× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Спраут, обычно такая мягкосердечная, вдруг взмахнула палочкой, направив ее на профессора Вектора. Это было слишком даже для него. — Так-то лучше, — гаркнул он, взмахнув своей палочкой и выпустив оглушительный взрыв, который заставил всех в комнате замолчать и уставиться на него. — А теперь, может, мы все вернемся на свои места и обсудим это как взрослые люди? — добавил он, стараясь звучать спокойнее, чем чувствовал. Профессора, ворча, подчинились.

Кивнув Минерве в знак одобрения, он спросил: — Так в чем же, собственно, проблема?

— Поттер, — огрызнулась она. — Он сегодня не явился ни на одно занятие.

Дамблдор вздохнул. — Ты назначила наказание?

— Да, они уже назначены. Но Альбус, с мальчиком что-то не так, — запротестовала она. — Поттер никогда не был таким!

— Это правда, но я думаю, он остепенится, — тихо сказал он, гадая, заметят ли они, как он скрещивает пальцы. — Не забывайте, что не так давно он потерял крестного отца. Уверен, со временем он одумается.

Когда послышалось бормотание, он вздохнул. — Пожалуйста, профессора, если не больше, у нас у всех был длинный день. Минерва, сообщите мне, как прошло задержание мистера Поттера.

Минерва кивнула и встала. — Можешь быть уверен в этом, Альбус.

Она вышла из кабинета, за ней последовали остальные. Альбус вздрогнул, когда дверь захлопнулась. Сжав переносицу, он откинулся в кресле. Он был уверен, что завтра будет лучше.

На следующее утро он пересмотрел свое мнение. Минерва разбудила его на рассвете, с извращенным удовольствием вытащив его из постели и изводя таким пронзительным голосом, что у него, казалось, кровь шла из ушей. Он стоял в своей спальне, одетый в ночную рубашку и колпак, тупо глядя на нее, пока она сообщала ему, что Поттер перегнул палку.

Он не явился на задержание, и она отправилась в Общую комнату, чтобы найти его. Третьекурсник сообщил ей, что он в библиотеке, и она отправилась за ним. Но когда она пришла туда, Рон Уизли сообщил ей, что она разминулась с ним и что он направляется на кухню. Из кухни она была отправлена к Хагриду, затем в Большой зал, потом в чулан для метел на третьем этаже ("Вы не поверите, кого я там нашла, почти голого, среди уборочного инвентаря!"). Наконец, разозлившись, она вернулась в Общую комнату, где ей сообщили, что он в своей комнате. Поднявшись по лестнице, она обнаружила его спокойно читающим книгу и поглощающим пирожное!

МакГонагалл вдруг повернулась лицом к директору, один глаз у нее дергался. — И вы знаете, что этот мальчишка имел наглость сказать мне? А вы? — Она почти рычала на него.

— Не уверен, что хочу знать, — пробормотал Альбус.

— Он сказал: "Простите, профессор. Мне не хочется отбывать наказание сегодня. И вообще не хочется отбывать наказание сегодня".

Сделав глубокий вдох, она посмотрела на Дамблдора. Когда он ничего не сказал, она вскинула руки. — Ну и что? Что вы собираетесь с этим делать?

Подняв руку, чтобы погладить бороду, он нахмурился. Черт, как же он скучал по своей бороде. — Я поговорю с ним, Минерва.

— Я так думаю! Этого нельзя допустить!

Бросив на него последний взгляд, она вышла из его спальни. Через несколько секунд он услышал, как хлопнула дверь его кабинета.

День становился только хуже. Поттер снова не явился на занятия. Он был найден на берегу озера, играющим с кальмаром. Дамблдор не смог убедить его пойти на урок и в конце концов приплыл туда сам. Студенты смеялись, профессор Флитвик хмурился и бормотал что-то о наглости некоторых учеников, а у Альбуса снова разболелась голова. К обеду стало ясно, что, хотя Альбус мог таскать Гарри на каждый урок, он не мог заставить его выступать. Он сидел на каждом уроке, глядя прямо перед собой и напевая про себя.

Когда он удалился в свой кабинет, чтобы подумать, его прервал раздраженный профессор Снейп, у которого появилось подозрительное и очень раздражающее заикание, но только при произнесении слов, начинающихся на букву "p". — Я не могу его восстановить! — прорычал Снейп. — Я перепробовал все заклинания, какие только можно придумать, и ничего не помогает. Ты хоть представляешь, как трудно говорить о п-п-потенции, когда ты даже не можешь произнести это слово? И забудьте о том, чтобы взять п-п-пойнты! Эти чертовы песочные часы не могут понять, что я пытаюсь сказать, поэтому игнорируют меня!

Два часа, множество книг и один визит в больницу Св. Мунго спустя Снейп остался в полном разочаровании. Он по-прежнему заикался, и ему сказали, что он должен стараться еще больше. Снейп пытался свалить вину на Поттера, но, поскольку мальчик не учился в его классе, Альбус уверял его — или пытался уверить, — что это невозможно.

За ужином Дамблдор остановился у гриффиндорского стола и улыбнулся Гарри и его друзьям. — Добрый вечер, мистер Поттер, мисс Грейнджер, мистер Уизли.

— Здравствуйте, директор, — сказала Гермиона, вежливо улыбаясь.

— Здравствуйте, профессор, — пробормотал Рон с набитым едой ртом.

— Привет, — радостно сказал Гарри.

— Мистер Поттер, не могли бы вы присоединиться ко мне в моем кабинете после ужина?

— Нет, спасибо, директор.

Рон начал кашлять, и Гарри несколько раз хлопнул его по спине, одновременно улыбаясь Дамблдору. — Извините, — прохрипел Рон. — Еда ушла не в ту трубу.

— Постарайся не запихивать его так быстро, — ласково посоветовала Гермиона.

— Я голоден! — пожаловался он. — Она не убежит, Рон. Не торопись и жуй.

Пока друзья продолжали свой добродушный спор, Дамблдор наклонился к Гарри. — Я действительно должен настоять на том, чтобы ты присоединился ко мне в моем кабинете.

— Мне очень жаль, сэр, но у меня другие планы, и я не могу их нарушить, — сказал Гарри, его глаза сияли искренностью.

http://erolate.org/book/3905/344004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода