Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 65

Вскоре они оказались за столом когтевранцев. Они с интересом наблюдали за сортировкой. После того, как Бенджамин Кэдуолладер был переведен в Пуффендуй, был вызван довольно невысокий мальчик с каштановыми волосами по имени Колин Криви. Гарри не мог поверить, что мальчик сфотографировал сортировочную шляпу перед тем, как надеть её, и попытался убедить профессора Флитвика, который теперь был заместителем директора, сфотографировать его, пока его сортируют. В конце концов, еще один первокурсник сделал фотографию, когда Колин с радостью надел старую шляпу и был рассортирован по «Гриффиндору»! Когда взволнованный мальчик направился к соответствующему столику, который вежливо хлопал в ладоши, хотя и без энтузиазма, он заметил, что камера очень похожа на ту, которую мистер Грейнджер купил годом ранее в Косом переулке.

Они с легким интересом наблюдали за тем, как их сортировали, и хлопали в ладоши, когда один из них строил свой дом. Брюнетка с зелеными глазами по имени Салли Фосетт стала когтевранкой незадолго до того, как светловолосый мальчик по имени Марк Харпер стал слизеринцем.

Когда было названо имя Луны Лавгуд, она подошла к табурету с тем же пустым выражением лица, что и всегда, и надела шляпу. Примерно через тридцать секунд он объявил, что необычная девушка принадлежит к «Когтеврану». Она сняла шляпу и подошла к их столику. Гарри сделал ей знак присоединиться к ним.

Когда она села рядом с Гермионой, она объявила: «Эта шляпа кишит нарглами». Гарри ухмыльнулся, согласившись с тем, что старая шляпа, вероятно, чем-то заражена. Они познакомили ее с другими своими друзьями, пока сортировка продолжалась.

Последним человеком, которого отсортировали в этом году, была Джинни Уизли. С решительным выражением лица она подошла к шляпе и надела ее. Она почти сразу же закричала: «Гриффиндор», как будто знала, что больше ничего не примет. Гарри улыбнулся, поняв, что шляпа знает об этом. Затем он обратил свое внимание на трибуну, где его тетя собиралась произнести свою первую речь в качестве директрисы.

«Приветствуем как новичков, так и вернувшихся студентов. Как видите, летом в администрации Хогвартса произошли изменения. Профессор Дамблдор решил уйти в отставку, и теперь я директриса. Остальные объявления могут подождать до окончания застолья. Заправляйся. Слегка ухмыльнувшись, она махнула рукой в широком жесте, и на всех столах появилась еда.

Гарри радостно схватил куриную ножку и принялся за еду. Когда они закончили есть, Минерва снова поднялась на подиум.

Со своим обычным, строгим видом она начала: «Вероятно, самым важным объявлением для гриффиндорцев является то, что профессор астрономии Аврора Синистра теперь является главой факультета». За этим объявлением последовали мягкие аплодисменты со стороны гриффиндорского стола. Пожилая ведьма кивнула в их сторону, и ее уши порозовели. — Так как профессора Снейпа больше нет, — в этот момент раздались бурные аплодисменты за тремя столами, не являющимися слизеринцами. После того, как он утих, она продолжила.

«Как я уже говорил, его обязанности были возложены на других. Самым важным для слизеринцев является то, что профессор Езекия Кеттлберн из отдела по уходу за волшебными существами стал вашим новым главой факультета. Мы также рады приветствовать профессора Шэрон ЛаВелль из Франции в качестве мастера зельеварения». Она жестом указала на привлекательную женщину средних лет с черными волосами, карими глазами и яркой улыбкой.

«Защиту от темных искусств в этом году преподает Гилдерой Локхарт». Она нахмурилась, услышав аплодисменты, которые раздались от большинства девушек. Затем она жестом указала на молодого человека в мантии Когтеврана, который сидел за главным столом. Кроме того, Мэтью Шапон, в дополнение к своим исследованиям в N.E.W.T., получил должность доцента и будет помогать мне на занятиях по трансфигурации. Он обладает теми же полномочиями, что и Староста, и может брать очки и задерживать, так что я ожидаю, что вы будете относиться к нему с таким же уважением, как и ко мне.

— Темный лес по-прежнему запретен, и некоторым из вас было бы полезно помнить. Её взгляд метнулся к близнецам Уизли, и Гарри подумал, что она скажет, если узнает, что он ездил там на своей нелегальной метле в прошлом году. «Магия по-прежнему запрещена в коридорах, а в кабинете мистера Филча есть довольно обширный список запрещенных предметов. Вот и все. Добрый вечер.

Гарри и Гермиона встали и подошли к главному столу. — Директриса, — сказал Гарри с ухмылкой, — можем мы поговорить с вами минутку?

