× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

18 июня 2000 года. Галактическая дата неизвестна -796 BBY (До битвы при Явине).

2 857 ATC (После Корусантского договора).

32 491 После прибытия То Йор.

Отдел тайн/Дантуин.

— Это можно будет обсудить, когда юный Гарри будет в безопасности в Хогвартсе… — начал Дамблдор, голос его был полон тревоги.

— Гарри? — переспросил Корнелиус Фадж, министр магии, хмурясь. — Вы имеете в виду Гарри Поттера?

Дамблдор кивнул, и министр продолжил, с заметной тревогой в голосе:

— Боюсь сказать, что он сбежал. — Он неопределенно махнул рукой в сторону, где Гарри мог бы исчезнуть в лабиринте коридоров Министерства.

— Да ладно, Дамблдор, пока что с ним всё в порядке в Министерстве. — Фадж попытался скрыть волнение за показным спокойствием. — В конце концов, здесь повсюду авроры, а он — Гарри Поттер, и не факт, что он потеряется или получит травму, когда вокруг столько людей. К тому же, нам действительно нужно поговорить о том, что делать дальше…

Дамблдор вздохнул, понимая точку зрения министра. Как бы ему ни хотелось найти Гарри, правда оставалась в том, что Волдеморт вернулся, и, что еще важнее, его видели. Встречи в кабинете Фаджа и совещания по стратегии борьбы с этой угрозой станут нормой. Он полагал, что Гарри будет в порядке в течение часа или около того. Он не знал, что получасовая встреча превратится в три, а к тому времени, как он закончит, Гарри будет уже не в силах помочь ему и навсегда изменится.

Пятнадцатилетний Гарри Поттер бежал, словно одержимый, не замечая ничего вокруг. В его голове звучали только два слова: "Сириус мертв". "Сириус не может быть мертв", — кричал его разум. Он помнил только, как Сириус провалился сквозь завесу, попав под красный свет. Для Гарри это не означало, что он мертв: ни тела, ни крови, ни, к сожалению, Сириуса. Его кулаки сжались, в одной руке была его палочка, а в другой — палочка Беллатрикс, взятая с земли, когда она исчезла вместе со своим ужасным хозяином. Гарри в который раз задумался, понравится ли ей её палочка после того, как он разломил её на две части.

Пробегая мимо аврора по направлению к завесе, он остановился и задумался, понравится ли всем Пожирателям смерти подарок в виде сломанных палочек. Подумав об этом, он остановился и стал изучать, что делает аврор. Насколько он мог судить, мужчина только и делал, что скучал.

— Простите, но что вы делаете? — спросил он, сдерживая нарастающую тревогу.

— А… мистер Поттер, — заметил растерянный аврор, явно взволнованный встречей со знаменитостью Волшебного мира. — Чем я могу вам помочь сегодня?

— Что вы делаете? — повторил Гарри, его голос звучал требовательно. — Я должен был искать новые улики, но вместо этого я охраняю сумку и жду, когда мой начальник в соседней комнате заберет ее у меня. — Он скорчил гримасу. — Такова гламурная жизнь аврора.

— Что он делает? Ваш начальник, — спросил он с легким любопытством.

— Он имеет дело с отбросами и ки… Я имею в виду ваших друзей, мистер Поттер…

— Это Гарри, пожалуйста, — он сделал паузу, а затем добавил: — Вы знаете, я могу отнести это вашему начальнику. — Когда аврор, казалось, собирался возразить, Гарри продолжил: — В конце концов, мне всё равно придётся уступить…

Он беззвучно протянул палочку Беллатрикс, и глаза аврора расширились, особенно при виде мерзкой вещицы, разделенной на кусочки. Он протянул Гарри пакет с палочками, на котором было написано слово "улика", и проигнорировал звук щелчка.

— Просто войдите в дверь позади меня и спросите старшего аврора Маркуса…

Гарри улыбнулся, эта улыбка была больше похожа на гримасу, и шагнул в дверь, чтобы поискать своих друзей, в то время как в голове у него все еще крутилась одна и та же мысль: "Сириус мертв. Но он не может быть мертв". Пока он укладывал палочку Беллатрикс в сумку вместе с остальными, его глаза уже сканировали комнату в поисках друзей.

Гарри скользнул взглядом по человеку, который явно был Маркусом, судя по тому, как он всем приказывал, и отчаянно понадеялся, что с его друзьями все в порядке. Издалека он увидел Гермиону в правом дальнем углу комнаты без сознания. Над её телом хлопотала команда озабоченных медиков-колдунов (впрочем, не слишком яростно), так что у Гарри сложилось впечатление, что с ней всё будет в порядке. Он выпустил дыхание, которое до этого момента не знал, что сдерживал. Она собиралась жить. Он улыбнулся: тяжесть, осевшая на его душе за день, улетучилась, и он почувствовал себя легче.

Краем глаза он увидел своего друга Невилла Лонгботтома, который махал ему рукой. Он сидел на скамейке рядом со своей подругой Полумной Лавгуд. Полумна показалась Гарри своей обычной непосредственностью: она слегка напевала, держа в руках сумку. Гарри это показалось странным, но только потому, что он не помнил, чтобы она держала его раньше, и вряд ли мог его пропустить. Он двинулся к ним с улыбкой на лице, но прежде чем он успел заговорить, Полумна опередила его.

— Заметный очаровашка Гарри. — Она произнесла это с улыбкой, её голос звучал как невинная загадка.

— А? — красноречиво ответил он.

— Вы собирались спросить, откуда у меня этот ранец, что, конечно, неверный вопрос. Тебе следовало бы спросить, почему ты раньше не замечал своего ранца, — объяснила она с широко раскрытыми невинными голубыми глазами.

— Мой чемодан? — спросил он, чувствуя, что у него начинает болеть голова. Впрочем, он не волновался — в конце концов, он уже разговаривал с Полумной.

— Но, конечно! — Она объяснила это так, словно носить с собой спрятанный ранец и никому не говорить об этом в разгар битвы было самой очевидной вещью в мире, тем более что он предназначался кому-то другому. — Но ведь он мне не понадобится?

Гарри беспомощно посмотрел на Невилла, когда она передала ему ранец, и он бесшумно засунул в него сумку с палочками, повесив её на плечо. На мгновение Невилл и Гарри уставились друг на друга, обдумывая все возможные варианты ответа, а затем, как один, пожали плечами, отказавшись от попыток понять её и осознав, что это, скорее всего, тщетные усилия. Луна, конечно же, просто вернулась к беззвучному напеванию.

— Итак… Уизли? — спросил он, не заметив их в комнате.

http://erolate.org/book/3906/344052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода