Готовый перевод Harry McGonagall / Гарри МакГонагалл: Глава 66

Следующим курсом, который у них был, была травология со слизеринцами, где они узнали, как пересаживать мандрагоры. Гарри показалось забавным, когда он заметил, что один из детенышей мандрагор пытается откусить Драко палец. «Жаль, что Малфой в перчатках», — подумал он. Он также задавался вопросом, что сказал бы Драко, если бы узнал, что его собственный эльф предает свою семью. «Как они могут быть настолько глупы, чтобы ожидать, что эльф, которого они победили, будет верным?» Он благоразумно ничего не сказал об этом в этой комнате, опасаясь, что напыщенный идиот подслушает.

Вскоре Гарри, Гермиона и Падма сидели вместе за столом Когтеврана за обедом.

«Ты собираешься рассказать своей тете об эльфе Малфоев в классе трансфигурации?» — прошептала Падма.

— Я попрошу поговорить с ней и показать ей воспоминание.

— Можно я приду, — попросила Гермиона. «Все, что я видел, были стены».

Гарри слегка улыбнулся. — Ага. Я думаю, что она пыталась защитить мою личность, — прошептал он. — Она не знала, знаете ли вы, и не хотела это отдавать. Я думаю, она понимает, что я в большей безопасности, если никто не знает, кто я такой».

— Возможно, — прошептала Падма. — Можно я тоже приду?

-ХМ-ХМ-ХМ-

После обеда они направились в класс трансфигурации, где с удивлением увидели Мэтью Шапона, сидящего за столом тети Минни. Гарри оглядел комнату в поисках тёти или кота, но безуспешно. Он нахмурился. Он полагал, что ему придется подождать до ужина, чтобы поговорить с тетей. Доцент встал, нервно улыбаясь.

«Всем привет. Меня зовут профессор Шапон. Как вы знаете, профессор МакГонагалл теперь директриса, и у нее много важных, отнимающих много времени обязанностей. Иногда, как сегодня, она просит меня провести для нее урок. Она попросила меня напомнить вам, что те же правила, которые применяются, когда она здесь, также применимы, когда ее нет, а это значит, что не нужно бездельничать». Затем он взял со стола свиток пергамента. — Теперь я возьму посещаемость.

После переклички он начал учить их, как превратить жука в пуговицу, что Гарри и Гермиона сделали с первой попытки, заработав Когтеврану по два очка. Это продолжалось до второй попытки, потому что кнопка от первой попытки сдвинулась как раз в тот момент, когда Мэтью подошел к ее столу, чтобы проверить ее работу. Гарри заметил, что Падма, казалось, слегка краснела всякий раз, когда привлекала внимание доцента.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Когда троица спускалась по лестнице на ужин, Гарри внезапно остановился. «Что это?» — спросил он, указывая на крошечное электрическое синее существо, летящее перед ними с портретом.

— Не знаю, — ответила Падма с ухмылкой, — но там есть фотография Локхарта.

— Похоже на пикси, — сказала Гермиона, но как...

В этот момент Невилл Лонгботтом подбежал вверх по лестнице с палочкой в руках. «Иммобулус!» — закричал он, посылая хитрое замораживающее заклинание, которому Гермиона научила их в учебной группе в прошлом году, на хитрого маленького морила, заставляя его оставаться там, где он был. «Понял!» — радостно воскликнул он, делая шаг к ней, но его нога провалилась через хитрую лестницу.

«Что случилось?» — спросил Гарри, направляясь к другу.

- Локхарт, вот что. Во-первых, он устроил нам викторину о своем любимом цвете и прочей подобной ерунде. Затем он выпустил на нас кучу корнуоллских пикси. Как только они получили его палочку, он побежал за ней! Они подняли бедного Рона и повесили его на люстру».

Гарри не мог удержаться от смеха, глядя на эту картину, помогая Лонгботтому выбраться из затруднительного положения. Гермиона, которая теперь держала в руках картину с изображением Локхарта и мечтательно смотрела на неё, сказала: — Это не смешно, Гарри. Совсем не смешно. Я уверен, что профессор Локхарт просто хотел преподать вам практический урок, и его тест был просто для того, чтобы увидеть, насколько внимательно вы читаете его книги. В фильме «Год с йети» он ясно заявил, что его любимый цвет — сиреневый, как и привлекательный костюм, который он носит на этой фотографии».

Гарри моргнул. Он не мог поверить, что его лучшая подруга была настолько поражена этим мошенничеством, что придумывала оправдания за то, что потеряла свою палочку из-за пикси и убежала. Он снова повернулся к Невиллу. — А остальные все еще летают по школе?

— Нет. Это был последний из них, — сказал он, взяв теперь уже без портрета пикси. Он повернулся к Гермионе с озорной ухмылкой. — Я оставлю вам портрет и скажу Локкарту, что он исчез?

— Йе... Нет. Нет, или, конечно, нет. Не смешите меня. Вот, пожалуйста. Она сказала все это, не переводя дыхания, и поспешно вернула его. Гарри, Падма и Невилл посмеялись над Гермионой. Ее лицо было полностью розовым.

«Э-э, я не могу дождаться ужина. Как ты думаешь, у них будет ростбиф? Она шла впереди них, с трудом избегая лестницы.

-ХМ-ХМ-ХМ-

— Спасибо, что обратили на это внимание, — сказала Минерва, когда она, Гарри, Гермиона и Падма вышли из Задумчивости. Они поговорили с ней за ужином, и она пригласила их в свой кабинет.

— Итак, ты понимаешь, почему мы думаем, что Люциус Малфой что-то замышляет, — спросил Гарри.

— Особенно в свете того, что Драко начал говорить в поезде, — добавила Гермиона.

— Я, конечно, согласна, что это выглядит именно так, — согласилась Минни, — но пока я считаю, что все, что мы можем сделать, это держать ухо востро и ждать, когда что-то произойдет.

«Неужели ты не можешь что-нибудь сделать?» — спросила Падма. — Разве ты не можешь затащить сюда маленького хорька и заставить его выпить веритасерум? По выражению лица Гарри она поняла, что он согласен с этим планом.

— Боюсь, что нет, — ответила Минерва. «Есть пределы того, что может сойти с рук директрисе, и использование этого зелья на ученике строго запрещено. Люциус Малфой уволит меня и отправит в Азкабан быстрее, чем ты успеешь сказать, вне закона.

— Пожалуй, да, — неохотно согласился Гарри. «Вы слышали о первом уроке Локхарта с второкурсниками Гриффиндора?» — добавил он, сменив тему.

Губы Минервы сжались. — Конечно. Я даже видел, как некоторые из его учеников бегали в погоне за пикси. Я не могу понять, о чем думал этот идиот!

Гермиона выглядела шокированной. — Директриса! Несмотря на то, что его методы преподавания могут быть немного... необычно, уверен, что они многому научились. Я не думаю, что вежливо называть его идиотом только потому, что ты...»

— Ты совершенно права, Гермиона. Это было неприлично. Я извиняюсь. Не очень хорошо говорить плохо о моих коллегах, независимо от того, что я о них думаю, и я не должен поощрять вас проявлять к ним неуважение».

— Не волнуйся, тетя Минни. Я не нуждаюсь ни в каком поощрении, чтобы проявить неуважение к профессору Локкарту.

— Гарри, — прошипела Гермиона.

— Молодой человек, — строго сказала Минерва с едва заметным намеком на улыбку, которую могли заметить только самые близкие к директрисе люди, — слушайте, и слушайте внимательно. Не позволяйте мне поймать вас на том, что вы разыгрываете профессора Локхарта. Последствия будут серьезными».

— Да, тетя Минни, — покорно ответил он. Он не добавил: «Я не позволю тебе поймать меня на этом», хотя именно об этом он думал и знал, что именно это имела в виду его тетя.

«Хотя было бы интересно посмотреть, как он лично справится с ситуациями, которые он описывает в своих книгах», — добавила она.

— Да, — мечтательно согласилась Гермиона, — было бы удивительно воочию увидеть, насколько он героичен.

