Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 31

Гарри, один из последних хранителей традиций джедаев, с недоумением наблюдал за тем, как новое поколение учеников отворачивается от истинного пути. Их упорное стремление вычеркнуть эмоции из своей жизни, заменив их холодным спокойствием светлой стороны, вызывало у него глубокую тревогу. В их стремлении к балансу он видел лишь странную, неестественную гармонию, словно искусственную улыбку, скрывающую под собой глубокие эмоциональные шрамы.

— Напротив, я понимаю вашу точку зрения, — с горечью произнес Гарри, — но, похоже, вы никогда не примете мою.

Их отношения с мастером Фаллином, подобно многим другим, стали лишь формальностью, скованными несогласием по фундаментальному вопросу: роли эмоций в жизни джедая.

Фаллин, вздохнув, ушел, погруженный в собственные раздумья. Гарри тоже хотелось вздохнуть, но вместо этого он принялся собирать свои вещи. Рука потянулась к поясу, где висел его новый световой меч. Этот клинок был для него чем-то большим, чем просто оружием. Он был продолжением его души, отражением его стремления к знаниям и надежде на будущее. Серебристый блеск полированного металла, инкрустированного падубом, тисом и дубом, говорил о его стремлении к гармонии с природой.

— Он воплощает мою надежду на будущее, — прошептал Гарри, — и моё желание быть достойным её любви.

Он знал, что должен вернуться к ней, к Луне, его возлюбленной. Сколько времени пройдет, пока он снова увидит ее, он не знал. Возможно, столетия, а для нее, надеюсь, лишь секунды. Но он хотел честно рассказать ей о своем пути, о том, что, несмотря на ошибки, он всегда старался поступать правильно.

Его нынешнее путешествие было продиктовано тремя причинами. Он хотел избежать назойливой снисходительности прогрессистов, которые, подобно Дамблдору, проповедовали идеалы, не соответствующие реальности. Он также стремился исполнить свой долг странствующего рыцаря-джедая, защищая галактику от зла. И, наконец, он хотел увидеть вселенную, не будучи скованным чужими взглядами и ожиданиями.

— Я должен найти свою родину, — пробормотал Гарри, — и очистить галактику от ситхов.

В своем прежнем теле он не мог победить их, но ему удалось освободить более пятидесяти голокронов, хранилищ древних знаний. Сила теперь текла в нем, подобно могучей реке, и он чувствовал, что становится все сильнее.

— Я должен быть готов к битве, — твердо сказал он себе.

Подхватив сумку и прикрепив световой меч к поясу, Гарри вышел из комнаты, направляясь к своему кораблю, "Терпение".

— Сила ведет меня, — прошептал он, — к моей цели.

Его путь лежал к Фондору, кораблестроительному миру, где дроиды заменили людей. Он никогда не был там, но чувствовал, что его ждет там что-то важное.

— Это будет новая глава в моей истории, — подумал Гарри, — и я готов к ней.

Гарри опустился на табурет, лениво помахав официантке. — Красный чай, как всегда, — бросил он, не отрывая взгляда от зала. Странные взгляды, словно отблески невидимого огня, скользили по нему, но Гарри не обращал на них внимания. Он пребывал в тишине, в созерцательном покое, который всегда был ему мил. В бытность джедаем такие моменты были ему дороже всего. В бытность Гарри Поттером... Вспомнилось: Дурсли, их презрение, мир волшебников, Хогвартс, вечные битвы, а затем... тренировки ситхов. В сравнении с этим, тишина Храма, его размышления, его единение с Силой казались райским садом.

Внезапно Сила вспыхнула, словно молния, прорезая тишину. В "Звездный десант" вошел мужчина в идеально сшитом костюме, среднего роста, с темно-черными волосами, уложенными с безупречной элегантностью. Рядом с ним шла женщина, словно вылепленная из мрамора, в обтягивающем черном комбинезоне, подчеркивающем ее изгибы. Несомненно, они были родственниками, возможно, братом и сестрой. — Принесите мне выпить, Зарандро, — прозвучал холодный голос женщины, направлявшейся к столику в дальнем конце зала. Ее взгляд, словно ледяной ветер, скользил по посетителям, но Гарри не обращал на него внимания. Его взгляд был прикован к ее рукам.

http://erolate.org/book/3906/344082