× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером у нас с Роном возникла идея, связанная с заклинанием вызова, — начал Гарри, хмурясь на фыркающего от смеха Рона. — Чтобы проверить его, я вызвал компьютер моего кузена. — Он кивнул на сломанную машину возле книжного шкафа и пожал плечами. — Сработало. Потом я попробовал вызвать сердце Петтигрю.

Близнецы переглянулись.

— Прежде чем вы спросите, — продолжил Гарри, — нет, мы не думаем, что это сработало. По крайней мере, не так, как мы надеялись.

Гермиона, поморщившись, пояснила:

— Даже если бы вызов сработал, сердце Петтигрю, скорее всего, разлетелось бы на части, проходя сквозь ребра.

— После этого мы с Роном немного подумали и решили не вызывать внутренние органы, — сказал Гарри. — Вместо этого мы подумали о внешних частях тела. Чтобы проверить, я вызвал Темную метку Снейпа.

— Ты не звал его! — вздохнул Джордж.

— Добби? — позвал Гарри.

В комнату вошла эльфийка и протянула ему что-то, завернутое в полотенце. Гарри кивнул в знак благодарности, развернул предмет и, побледнев, протянул его Джорджу. На рамке для фотографии, как на нелепом сувенире, красовалась Темная метка Северуса Снейпа.

Близнецы уставились на нее, затем переглянулись, моргая. Джордж аккуратно положил рамку на стол, и оба брата, откинувшись в креслах, расхохотались.

Гарри посмотрел на своих друзей. Рон ухмылялся, глядя на братьев, а Гермиона, покачав головой, отказалась смотреть на рамку. Вытирая слезы смеха, Фред посмотрел на Гарри.

— Полагаю, у тебя не было возможности сфотографировать это событие? — спросил он.

— Было бы здорово, — согласился Джордж. — Извините, ребята, фотографий нет. Но если вам действительно интересно, я могу показать вам воспоминания об этом событии, — предложил Гарри.

— Только убедись, что ты ничего не съешь до того, как увидишь его, — пробормотала Гермиона.

— Если тебя тошнит, это не значит, что так будет и у них, — огрызнулся Рон.

— Из-за этого точно стоило закрыть магазин, — сказал Фред, не дожидаясь ответа Гермионы.

— Вообще-то, я еще не дошел до главной причины, по которой пригласил вас сюда, — сказал Гарри.

— Есть ли что-нибудь еще? — спросил Джордж.

— Он приберег лучшее напоследок, — сказал Рон своим братьям. — Если вам понравился предыдущий, то понравится и следующий.

— Ах, да, — сказал Гарри. — Раз уж Знак можно призвать, мы подумали, почему бы не пойти дальше?

— Дальше? — Близнецы наклонились вперед.

Гарри пожал плечами.

— Я вызвал палочку Волан-де-Морта.

В библиотеке воцарилась тишина, близнецы изумленно смотрели на него.

— У вас есть его палочка? — наконец спросил Фред.

Рон начал смеяться.

— О, вам двоим это понравится, — хихикнул он.

Джордж покачал головой.

— Гарри, это было очень умно. Я уверен, что он сможет достать еще один, но это будет уже не то, правда? — сказал он.

— Нет, не думаю, что он сможет получить еще один. В этот раз Гарри его действительно обезоружил, — сказала Гермиона и захихикала.

Фред посмотрел на нее, но затем повернулся к Гарри.

— Это даст тебе реальное преимущество, когда ты встретишься с ним лицом к лицу, — медленно произнес он.

Гарри закусил губу и отвел взгляд.

— И тебе не придется беспокоиться о проблеме с палочкой братства, — продолжил Джордж, хотя на его лице появилось озадаченное выражение.

— Я об этом не подумал, — сказал Фред. Он слегка наклонил голову и странно посмотрел на троицу.

Гермиона кусала кулак, пытаясь подавить смех. Рон смеялся от души, а Гарри откинул голову на стол, хотя его плечи тряслись.

— Ладно, так что мы теряем? — спросил Фред.

— Наверное, это что-то, до чего Гарри еще не добрался, — сказал Джордж.

Гарри поднял руку и указал на Джорджа.

— Точно. Значит, вы хотите посвятить нас в шутку? — спросил Фред.

Через несколько мгновений Гарри сдержал смех и улыбнулся близнецам.

— Простите, это было грубо с нашей стороны.

— Вовсе нет, дорогой друг, — великодушно сказал Джордж. — Мы знаем, что в конце концов ты до этого доберешься.

Гермиона вытерла слезы с глаз.

— Щедрость с вашей стороны.

— Скорее да, — согласился Фред. — Значит, у тебя есть палочка Волан-де-Морта, — сказал Джордж. — Что еще?

Трио на мгновение посмотрело друг на друга, а затем снова повернулось к близнецам.

— У нас есть его ноги, — сказал Гарри.

— И руки, — добавил Рон.

— И все остальное, — заключила Гермиона.

— Э... что? — спросил Джордж.

Фред покачал головой.

— Думаю, они перешли на хлебные крошки.

Глаза Джорджа сузились.

— Возможно, но давайте выслушаем их.

Вздохнув, Гарри откинулся в кресле.

— Мы серьезно. Вызвав его палочку, я вызвал его руки, потом ноги, потом его самого. Он каким-то образом смог пережить путешествие, хотя был близок к этому. По прибытии я оглушил его, а Кикимер остановил кровотечение. Мы влили ему в горло несколько бутылок зелья, восполняющего кровь, и теперь он лежит наверху, разъяренный, но беспомощный.

Близнецы несколько мгновений смотрели на него.

— Наверное, мама была права, — пробормотал Джордж. — Одиночество в этом доме свело их всех с ума.

Гермиона закатила глаза.

— Мы же не можем тебе это доказать.

Они с сомнением посмотрели на нее. Гарри оттолкнулся от стола и встал.

— Пойдем. Он на чердаке.

Когда он вышел из комнаты, Рон последовал за ним. Близнецы хмуро переглянулись, затем встали.

— Ты не идешь? — спросил Фред у Гермионы.

— Я видела его, — ответила она. Открыв учебник по Зельям, она покачала головой. — Поверь мне, одного раза было достаточно.

Пожав плечами, Фред рысью отправился догонять братьев и Гарри. Через некоторое время в библиотеку вошел растерянный Гарри с братьями Уизли на руках.

http://erolate.org/book/3905/343998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода