того, как мадам Граббли позвала своих новых друзей в лодки.

Незадолго до того, как он взлетел к замку, Падма Патил и Невилл Лонгботтом поднялись на борт. — Привет, ребята, — сказала Падма своим товарищам-второкурсникам. «Мне жаль, что мы не смогли зарезервировать вам место раньше, но...»

— Всё в порядке, — ответил Гарри. «Мы еле успели вовремя. Мы не виним вас за то, что вы позаботились о том, чтобы у вас было место». Гарри вытащил из кармана небольшой предмет и включил его.

"Что это?" - спросила Падма, прежде чем на ее лице появилось понимающее выражение. — Неужели... как это называлось... игра... что семья Гермионы подарила тебе на вечеринке?

Гарри улыбнулся ей. — Конечно. Это Game Boy. Я просто хочу, чтобы было светлее. Жаль, что я не могу использовать свою палочку, не мешая ей. Во всяком случае, я пытаюсь понять, сколько времени пройдет, прежде чем магия вмешается в это. Он все больше и больше погружался в Super Mario Land, так как его большие пальцы продолжали быстро двигаться, пока остальные разговаривали. Они уже были на территории, когда экран, наконец, заполнился всевозможными странными символами, сигнализируя о том, что он больше не функционирует должным образом. «Стреляйте! Я тоже чуть не победил замок! Выключив игровую систему, он огляделся вокруг, по-видимому, довольный тем, как близко они были к замку. Он повернулся к Гермионе. — Похоже, вы были правы насчет электричества, работающего рядом с замком. Готов поспорить, что это сработает в старой хижине Хагрида.

На лице Гермионы появилось выражение волнения. — О, это было бы прекрасно! Профессор Граббли им не пользуется. Она остается в замке. Если бы твоя тетя дала нам разрешение... Мы могли бы очистить его, чтобы использовать! Может быть, мы даже могли бы сделать его офисом C.A.R.E.!» Затем ее глаза загорелись. — Может быть, профессор магловедения захочет использовать его для демонстрации электричества время от времени.

— Хорошо, — сказал Гарри. — Мы поговорим с ней после праздника. Если мы сможем достать ключи, я даже оставлю там свои электрические вещи.

http://erolate.org/book/3903/343880