— Конечно, мистер МакГонагалл, — ответила она. — Что это я слышал о том, что ты попал в неприятности в поезде?

«Что?» — спросил он. — О! Тот. Малфой пришел в наше купе, причиняя неприятности, и этот идиот, Перси Уизли, подошел и встал на его сторону. Он даже не слушал свою младшую сестру. Она была с нами. Я был бы рад подарить тебе это воспоминание».

— Буду признателен. Затем она наколдовала флакон, и Гарри вернул ей воспоминание. «Я хочу посмотреть, как мистер Уизли справляется со своими обязанностями. Он в шорт-листе для Head Boy в следующем году. Однако я боюсь, что если я верну эти очки непосредственно тебе, это может привести к неприятностям. Гарри выглядел растерянным. — Малфой скажет, что я к тебе благосклонен. Поэтому я просто добавлю несколько дополнительных очков всем когтевранцам на этой неделе, которые заработают их в моем классе. Я поговорю об этом с профессором Флитвиком. Он знает, как юный Малфой любит причинять неприятности.

Гарри улыбнулся. — Спасибо, но это не то, о чем мы хотели поговорить.

— О! Тогда что же это такое?

Гермиона ответила: «Кто-нибудь пользуется старой хижиной Хагрида?»

— Нет. Почему?

— Ну, — объяснил Гарри, — мой Game Boy работал почти всю дорогу до школы, поэтому я хотел найти безопасное место для использования электронных устройств...

«И мы подумали, что он может стать штаб-квартирой C.A.R.E.».

«Ты хочешь взять его на себя?» — спросила директриса. Они кивнули. — Не вижу, почему бы и нет. Я пошлю туда кого-нибудь, чтобы убедиться, что он в безопасности, а потом ты будешь отвечать за его очистку». У детей были одинаковые улыбки. «Я полагаю, что вы захотите заменить мебель на что-то более... подходящего размера. И кровать тебе не понадобится.

— Спасибо, — сказал Гарри.

«Я полагаю, что вы захотите время от времени проводить там общественные мероприятия, чтобы использовать свою музыку».

— Да, профессор, — ответила Гермиона. «Мы также подумали, что хижина может быть использована для демонстрации магловедения».

Минерва выглядела задумчивой. — Это было бы неплохо. Я подниму этот вопрос на следующем совещании штаба. Дайте мне знать заранее, если у вас будет больше десяти человек. Я дам тебе знать, когда это место будет проверено на наличие опасных существ. Гарри не понял коварного выражения на лице тёти.

— Большое спасибо, тетя Минни.

— Пожалуйста, Гарри. О, и вам может быть интересно узнать, что пароль к башне Когтеврана — Всеведение.

— О, да, спасибо, — сказала Гермиона, краснея. — Мы забыли спросить.

— Я так и думал. Спокойной ночи, вы двое.

— Спокойной ночи.

Когда они повернулись, чтобы уйти, Гарри мельком увидел эльфа, который вел себя довольно странно. Вместо того, чтобы работать, например, убирать беспорядок, он стоял у стены и смотрел на него. Гарри моргнул, и она исчезла, поэтому он покачал головой, предполагая, что ему это померещилось, и направился к башне Когтеврана.

Они были примерно на полпути к башне, когда в соседнем классе раздался громкий хлопок. Волшебная палочка Гарри почти сразу же оказалась в его правой руке. — Оставайся здесь, Гермиона. Я посмотрю, что случилось.

— О, нет, не надо, — ответила она, тоже вытащив палочку, — я тоже пойду.

Вместе со своим напарником Гарри шагнул в тёмный класс. Он услышал, как щелкнул палец, и дверь захлопнулась за ними.

Из-за его спины Гермиона спросила: «Что происходит...» АВАРИЯ!

Он обернулся и увидел, что там, где она должна быть, находится строение размером со шкаф. Очевидно, она оказалась в ловушке внутри него.

Комната осветилась, и из тени вышел домовой эльф, одетый в старую грязную наволочку. У нее было несколько синяков по всему телу.

— Отпусти Гермиону! — спросил Гарри, сердито направляя палочку на эльфа.

— Твоя Герми в безопасности. Я — Трибли, — сказала она, — а ты — Гарри Поттер.

Он остановился. — Что?

«У меня ужасные новости. Сюжет есть. Хогвартс небезопасен! Гарри Поттер, должно быть, уходит!

«Кто что замышляет?» — спросил он.

— Трибли слышит, что учитель замышляет ужасные вещи, которые должны произойти в Хогвартсе, но счастлив, что Гарри Поттера нет в Хогвартсе. Сегодня Трибли использует эльфийскую магию, чтобы найти Гарри Поттера, и обнаруживает, что Гарри Поттер находится в Хогвартсе. Трибли огорчен! Гарри Поттер должен идти домой!»

Гарри опустил палочку. — Кто твой хозяин, Трибли?

— Трибли, должно быть, не говорит.

Он присел на корточки рядом с ней и любезно спросил: «Это твой хозяин тот, кто причинил тебе боль?», указывая на ее синяки. — Теперь это незаконно.

— Трибли знает закон, но не должна говорить плохо о своем хозяине. Если он потеряет очередного эльфа из-за заботы...

— Ещё одна эльфийка, — повторил Гарри, когда эльфийка закрыла рот руками. — Единственный, кто потерял эльфа из-за C.A.R.E., — это Малфой. Эльфийка выпучила глаза. Она быстро щелкнула пальцами и исчезла. В тот же миг стены вокруг Гермионы исчезли, и дверь в класс открылась.

«Что происходит?» — спросила Гермиона, выглядя испуганной.

— Малфои что-то замышляют.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Гарри рассказал Гермионе о случившемся, и она настояла на том, чтобы рассказать тёте на следующий день. Гарри решил не рассказывать остальным членам своей семьи, когда говорил с ними той ночью.

За завтраком они узнали, что у них есть зельеварение первого периода.

«Это должно быть хорошо. Тетя Минни говорит, что профессор ЛаВелл очень милый.

«Это должно быть приятным изменением», — прокомментировала Падма.

— Возможно, мы действительно научимся чему-нибудь в классе, — сказала Гермиона, — Какая концепция.

«Я надеюсь, что профессор ЛаВелл не страдает от псатерики. Из-за этого у нее вырастут рога, когда она вдыхает пары от определенных зелий, — объяснила Луна, которая сидела рядом с ними. Падма и Майкл Корнер уставились на нее.

— Хм, и я тоже, — сказал Гарри. «Я думаю, что пора уходить. Удачи тебе в первый день, Луна.

— Спасибо, — вежливо сказала она, когда они ушли.

Как только они вышли из Большого зала, Майкл прошептал: «Эта девушка сумасшедшая».

— Может быть, немного, — сказал Гарри, пожимая плечами, — но у неё добрые намерения. Она никому не причиняет вреда. Я бы предпочел иметь дело с десятью из нее, чем с одним Малфоем, так что приберегите свои оскорбления для него.

— Ладно, ладно, — сказал он, подняв руки. — Извините. Я не знала, что она тебе нравится. Гермиона побледнела, услышав эти слова.

— Она мне не нравится, — ответил Гарри, не краснея. «Я просто не вижу причин для недружелюбия. Она тебе ничего не сделала. Гермиона улыбнулась.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Они пришли пораньше на свой первый урок зельеварения со своим новым профессором. Когда пришло время, она сказала: «Доброе утро, класс. Меня зовут, как вы все знаете, профессор ЛаВелль. Она говорила с очень легким акцентом, который было трудно обнаружить. Гарри показалось, что она немного нервничает, что было понятно, так как это был её самый первый класс, и среди них был племянник директрисы. — Я собираюсь принять участие, прежде чем мы начнем. Затем она назвала имена учеников, начиная с Ханны Аббат из Пуффендуя, дома, с которым когтевранцы делились зельями.

«Насколько я понимаю, зельеварение здесь не преподавалось должным образом в течение многих лет. Записи, оставленные моим предшественником, указывают на то, что в прошлом году вы закончили несколько зелий, но я готов поспорить, что вы никогда не рассматривали причины, по которым определенные ингредиенты работают вместе. Я прав? Все кивнули. — Очень хорошо. Все, доставайте новый пергамент и перо. Мы собираемся составить диаграмму».

После того, как все были готовы, она сказала: «Первое зелье, которое ты приготовил в прошлом году, было для лечения фурункулов. Кто-нибудь может назвать ингредиент в нем?»

Гермиона и Гарри подняли руки вверх вместе с несколькими другими когтевранцами.

— Мистер МакГонагалл?

«Иглы дикобраза».

— Верно. Одно очко Когтеврану. Все занесите это в свою таблицу. Теперь свойства игл дикобраза...» Она объяснила, каковы его свойства и что оно делает в этом зелье. До конца урока они рассматривали различные ингредиенты для зелий, которые они приготовили в прошлом году. Было очень познавательно. Ближе к концу урока она объявила: «На следующем уроке мы будем делать сдувающийся сквозняк. Я хочу, чтобы каждый из вас представил отчет с введением, в котором объясняется, что делает зелье, по крайней мере, параграф о свойствах каждого ингредиента, за которым следует объяснение того, как они работают вместе, образуя это зелье. Не менее двух футов пергамента». Все, кроме Гермионы, застонали. «Класс распущен».

http://erolate.org/book/3903/343881