Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 17

Прошло несколько часов. — Варла Тарвам, джедай или нет, но для этого я не создан. Может, меня и не воспитывали в традициях, но я родилась эчани, и битва поет в моей крови. — Все эти разговоры казались ей пустой тратой времени, — подумала она, — им следовало бы просто замолчать и сражаться, пока один из них не покорится. Тогда мотивы каждого были бы ясны.

В бытность падаваном ей было трудно полностью слиться с Силой, и сейчас она жалела об этом больше, чем когда-либо. Она поняла, что ее Мастер сохраняет спокойствие за столом переговоров, лишь слегка погружаясь в Силу и позволяя Светлой стороне омывать его. Сама же Варла не могла этого сделать. Ее контроль был недостаточно совершенен: она либо полностью отдавала себя Силе, позволяя ей руководить своими действиями, либо не чувствовала ее совсем. Это не означало, что она ничего не ощущала — иногда возникали толчки, пульсации Силы, но она не могла полностью погрузиться в нее, чтобы не потерять контроль над моментом. Учитель помогал ей постичь эту тонкость, а также учил терпению.

— Очевидно, эти два понятия тесно связаны, — подумала она, подавляя очередной вздох. Она старалась не обращать внимания на очередную мелкую ссору и сосредоточиться на Кодексе джедаев, или, по крайней мере, на его новой форме, которую предпочитал ее Мастер. — Нет эмоций, есть покой. — Сейчас ей очень не хватало этого покоя, она тосковала по тишине Храма джедаев, по журчанию тысячи фонтанов. Но вместо этого она была здесь.

Эти три человека должны были стать связующим звеном между Брентаалом и гигантским конгломератом "Индустриальные автоматы", но вместо этого они просто ссорились и разрушали ее попытку успокоиться. Внезапно в Силе раздался тончайший шепот предупреждения. Варла потянулась за световым мечом, но прежде чем она успела его выхватить, что-то пронзило ее шею. Она успела только вздохнуть, прежде чем ее мир взорвался от боли, и она рухнула на землю.

Магистр-джедай Кайларн Сэкел почти достиг принципиального соглашения, которое позволило бы уладить все склоки и возобновить торговлю без кровопролития. Хаск выглядел особенно довольным. Мастер Сэкел также чудом избежал мигрени, не поддавшись на провокации своих падаванов, которые, воспользовавшись световыми мечами, пытались "вбить" в него смысл. Именно в этот момент он почувствовал предупреждение Силы, чуть раньше, чем его падаван. Он успел поднять руку и зажечь свой изумрудный клинок. Скривившись, он почувствовал первые волны агонии, исходящие от связи мастера и падавана. С безмолвным ужасом он наблюдал, как вооруженные охранники падают под ударами бластеров, спрятанных в стенах.

— Они похожи на более смертоносную версию учебного пульта, — подумал Сэкел, — только в стенах.

Он успел отбить несколько болтов, и, с силой толкнув стол на бок, создал барьер, пока три бизнесмена карабкались за ним, получая на ходу легкие повреждения.

— Это ты сделал? — спросил Сэкел, морщась от боли. — Нет, черт возьми. Я бы не был таким грубым, — презрительно ответил Хаск, хотя оба других мужчины кивнули, задыхаясь и истекая кровью.

Кайларн подумывал о том, чтобы переместиться к своему падавану, но форма Нимана, хоть и была полезна, не совсем для этого предназначалась. Он никогда не практиковал ее, пока его падаван была так недееспособна.

— Кто-то это спланировал, — думал Сэкел, — но это не могло быть все. В конце концов, я смогу выбраться из этого и доложить обо всем Совету джедаев, а через них — Сенату Республики. — Он также полагал, что тот, кто это спланировал, не мог этого допустить.

Вдалеке было слышно, как широкая публика, приглашенная посмотреть на установление мира, убегает с криками ужаса. Именно под эти звуки ужаса началась вторая фаза плана. Шесть человек в ливреях Хауса Хаска, вооруженные виброножами и бластерами, появились посреди бегущей толпы. Они побежали прямо на них, стреляя на ходу из своего оружия.

Мастер-джедай погрузился в Силу насколько позволяло его болезненное состояние, и все еще искал способ, вопреки обстоятельствам, спасти своего падавана и людей, которых ему было поручено защищать. С помощью нового предупреждения Силы ему удалось отразить два бластерных болта обратно в скрытые в стене пульты, повредив или уничтожив два из них. — Осталось три, — посчитал он.

Он не успел ничего сделать, кроме как блокировать своим телом оставшиеся бластерные болты от своих подопечных, как шестеро мужчин приблизились. По мере продвижения бойцов ему приходилось тратить все больше сил на то, чтобы блокировать их все более точные выстрелы. В общей сложности он получил четыре попадания из бластера: одно в плечо, одно в запястье, оставив ужасный ожог, одно в ногу и последнее в ступню. В тот момент он был как никогда благодарен за то, что его падавану надоели переговоры и она вышла на улицу подышать свежим воздухом до того, как все это началось. Это означало, что она находится вне линии огня.

Ей было очень больно, и он чувствовал это через их связь, но она была жива и, по крайней мере, не являлась в данный момент мишенью для этих удальцов и наемников.

— И все же, — думал Кайларн, — не зря джедаев боялись в преступном мире.

Он хотел поскорее закончить бой, но его любимый маневр (сближение) не мог быть использован, так как в ослабленном состоянии он не мог гарантировать безопасность своих подопечных.

Он скорчил гримасу и отразил последний выстрел, прежде чем шестеро наемников настигли его и остальных. Ему удалось зацепить четверых из шести и плавным движением обезглавить первого, но он не смог остановить двоих, проскользнувших мимо. У него даже не было свободного времени, чтобы оттолкнуть их с дороги.

К сожалению, даже джедаи не идеальны, и он не смог помочь, когда трое его подопечных были убиты голодными виброножами двух наемников, методично выполнявших свою грязную работу. Грусть смерти охватила его, когда он почувствовал, как их жизненные силы уходят из его сознания.

С новой решимостью, не думая о собственной безопасности, он бросился в гущу врагов, жаждущий спасти своего павшего ученика. Первый удар обрушился на наемника, смяв его грудь. В ноздри ударил едкий запах паленого металла – следствие столкновения световых мечей. Не теряя времени, джедай отбросил тело в стену, размозжив череп.

Второй наемник кинулся в атаку, но мастер-джедай ловко уклонился, мгновенно переместившись за спину третьего, используя его как живой щит от непрекращающегося огня из бластеров, спрятанных в восточной стене.

В этот момент все стало еще опаснее. Скорость выстрелов увеличилась втрое, и джедай стоял, словно статуя, отражая смертоносный град бластерных болтов, которые, казалось, превратились в красную линию смерти. Световой меч превратился в бешено вращающуюся зеленую паутину, отбивая атаки врагов.

Через боль от ран и агонию павшего ученика, джедай продолжал сражаться, словно одержимый. В этот момент, сквозь туман боли и усталости, он почувствовал, как Сила полностью завладела его разумом. Но силы были на исходе, и каждый новый вызов давался ему все труднее.

Внезапно, с западной стены, вырвался новый шквал огня – пять скрытых бластеров обрушили на него смертоносный град. Джедай оказался под перекрестным огнем. Он уже не мог использовать Силу для защиты, но и враги были беспомощны против его мастерства.

"Умереть от оружия, которое должно было служить мне..." – горько усмехнулся он.

Решив, что отступление – лучшая часть доблести, он направился к ученику, двигаясь в постоянном, усталом танце с световым мечом. Ему удалось уничтожить одного из дроидов, отразив бластерный выстрел, и в этот момент он пожалел, что не изучил более практичные способности Силы. "Что бы я отдал сейчас, чтобы использовать ее для уничтожения этих дроидов..." – с горечью подумал он.

Наконец, он оказался вне линии огня, и его разум прояснился, хотя связь с Силой становилась все слабее. Он выключил световой меч и устало, словно пьяный, подошел к Варле Тарваму. Это была его последняя ошибка.

Дротик, подобный тому, что поразил его ученицу, попал в него. Но это был не обычный дротик боли и паралича. Он был наполнен ядом василиска. Яд мгновенно проник в его плоть, атакуя его с такой жестокостью, что он не мог сопротивляться. Ноги стали ватными, световой меч выпал из безвольных пальцев.

С тихим криком умер Кайлерн Секель, знаменитый дипломат и мастер-джедай.

Гарри наблюдал за поверженным мастером, его взгляд был полон хладнокровной уверенности. "Не ожидал, что понадобится столько подготовки", – пробормотал он, оглядываясь на свою работу.

Но крики его павшего ученика отвлекли его. Он прошептал "Одурманивание", и из его кольца вырвалась вспышка, охватившая девушку. Затем он извлек дротик из ее шеи, направляя на него струйку магии, отменяя действие рун задержки времени.

На дротике вспыхнули другие руны, которые начали действовать, превращая его в пепел. Ветер унес остатки дротика, пока он смотрел на тело мастера-джедая.

Он поднял световой меч Секела и повесил его на пояс. "Депульсо", – произнес он, и тело джедая отлетело назад, словно пробка от шампанского.

Затем он поднял десятилетнюю падаван и посадил ее себе на плечо, направляясь к своему кораблю. "Работа сделана", – прошептал он, бросая через плечо зажигательную гранату, которая озарила здание огнем.

http://erolate.org/book/3906/344068