Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 47

Близнецы закончили изучать план и злорадно ухмыльнулись.

— Это сослужит добрую службу старой дряни, — прорычал Фред, наслаждаясь предвкушением грядущей мести.

— И Амбридж думала, что она в безопасности? — усмехнулся Джордж. — Когда мы покончим с Дамблдором, он даже не поймет, что его поразило.

— Значит ли это, что вы собираетесь помочь? — спросил Невилл, его голос дрожал от волнения.

— Конечно, — ответил Джордж, но в его словах слышалась ирония. — Но в плане Гермионы есть несколько проблем. Первая — собрать окружного прокурора.

— Я уже начала, — заявила Джинни, ее голос был полон решимости. — Я написала Дину, после того как связалась с Невиллом и Полумной. Он уже связался с большинством гриффиндорцев.

— Я могу связаться с Когтевраном, — предложила Полумна, ее глаза сияли странным, почти потусторонним светом. — Они свяжутся со мной, как только узнают, что речь идет о прокуроре.

— Не вмешивайте в это Мариэтту и Чжоу, — тихо сказала Джинни, ее взгляд был полон недоверия. — Одна из них — предательница, а у другой — довольно слабое мышление.

Полумна кивнула, понимая опасность.

— А как насчет Пуффендуя? — спросил Невилл.

— Я могу послать записку Сьюзен, — ответил Невилл, пытаясь успокоить нарастающее напряжение. — Мы учимся вместе, так что не будет ничего странного, если я пошлю ей сову. Она должна быть в состоянии связаться с остальными.

— А если кто-то не захочет подписывать обещание? — поинтересовался Джордж, его голос был холоден.

— План? Мы не собираемся их заставлять, — ответила Джинни, ее голос был спокоен, но в нем слышалось железное упорство.

— Мы не ожидали от тебя такого, Джин, — сказал Фред, саркастически усмехнувшись. — Но само обещание говорит о том, что происходит что-то серьезное. Что может помешать сотруднику Прокуратуры сбежать к Дамблдору?

— Забвение, — просто ответила Полумна, ее голос был тихим, но полным уверенности.

— Луна! Мы не можем вмешиваться в воспоминания людей, — воскликнул Невилл, его голос был полон ужаса.

— Кроме того, мы не можем использовать магию во время праздников, — добавила Джинни, пытаясь остановить безумие, которое чувствовала в воздухе.

— Вы не можете, нет. Но мы можем, — сказал им Джордж, его взгляд был холодным и решительным.

Когда Невилл и Джинни в шоке посмотрели на него, он покачал головой.

— В жизни Гарри было много людей, которым он не мог доверять. Не знаю, как вы трое, но мы с Фредом к ним не относимся. Если это означает, что нам придется стереть несколько воспоминаний, то так тому и быть.

— Джордж прав, — добавил Фред, его голос был тверд, как сталь. — Мы будем приводить членов прокуратуры по одному. Если они не подпишут, мы сотрем память о присяге и отправим их восвояси. Нам придется придумать историю, чтобы заполнить пробел, но это будет несложно.

— Вы же понимаете, что нарушаете закон, — предупредила Джинни, ее голос дрожал от страха.

— Так говорит один из членов Шестерки, — сказал Джордж, улыбаясь своей младшей сестре. — Да. Что такое стереть несколько воспоминаний по сравнению с проникновением в Министерство?

Фред кивнул, подтверждая слова брата.

— Что дальше? — быстро спросил Невилл, надеясь остановить близнецов до того, как они наберут обороты.

— Где мы встретимся, — сказал Фред, его взгляд был холодным и расчетливым. — Есть место в "Норе", но мамино любопытство возьмет верх.

— Мы могли бы воспользоваться магазином, но я сомневаюсь, что многие родители отпустят своих детей одних на Косой Переулок, — добавил Джордж.

— Мы можем встретиться у меня дома. Папе будет все равно, — сказала Полумна, ее голос был тихим и спокойным. — Если мы не будем заходить к нему в кабинет, он, наверное, даже не заметит.

Джинни кивнула, соглашаясь с предложением.

— Это неплохая идея. Мама знает, что я дружу с Полумной, а она живет не так далеко отсюда.

— Хорошо, — сказал Джордж, его голос был властным. — Давайте назначим встречу с советом директоров на следующую среду, 24-е. Мы можем закрыть магазин на несколько часов, так как в будние дни здесь обычно мало народу. Джинни, ты не сможешь получить столько ответов, чтобы мама ничего не заподозрила, поэтому пусть Дин свяжется с другими гриффиндорцами. Он может сообщить тебе, кто придет. Невилл, ты свяжешься со Сьюзен и попроси ее позаботиться о Пуффендуях, а Полумна — о Когтевранах.

— Если мы устроим пикник около полудня, то сможем провести его на свежем воздухе, — размышляла Полумна, ее взгляд был устремлен в пустоту.

— Если только близнецы не принесут еду, — пробормотала Джинни, ее голос был полон тревоги.

Джордж рассмеялся, его смех был холодным и безжалостным.

— Нет, мы принесем Сливочное пиво.

— Если у кого-то возникнут проблемы, напишите Джорджу и мне, — сказал им Фред, его голос был твердым и уверенным.

— Если это все, то мне пора возвращаться, — сказал Невилл, вставая. — У бабушки сегодня гости, и она хотела, чтобы я вернулся пораньше.

Когда собрание закончилось, Джинни отдала блокнот и планы близнецам. Она не думала, что мать узнает об этом, но не хотела рисковать. Оказавшись в своей комнате, она быстро написала записку и тихо позвала Добби. Когда эльф появился, она отдала ему записку и попросила передать ее Гермионе. Начальная фаза операции "Свержение" началась.

Остров Тортуга, вечер... Гермиона положила письмо Джинни и посмотрела на Рона и Гарри.

— Ну, вот и все. Прокурор на борту.

Гарри покачал головой, его лицо было полным недоверия.

— Они все подписали, — пробормотал он. — Все, без вопросов? Они сумасшедшие.

— Ты их обучил, приятель, — пробормотал Рон, его голос был полон иронии.

— И что это значит? — спросил Гарри, его голос был полон растерянности.

— Это значит, — сказала Гермиона, глядя на Рона, — что они преданы тебе. А почему бы и нет? Гарри, ты отличный учитель, и они знают, что обязаны тебе своими высокими оценками по СОВ.

Видя, что он собирается протестовать, она заставила его замолчать.

— Идея Джинни рассказать прокурору о том, что произошло в ДМ, была просто блестящей. Тот факт, что шесть студентов сражались с Пожирателями смерти и вышли живыми, придает им храбрости. Тот факт, что все Пожиратели смерти, кроме одного, были арестованы и брошены в Азкабан, подтверждает то, что они уже знали. Вы отличный учитель, но вы еще и лидер.

Гарри нахмурился, его лицо было омрачено грустью.

— Наша маленькая вылазка в Отдел тайн была катастрофой, Гермиона. Сириус умер, помнишь?

— Она говорит не о том, что случилось, когда появился Орден, — тихо сказал Рон, его голос был полон сочувствия. — Она говорит о том, как нам удалось выстоять, убегая и прячась, когда того требовал случай, против сильнейших последователей Волан-де-Морта. До появления Ордена многие из нас наложили бы в штаны, увидев перед собой Пожирателя смерти. Вы знаете это. Вы видели реакцию на Кубке мира.

http://erolate.org/book/3905/343984