Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 16

794 ДБЯ

2 859 АТЦ

Брентаал/Корсант

Магистр-джедай Кайларн Секел был утомлен, но внешне сохранял спокойствие. Светлая сторона Силы, как тихий поток, омывала его изнутри, придавая лицу невозмутимое выражение. Как и многие падаваны в те времена, Кайларн с юных лет обучался у джедаев, но он был еще и сефи. Эта раса, отличавшаяся белой или яркой кожей (у Кайларна она была голубого цвета) и длинными заостренными ушами, славилась красноречием и дипломатическими талантами. Неудивительно, что двадцатилетний Кайларн (еще совсем юный по меркам своего народа) выбрал путь консула и быстро стал одним из самых известных представителей сефи. Почти два века он хранил это невозмутимое спокойствие, как щит от бурь Галактики. Отказавшись от всех должностей в Совете, он посвятил себя науке, изучая Силу и ее историю, но периодически жажда странствий брала верх. Тогда он отправлялся в путешествия по Галактике, преимущественно по Внешнему Кольцу, помогая всем, кто нуждался, и нигде не задерживаясь надолго, пока не утолял жажду новых впечатлений. Поездка на Брентаал не была одной из таких миссий. Его отвлекли от исследований по просьбе Совета. Но не это стало причиной того, что миссия испытывала его терпение и спокойствие. Все началось, как часто бывает, с пустяка - мелкого спора между торговыми домами Кито и Самен. Эти промышленные гиганты угрожали друг другу самыми разными карами (от санкций до убийств), требуя, чтобы уважаемая Республика признала виновным и негодяем своего оппонента. Никто уже не помнил, что стало причиной спора, хотя каждый обвинял другого и клялся в своей невиновности. В обычных условиях такой конфликт не потребовал бы вмешательства джедая, да и то любого, не говоря уже о Магистре, но, учитывая угрозу торговле Брентаала и его важное значение для Республики, Совет отправил туда именно Кайларна, и очень быстро. Республика не могла допустить, чтобы святость и суверенитет брентаальской торговли оказались под угрозой. Поскольку система находилась на пересечении двух главных торговых путей Республики, а сенатор от Брентаала обратился за помощью, Совет счел своим долгом отправить туда Магистра и его падавана.

В итоге, добрый Джедай оказался посредником между двумя враждующими торговыми домами, сидя на узком стуле за огромным столом посреди просторной веранды в нейтральном поместье третьей стороны.

— Вам нравится поместье Хаск? — раздался голос Варлы Тарвам, ее импульсивного падавана-эчани. Ее лицо было невозмутимым, но Кайларн чувствовал, как она веселится над его затруднительным положением через связь Мастер-Падаван.

— Я бы предпочел свои книги, — он саркастически посмотрел на своего десятилетнего падавана. — Как ты, я уверен, знаешь.

— Конечно, я, Мастер, просто забавно видеть вас, мистера Невозмутимого, хоть раз взъерошенным, — ответила она. — Не обращайте внимания на ужасную грамматику, я рада, что развлекаю вас. — Что вы изучали, Мастер, что вас так поглотило? Замысловатую природу Силовых Связей? Кристаллическую структуру знаменитых стеклянных гор?

По выражению ее лица Кайларн понял, что это то, чем она никогда не хотела бы заниматься. Она была эчани, размышлял он, и, хотя они порой были великими поэтами, дипломатами и философами, битва будоражила их кровь совершенно особым образом. Так, как никогда не возбудят библиотеки, пыльные книги и дебаты. Он был уверен, что из нее выйдет отличный Хранитель, но сомневался, что она когда-нибудь разделит его страсть к исследованиям.

Очнувшись от размышлений, он ответил:

— Я изучал историю войн Старого Ситха и искал свидетельства существования неоткрытых артефактов того периода. — Он ответил несколько чопорно: — Не могу представить, почему они хотят видеть нас здесь, а не другую команду.

— Значит, не вы, Мастер, разрешили спор между газодобытчиками Беспина? А также не вы могли договориться о "незначительных" разногласиях между двумя принцами королевского дома Кореллии и не дать им убить друг друга на дуэли?

— Они были хорошими мальчиками, — защищался он. — Просто немного взвинченные.

— Я хочу сказать, Мастер, что если вы не хотели, чтобы ваши исследования прерывались дипломатическими миссиями, то вам не следовало так хорошо в них разбираться, вы - жертва собственного успеха.

