Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 46

Джинни вздрогнула, словно от удара, вспоминая прошедший день. Невилл, наконец, получил разрешение приехать, и они гуляли по заднему двору. Джинни хотела было пригласить их обоих в свою комнату, но испугалась, что мама может неправильно понять. К тому же, ей не хотелось подслушивать их разговор.

— Я никогда не думал, что жизнь Гарри идеальна, но такого я не ожидал, — тихо сказал Невилл, возвращая Джинни в реальность.

— Удивительно, что он позволил Гермионе отправить это тебе, — добавила Полумна, вертя в пальцах стебелек травы и глядя в сторону Норы. — Он всегда казался таким замкнутым.

— Да, но, думаю, Рон и Гермиона могли уговорить его прислать нам копию блокнота, — сказала Джинни.

Невилл отложил блокнот в сторону и пробежал глазами по записям Гермионы о плане.

— Я никогда не слышал о пассивном сопротивлении, о котором она говорит, но она объяснила это довольно хорошо. На самом деле, все кажется слишком простым, — Невилл поднял голову и посмотрел на девушек. — Что вы думаете?

Полумна пожала плечами.

— Никто не удивится, если я сделаю что-то подобное. Все и так считают меня странной.

— Так и есть, — прямо ответила Джинни. — Но тогда и мы тоже. В конце концов, мы говорим о планировании массового восстания в Хогвартсе.

Полумна усмехнулась.

— Верно.

Невилл нахмурился, погруженный в раздумья.

— Нам придется найти способ собрать прокурора вместе, а это будет непросто.

— Фред и Джордж скоро должны приехать, — напомнила Джинни. — У них могут быть идеи. Мы не сможем встретиться в Бэрроу, это точно. У моей мамы и так проблемы с одним Невиллом.

Она закатила глаза.

— А я-то думал, почему она так странно на него смотрит, когда он только приехал, — весело сказал Полумна.

Невилл помрачнел.

— Точно так же на меня смотрела моя бабушка. Меня не так часто приглашают на лето.

Джинни улыбнулась.

— Ты можешь приходить в любое время, Невилл. Моя мама может просто научиться жить с этим.

— Ты можешь приходить ко мне домой, — добавила Полумна. — После того, что случилось в Отделе тайн, отец сказал мне, что я могу приглашать друзей в любое время.

— Ты рассказала ему обо всем, что произошло? — спросила Джинни.

Невилл удивленно уставился на блондинку. Он не рассказывал бабушке о той ночи!

— Конечно, — ответила Полумна, пожав плечами. — Он был счастлив услышать, что у меня такие храбрые и верные друзья.

— Я считаю, что все должно быть наоборот, — сказал ей Невилл. — Мы, гриффиндорцы, склонны поддерживать друг друга, даже если это означает поспешное вмешательство без предварительного обдумывания ситуации.

— Да, эта ночь могла бы пройти лучше, — задумчиво произнесла Полумна. — Немного планирования не помешало бы.

Она серьезно посмотрела на них обоих.

— Гарри — хороший мальчик, и он нуждался в помощи. Он был готов помочь мне выучить Защиту. С моей стороны было бы невежливо отвернуться от него.

Джинни покачала головой.

— Я думаю, ты все неправильно поняла, Полумна. Ты вовсе не странная.

В глазах Полумны мелькнула обида.

— Не нужно оскорблять меня, Джиневра!

— Я не думаю, что она пыталась оскорбить вас, — попытался объяснить Невилл.

— Он прав, я и не пыталась, — быстро перебила Джинни. — Я думала, что тебя беспокоит, когда люди говорят, что ты странная.

Полумна слегка наклонила голову, глядя на двух гриффиндорцев.

— Зачем мне отрицать, что я такая, какая есть? — спросила она просто.

Джинни и Невилл смотрели друг на друга, не зная, что сказать в ответ.

— Эй! Джинни!

Слегка повернувшись, Джинни увидела Фреда и Джорджа, идущих к ним.

— Что происходит, сестренка? — спросил Джордж, когда он и его близнец присоединились к ним.

— Да, по твоей записке выходило, что это очень важно, а тут мы застаем тебя бездельничающей с Невиллом и Полумной, — поддразнил Фред.

— Как бы мы ни были рады провести день, нам пришлось закрыть магазин, чтобы приехать сюда, — добавил Джордж.

Джинни вздохнула.

— Простите, но это важно. Присаживайтесь, вы двое.

Близнецы некоторое время смотрели друг на друга, затем пожали плечами и сели рядом.

— Что случилось? — тихо спросил Джордж.

— Вот, сначала прочтите это, — сказал Невилл, протягивая ему лист пергамента. — Если вы оба согласны, подпишите. Если нет, мы больше не будем держать вас в магазине.

Фред посмотрел на него.

— Почему ты такой серьезный?

— Просто прочитай его, Фред, — прорычала Джинни.

— Ладно, ладно. Это был просто вопрос, — пробормотал он, наклоняясь, чтобы прочитать пергамент, который держал его брат.

Подписывая этот документ, я клянусь, что никогда не разглашу эту информацию никому, кроме Гарри Поттера и нижеподписавшегося. Я понимаю, что этот документ является магическим контрактом, и если я нарушу его, то проведу остаток жизни в качестве Сквиба, не способного больше творить магию.

Гермиона Грейнджер

Рональд Уизли

Джинни Уизли

Невилл Долгопупс

Полумна Лавгуд

Джордж поднял голову, его глаза были обеспокоены.

— Что происходит, Джинни? Что-то случилось с Гарри?

— Ответы на ваши вопросы будут получены только после того, как вы подпишете клятву, — сказала ему Полумна.

— Это немного серьезнее, чем обещал прокурор, — сказал Фред, глядя на Джорджа.

Братья на мгновение уставились друг на друга, затем Джордж протянул руку.

— Дай мне перо, — тихо сказал он.

Когда близнецы поставили свои подписи, Джинни забрала у них обещание, а Невилл передал им блокнот Гарри.

— Сначала прочти это, а потом мы расскажем тебе все остальное, — объяснил младший мальчик.

Полумна, Джинни и Невилл молчали, пока близнецы читали, не желая их отвлекать. Когда через некоторое время Джордж закрыл блокнот и поднял глаза, Джинни затаила дыхание и посмотрела на Фреда. Выражение его лица повторяло выражение лиц близнецов. Ее братья были в ярости. Не говоря ни слова, она протянула конспект операции "Свержение" Гермионе.

http://erolate.org/book/3905/343983