Это было всё, что Гарри мог сделать, чтобы не потерять свой ужин прямо здесь. Он закатил глаза на тетю, и она подмигнула ему. Он чуть не расхохотался.

— В самом деле, — согласилась Минерва. — Так вот, если это все, что ты хочешь обсудить... Они кивнули. — Мне нужно заполнить немного пергамента, прежде чем сдавать.

-ХМ-ХМ-ХМ-

На следующее утро Гарри ждал Гермиону и Падму в общей комнате, когда по лестнице поднялась Луна Лавгуд.

Он вежливо сказал: «Доброе утро, Луна».

Она была одета в школьную мантию, но у нее был один белый ботинок и один черный. Она ответила: «Доброе утро, Гарри» со своим обычным отсутствующим выражением лица и начала осматривать общую комнату, заставив некоторых девушек, которые были внизу, хихикнуть.

Он смотрел, как она заглядывает за растение в углу и под диван, прежде чем решил прервать ее. «Ищешь нарглов?» — спросил он.

Она остановилась, встала и посмотрела на него. — Не совсем, но я подозреваю, что за этим стоят они. Часть моей одежды, половина моих ботинок, немного пергамента и две мои книги исчезли».

«Что?» — спросил он в шоке.

— Конечно. Нарглы иногда воруют вещи. Это в их природе».

Гарри был в бешенстве. Он не мог поверить, что в Когтевране есть воры. «Все ли было в твоей комнате в общежитии, когда твои вещи исчезли?» — спросил он.

— Конечно. По-моему, нарглы ударили прошлой ночью.

Он вытащил палочку. — Аччио, Луна украла вещи.

В то время как несколько предметов, в том числе подруги к обоим туфлям, которые носила Луна, поднялись по лестнице, несколько вещей вышли из карманов и сумок старших девочек, которые уже были в комнате. Сверток пергамента выпал из сумки женщины-префекта пятого курса, которая разговаривала с Пенни Клируотер. Гарри увидел, как они обе последовали за ним, а другие девушки тоже собрались вокруг него.

— Гарри, — спросила Пенни, — что ты делаешь, забирая вещи этих девочек?

Он пристально посмотрел на нее, не зная, причастна она к этому или нет. — Я ничего не краду! Я просто вызвал вещи, которые были украдены прошлой ночью у Луны!

Когда он вложил пергамент в уже полные руки мисс Лавгуд, Пенелопа посмотрела на своего товарища-префекта, который виновато смотрел в землю. Клируотер оглянулся на других женщин-когтевранцев, которые потеряли контрабанду из-за заклинания призыва Гарри. Достаточно было одного взгляда, чтобы убедиться в правдивости Пенни, когда остальные девочки начали пробираться в общую комнату. «Я, я не могу поверить вам всем! Ограбление первого года! Особенно ты, Роберта! Вы только что сделали префекта! Тебе должно быть стыдно за себя!»

— Полегче, Пенни. Это просто сумасшедший...»

— Что за ужас она тебе сделала, чтобы заслужить это?! — закричал Гарри. Затем он добавил: «Ты слизеринский вор!»

— А теперь послушай, мальчик! Роберта сказала: «Только потому, что твоя тетя...»

— Это не имеет никакого отношения к моей тете, вор! Разве твоя мама никогда не говорила тебе, что воровать плохо?

— Это была просто шутка!

— Нет! Я люблю розыгрыши, но это был не один из них. Это была кража! Кроме того, розыгрыши предназначены для достойных, таких как Филч, который ходит вокруг и говорит о том, как он хочет повесить нас всех за большие пальцы! Луна тебе ничего не сделала!

— Гарри, — спокойно ответила Луна, — всё в порядке. Ты не должен...»

«Что происходит?» — спросила Гермиона, которая только что пришла. Гарри увидел, что Падма была с ней.

— Половина девушек, включая этого префекта, ограбили Луну прошлой ночью. Он изобразил отвращение, когда указал на Роберту.

Глаза Гермионы расширились, когда она посмотрела на пятикурсника. — Даже ты? Вы должны подавать пример!»