— Полагаю, вы правы, мой вечно мудрый падаван.

— Конечно, я права, Мастер, — пошутила она, — я всегда права.

— Хорошо, мой дорогой ученик. — Он ответил, приподняв одну бровь: — Как бы вы решили проблемы на этих переговорах?

— Пригрозите им моим световым мечом, — наполовину спросила, наполовину понадеялась Варлия. Его веселое хихиканье подсказало девушке, что она, по крайней мере, разрядила его настроение. Хорошо, подумала она, он все равно был слишком душным.

— И тогда, — начал Кайларн, — нам пришлось бы вернуться через три месяца, поскольку они считали, что им ничего не грозит от вашего гнева. — Он внимательно оглядел своего маленького падавана с ног до головы: — Если только это сработает с самого начала...

Он уже собирался продолжить, когда вдалеке стали видны прибывающие люди.

— Похоже, наши переговоры начнутся снова. — Его губы скривились, и он подмигнул: — Так что постарайся, пожалуйста, не бить никого световым мечом по голове.

Его падаван только хихикнула в ответ.

— Да, хозяин, — сказала она, когда он поднял бровь.

— А-а... достопочтенный джедай! — произнес новый громкий и фальшиво веселый голос, — Как поживаете? — Он принадлежал неофициальному лидеру группы.

— Мы в порядке, господин Хаск, — ответил Кайларн.

— Пожалуйста, зовите меня Ринск, — неискренне прервал он. Но тогда, подумал Кайларн, прежде чем смог остановить себя, все в этом человеке было неискренним... он источал фальшь.

— А господа Кито и Самен, — сказал джедай, повернувшись к ним, чтобы скрыть свое отвращение, и окинув их критическим взглядом, — вы оба здоровы и готовы начать?

Оба мужчины просто кивнули, явно раздраженные слишком восторженным и фальшивым приветствием Хаска. Для них это была деловая сделка, которую нужно было заключить, — ни один из них не любил ни сделку, ни друг друга, но без сделки началась бы торговая война, а это означало бы гибель людей и (упаси Сила) колоссальную потерю прибыли.

— Таким образом, — заключил Кайларн, — хотя смертей не было (насколько он знал), угроза их бизнесу была достаточно сильной, чтобы эти два "капитана индустрии" могли потерять все. Натренированным взглядом исследователь и дипломат оценивал своего слишком любезного хозяина, Ринска Хаска. Это был еще один, более опасный игрок в сложной игре, которую Бренталы представляли собой — сложную систему инбридинга, единоначалия, хрупких союзов и подковерных интриг, которая считалась их системой бизнеса и политики. Конечно, частью игры была театральность, и именно в этом Ринск Хаск, похоже, преуспел.

— В конце концов, — размышлял Кайларн, — я заключил почти все договоры, какие только можно себе представить, но никогда не вел переговоры в чьем-то заднем саду. Тем более что этот задний сад — часть дворцового поместья, которое на время переговоров было открыто для публики.

— Все довольны рассадкой? — ровным голосом произнес Хаск и, не получив ответа, продолжил: — Хорошо. Теперь, в интересах справедливости и прозрачности, сад будет открыт для публики в радиусе ста футов. — Он лучезарно и фальшиво улыбнулся: — Что может быть лучше, чем продемонстрировать наши добрые намерения всем желающим?

Хаск, конечно, не стал указывать на то, что три вооруженных охранника, которых каждый из них привел с собой, вряд ли способствовали единению. Он был слишком большим политиком, чтобы правда мешала ему излагать свои мысли. Кайларн увидел, как его падаван закатила глаза, и почти почувствовал, как она фыркнула от того, что их связывало. В частном порядке он согласился, учитывая, что все, что хотел сделать Хаск, насколько он мог судить, это продвигать и продавать идею Хаска. В данном случае он продавал идею, что Хаск — человек из народа, а дополнительным бонусом было то, что оба человека (и их торговые дома), участвовавшие в переговорах, будут обязаны ему за предоставление нейтральной территории.

— Итак, господа, — начал Кайларн, — я полагаю, когда мы в последний раз расставались, мы обсуждали вопрос о земле на вашем северном горном хребте.

— Мы не можем решить эту проблему, пока не разберемся с мошенническими претензиями Samens к нашему консорциуму Durasteel, — лицо Кито исказилось от ярости.

Более скромный человек вздохнул бы. Итак, подумал он, снова начинаются склоки.

http://erolate.org/book/3906/344067