Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 42

— Это все, о чем ты можешь попросить, приятель, — тихо произнес Рон, его голос был полон сочувствия. Гарри кивнул, но его взгляд был полон решимости. — Я не могу тебе ничего обещать, Ремус, кроме того, что я постараюсь.

Ремус, будто сбросив с плеч невидимый груз, едва заметно расслабился. — Спасибо, — прошептал он, и в его голосе звучала искренняя благодарность.

После того, как все трое подростков поклялись пройти обучение, Грюм, с нескрываемым удовлетворением в глазах, выступил вперед. — Давайте вы трое устроитесь, а потом мы начнем.

***

В кабинете директора Хогвартса Дамблдор устало потер свою лысину, морщась от неприятных ощущений. Кожа уже не горела, но волосы никак не хотели возвращаться на свое место, несмотря на все усилия магии. Даже Северус, мастер зелий, не смог создать эликсир, способный исправить ситуацию. Дамблдор чувствовал себя оголенным, словно его лишили части самого себя.

Последние два дня он звал Добби, но эльф, обычно такой услужливый, не появлялся с докладом о Гарри Поттере и событиях в Гриммоулде. В отчаянии он отправил Винки в штаб-квартиру, чтобы узнать, что происходит. Она вернулась через несколько минут, но ее слова были подобны удару молнии: дом был заперт для домовых эльфов.

Вдохнув глубоко, Дамблдор поднялся со стула и подошел к полке, где хранились бесчисленные магические артефакты. Найдя нужный предмет, он снова проверил его, но результат был неутешителен: контрольное заклинание, наложенное на Гарри, больше не действовало. Он не знал, как это произошло, но подозревал, что к этому причастен Аластор. Бывший главный стюард пропал, и Дамблдор мог только предположить, что тот находится в Гриммоулде вместе с Гарри и Роном. И Гермиона, напомнил он себе.

Когда он узнал, что заклятие с Гарри снято, он решил расспросить Гермиону о событиях в штабе, но ее родители сообщили, что она вернулась к своим друзьям. Находясь в доме Грейнджер, он не мог не заметить барьеры, которые раньше отсутствовали. Это была работа старого аврора, и Дамблдор понял, что именно он установил их, забирая мисс Грейнджер домой. Это была разумная предосторожность, и он сам должен был додуматься до нее. Грейнджеры могли стать мишенью, учитывая статус крови Гермионы и ее связь с Гарри. Он тщательно проверил, чтобы Грюм снял с них защиту, на случай, если она понадобится позже.

Отвернувшись от полки, Дамблдор подошел к окну и посмотрел на территорию Хогвартса. Он устало потер голову, ощущая, как на него давит груз ответственности. Он потерял контроль над Поттером, и исход войны теперь был под вопросом. Лето превратилось в его худший кошмар. Гарри не простил его, открыто бросая вызов, а у мальчика появились союзники, которых Дамблдор никак не ожидал. Он знал, что друзья Гарри всегда поддержат его, но отступничество Грюма и Люпина вызывало тревогу. Это заставляло его сомневаться в собственных решениях, а он не мог себе этого позволить.

— Нет, Грюм и Люпин не правы. Их нужно учить, и Гарри тоже. Я единственный, кто знает, как нужно вести войну, и их нужно заставить понять это, — пробормотал он себе под нос, стараясь убедить себя в правильности своих действий.

***

На острове Ла Тортуга вечер опустился, окутывая все в мягкую тень. Рон уронил перо, закрыл книгу и со стоном отбросил домашнее задание.

— Мы находимся здесь уже семь дней. Наши мозги забиты чарами и заклинаниями, щитами и колдунами. Грюм с огромным удовольствием надирал нам задницы на уроках драки, а некоторые из нас, — он поднял голову и посмотрел на Гермиону, — расшиблись на уроке аппарирования. А теперь… теперь нам задают учебники? Когда же это закончится?

Гермиона нахмурилась и посмотрела на него из-за стопки книг, наваленных вокруг нее. — Тебе не нужно было говорить об этом.

— Да ладно, Гермиона, — сказал Гарри, закрывая книгу и откидываясь в кресле, — даже ты должна признать, что это было неожиданно. Обычно у тебя все получается.

— Кроме катания на метле, — напомнил ему Рон.

— Правда, — признал Гарри, внимательно изучая Гермиону. — Может, она просто плохо переносит магические путешествия?

— Этого не может быть, приятель, — сказал Рон, покачав головой. — Если бы это было так, она бы не смогла путешествовать на Портале или Летучем порохе так хорошо, как она это делает. Если только она не притворяется.

Он повернулся к ней, его глаза сузились.

— О, честное слово! Как можно обмануть движение на Портале или Летучем порохе? — пробормотала она, захлопывая книгу и сердито откидываясь в кресле. — Вы оба смешны! К тому же, Гарри, ты не так уж хорош в путешествиях с помощью Летучего пороха.

— Она тебя раскусила, — признал Рон, с ухмылкой глядя на Гарри.

— Да, но я тоже не «самая яркая ведьма века», — напомнил он им.

— Надеюсь, что нет. Иначе ты станешь самой яркой и самой уродливой ведьмой века, — сказал Рон, смеясь.

Гермиона слегка наклонила голову и посмотрела на Гарри. — О, я не знаю об этом. Немного косметики, немного помощи с прической, хороший бюстгальтер с мягкой прокладкой…

Она замолчала и начала смеяться над выражением ужаса на лице каждого из мальчиков.

— По-твоему, я похож на кроссдрессера? — обиженно спросил Гарри.

— Ну, ты же ходишь в платье в школу, — заметила Гермиона.

— Это халат, Гермиона! Халат, ради Мерлина! — воскликнул Рон.

Когда она начала смеяться, Гарри усмехнулся. — Да, но для магла это будет выглядеть как странное платье, — признал он.

— Никто не говорил, что маглы не странные, — фыркнул Рон.

— Эй! — закричали Гарри и Гермиона.

— Что? Вы не Маглы, — напомнила рыжая.

— Мои родители не странные, Рональд Уизли, — фыркнула Гермиона.

— Может, и нет, но то же самое нельзя сказать о Дурслях, — сказал Гарри. — Рон может быть прав, хотя бы отчасти.

— О, разве волшебники не странные? Тогда объясни мне Данга. Или Тонкс, — пробормотала Гермиона.

Гарри посмотрел на Рона и пожал плечами. — Она тебя раскусила.

— Отлично. Значит, не только Маглы странные, — сказал Рон, сдаваясь. Он потянулся и откинулся в кресле. — И что теперь? Я закончил свои задания и сделал все, что нужно для чтения на ближайшую неделю. Когда мы будем есть?

http://erolate.org/book/3905/343979