Гарри заметил, что Гермиона была близка к тому, чтобы выйти из себя, и он не хотел, чтобы начинались какие-либо порчу, в основном потому, что он не был уверен, что сможет взять пятого курса. Он все еще держал палочку в руках – на всякий случай. — Я думаю, что теперь у нас все под контролем, не так ли, Пенни?

— Да, я так думаю. Она посмотрела в глаза каждому из пойманных воров. «Мне никогда не было стыдно находиться в этом доме до сегодняшнего дня. « Пятьдесят очков от Когтеврана!

«Пятьдесят?» — спросила Роберта. «Столько не отнять! Я...»

— Ты что, Роберта? Пожалуйся Флитвику, что я не разрешил тебе ограбить первокурсника! Он заберет у тебя значок, если узнает, и у меня есть желание сказать ему об этом! Я не могу поверить, что вы были частью этого! Я доверял тебе!»

— Ты не можешь!

«Я не буду рассказывать ему об этом инциденте... на этот раз, — спокойно сказала Пенни. — Но если кто-нибудь из вас снова сделает что-то подобное, я позабочусь о том, чтобы вы провели остаток года, вытирая полы языком, пока Филч будет присматривать. Затем она повернулась к Луне. — Мне очень жаль, что так случилось, Луна. Я хочу, чтобы ты дал мне знать, если что-то еще из твоих пропадет без вести.

«Ты не должен...»

«Это моя работа. Ты хочешь, чтобы я делал свою работу должным образом, не так ли?

— Да, Пенелопа.

-ХМ-ХМ-ХМ-

Они спустились к скучному завтраку, а затем отправились на первый урок с Локкартом. Гарри не понимал, почему увлечение Гермионы старой аферой так раздражает его. Он знал, что из этого ничего не выйдет, но почувствовал легкий укол... что-то, что он не мог определить... всякий раз, когда она делала комплименты крипому. Стараясь не думать об этом, он задавался вопросом, будет ли у них такой же урок пикси, как у Невилла накануне.

— Доброе утро, класс, — весело объявил Гилдерой, обнажив все свои идеальные зубы. — Позвольте представить вам вашего нового учителя по защите от темных искусств — меня, Великого Гилдероя Локхарта, кавалера Ордена Мерлина, третьего класса, почетного члена Лиги защиты Темной Силы и пятикратного обладателя награды «Самая очаровательная улыбка» журнала «Ведьма еженедельник», — но я не об этом. Я не победил йети, улыбнувшись ему!»

Он ждал, что они засмеются; лишь немногие люди, включая Гермиону, сделали это. Затем он начал раздавать экзаменационные листы и сказал: «У вас есть тридцать минут – начните прямо сейчас!»

Гарри взглянул на бумагу и понял, что это действительно тот же тест, который Невилл прошёл, когда прочитал первый вопрос.

1. Какой любимый цвет Гилдероя Локхарта?

Он помнил, что Гермиона сказала накануне, но не собирался отвечать на эти глупые вопросы так, как хотел Локхарт. Обмакнув перо в бутылку с чернилами, он написал: «Золото – как галеон.'

2. Каковы тайные амбиции Гилдероя Локхарта?

Гарри ответил: «Делать тонны галеонов, заставляя сотни учеников покупать все его никчемные книги, будучи их учителем.'

3. Каково, на ваш взгляд, самое большое достижение Гилдероя Локхарта на сегодняшний день?

'Самый низкий балл O.W.L. за последние 500 лет — самый низкий за всю историю слизеринцев.'

Так продолжалось и продолжалось, по трем сторонам бумаги, вплоть до:

54. Когда день рождения Гилдероя Локхарта, и каким был бы его идеальный подарок?

'День рождения Гилдероя Локхарта был одним из самых печальных дней в нашей истории, и его идеальным подарком была бы еще одна его фотография, чтобы добавить ее в свою коллекцию, но он не отказался бы от мешка золота.'

Пока Локхарт листал бумаги, Гарри заметил, что его глаза выпучились, когда он посмотрел на то, что Гарри принял за свой собственный контрольный лист. Он быстро переместил его в конец стопки и начал хвалить ответы Гермионы, заставив её покраснеть, к большому раздражению Гарри.

http://erolate.org/book/3903/343882