Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 41

Глаза Гарри сузились, узнавая одного из троих мужчин. — Ремус, — прошептал он, едва сдерживая удивление.

— Профессор Люпин? Что он здесь делает? — поинтересовался Рон, глядя на приближающуюся троицу.

— Грюм сказал, что эти трое — наши наставники, не так ли? — Гермиона нахмурилась, пытаясь связать все факты воедино. — А он был нашим преподавателем по Защите на третьем курсе…

Пока Рон и Гермиона продолжали перешептываться, Гарри с напряжением наблюдал за приближающимися. Ремус выглядел так же, как всегда, разве что чуть более уставшим. Справа от него стоял высокий, внушительный мужчина с короткими черными волосами, проседью и проницательными темными глазами. Слева от Ремуса располагалась привлекательная женщина средних лет. Ее светлые волосы свободно струились по спине, скрывая слишком большие уши и острый, почти клювообразный нос. Но взгляд ее, обращенный на подростков, был спокоен, а глаза — голубыми, словно летнее небо.

— Слушайте сюда! — рявкнул Грюм, заставляя Гермиону и Рона замолчать. — Вы все знаете Люпина. Справа от него — Хорхе Штраус, Невыразимец из Министерства Венесуэлы. — Мужчина слегка поклонился. — Он будет вашим наставником по окклюменции и наваждениям, а также поможет мне обучать вас Вардингу. Слева от Ремуса — мисс Анжелика Бельмонт. — Женщина вежливо кивнула. — Она профессор Босбатона и будет преподавать вам Чародейство. Ремус будет работать с вами над Защитой. Я буду обучать вас бою, а также Защите. — Он повернулся лицом к трем подросткам. — Я знаю, что у вас у всех есть вопросы, но я попрошу вас пока повременить с ними. Я хочу, чтобы вы трое поняли, что это не каникулы и не Хогвартс. У нас не так много времени, поэтому вам придется потрудиться. Мы вчетвером поможем вам всем, чем сможем, но нянчиться с вами не будем.

Он сделал паузу, чтобы встретиться взглядом с каждым подростком. — В тот или иной момент вам будет больно, вы будете уставать и проклинать всех нас, и это нормально. Прежде чем мы начнем, я должен знать, что вы дойдете до конца. Все на этом острове отказались от многого, чтобы учить или защищать тебя, пока ты здесь. Мы все должны знать, что ты не сдашься, когда станет трудно или утомительно.

Трое подростков обменялись взглядами, затем Гарри шагнул вперед. — Мне это нужно, — тихо сказал он. — Если я хочу пережить Волан-де-Морта и его последователей, мне нужна любая подготовка, которую вы четверо можете мне дать. — Он глубоко вздохнул, а затем твердо продолжил. — Но вы также должны кое-что осознать. Я дошел до конца своей веревки. Так или иначе, я всю жизнь плясал под чужую дудку и больше не буду этого делать.

Гермиона открыла рот, но Рон положил руку ей на плечо и покачал головой. — Пусть говорит, — тихо сказал ей рыжий. — Им нужно понять, откуда он пришел, прежде чем учить его правильно.

Гермиона посмотрела на него, немного шокированная его проницательностью, но кивнула в знак согласия. — Другие диктовали мне, что я могу, хочу, не могу или должен делать, с тех пор как умерли мои родители. Оправданием всегда служило то, что я ребенок и поэтому не могу понять, что происходит вокруг меня, и что взрослые в моей жизни знают, что для меня лучше. Однако они не понимают, что мое детство, нет, наше детство, — сказал он, махнув рукой в сторону друзей, — закончилось на первом году обучения в Хогвартсе.

Он посмотрел на четырех стоящих перед ним наставников и вздохнул. — Я даю вам слово, что не откажусь от предложенного вами обучения. Однако в ответ я ожидаю, что вы все четверо будете честны с нами во всем. Мы больше не дети, так что не обращайтесь с нами как с детьми и не думайте, что вы лучше нас знаете, как нам жить. Дайте нам это обещание, и мы будем усердно работать и учиться всему, чему вы сможете нас научить.

Четверо взрослых обменялись взглядами. — В этом я вынужден согласиться с Гарри, — резко сказал Рон. — Большинство неприятностей, в которые мы попали за эти годы, были вызваны тем, что так называемые "взрослые" в нашей жизни скрывали от нас правду, а потом бросали нас на растерзание волкам.

— Не думаю, что я бы так выразилась, — сказала Гермиона, хмуро глядя на Рона, — но и он, и Гарри правы.

Хорхе Штраус вышел вперед. — Честно и прямолинейно. Мне это нравится, — сказал он с легким испанским акцентом. — Думаю, мы все прекрасно поладим. Обещаю, что так будет всегда, когда речь идет о вашем обучении и безопасности.

Когда глаза Гермионы сузились, Грюм покачал головой. — Подумай об этом, девочка! Он работает в Министерстве Венесуэлы и посвящен в государственные секреты. Есть вещи, которые он не сможет тебе рассказать, если ты будешь задавать неправильные вопросы.

— О, — сказала она, выглядя немного смущенной. — Я не подумала об этом. Простите.

Следующей заговорила Анжелика Бельмонт. — В отличие от моей подруги, я не посвящена в государственные тайны, — сказала она с улыбкой. Ее французский акцент не был тяжелым, и ее было гораздо легче понять, чем Флер Делакур. — Я буду честной и открытой во всех наших делах, а не только в обучении. Я отвечу на все ваши вопросы, если смогу. Если нет, я помогу вам найти ответы.

Ремус подался вперед и пристально посмотрел на Гарри. — Я совершил ошибку. Я доверился не тому человеку и причинил тебе боль. Мне так жаль, Гарри. Прости, что не поверил тебе. Прости, что ты перебросил меня через перила в штабе, чтобы я наконец увидел правду. — Хорхе и Анжелика недоуменно посмотрели на него, но он не обратил на них внимания. — Я надеюсь, что ты снова начнешь мне доверять, но это должно быть твое решение. Я не буду настаивать на этом. Но что я сделаю, так это пообещаю всегда быть честным с тобой впредь. Я научу тебя всему, чему смогу, пока мы здесь, и буду всячески поддерживать тебя, когда мы вернемся. Если для этого придется выступить против Дамблдора, то так тому и быть. С этого момента ты всегда будешь моим главным приоритетом, Гарри, как и должно было быть с самого начала.

http://erolate.org/book/3905/343978