Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 32

Увидев очки пилота, аккуратно зажатые в правом кулаке, Гарри понял, кто эти двое. Зарандро и Зардра Выкас — имена, гремевшие в Галактике. Богатые, безнаказанные, они были известны как виртуозные воры, ускользающие от цепких лап Республиканских сил безопасности. Их жизнь была игрой, их целью — наслаждение, их орудием — кража. Зардра славилась своим изысканным вкусом, увлечением модификациями и пристрастием к компании дроидов и подозрительных личностей. Зарандо же был известен своей неутолимой тягой к спайсу и беспощадной силой в рукопашном бою.

Но с джедаями им еще не приходилось сталкиваться. Обычно для краж, подобных их, джедаев не привлекали. Разве что джедай оказывался первым на месте преступления или, как в этом случае, первым опознавал преступников.

Однако, уловив предупреждение Силы, Гарри почувствовал, что дело не ограничивается обычным ограблением. Когда Зарандро заказал бармену выпивку себе и сестре (с небольшим пакетиком наркотиков под бокалом), Гарри лишь приподнял бровь. Он уже мысленно составил план: доложить Республиканским силам безопасности о торговле наркотиками и, возможно, о том, что близнецы находятся на планете. Но Сила нашептывала Гарри о чем-то большем, толкая его к более глубокому погружению в тайны этой пары. Он сконцентрировал все свои чувства на них, ожидая, что покажет ему Сила.

Используя свои способности, он словно переместился рядом с ними, закрыв глаза, чтобы не выдавать себя.

— Мне это не нравится, Зардра, — прозвучал голос Зарандо, неуверенный и слегка нетрезвый. — Это не наше обычное развлечение. — Голос его понизился, став резче, словно подчеркивая его опасения. — Я просто не понимаю, чем это привлекательно.

— Привлекательность, дорогой брат, — раздался ее голос, напомнивший Гарри насыщенный темный мед, — заключается в вызове, как и во всех других ограблениях, а не в чем-то еще.

— Но работать на кого-то другого? Мы не простолюдины, работающие за плату, — почти прохрипел он.

— Нет, — язвительно ответили ему, — мы путешествуем из-за твоей привычки к наркотикам.

— Пожалуйста, — последовал недоверчивый ответ, — если бы не моя привычка, вы бы просто искали другой способ избавиться от скуки… вы такой же наркоман, как и я.

— Под избавлением от скуки ты подразумеваешь ограбление Х'ратта? — весело ответила Зардра.

Лишь огромное самообладание не позволило Гарри рухнуть со стула. Х'ратт — пышная планета с глубокими лесами и небольшими красивыми пустынями, с населением более трех миллиардов человек, но самое главное — на ней располагалась небольшая Академия джедаев.

— Мне не нравится работать на кого-то другого, — Зарандо сделал паузу, — особенно на того, кого я не знаю.

— Подумай о всех этих кредитах и о том, что ты можешь с ними сделать, — голос Зардры, хотя и соблазнительный, был более чем насмешливым, когда она обращалась к брату. Он и не заметил, как за несколько минут до этого принял свой "специальный пакет". Нюансы человеческой речи стремительно терялись для него под воздействием новейшего наркотика.

— Такой слабый, — пробормотала она, когда Гарри открыл глаза и увидел, хотя бы на мгновение, на ее лице неприкрытое презрение к брату и его привычке.

Гарри сидел в замешательстве. Он гадал, было ли это ограбление организовано его предыдущим хозяином или это была другая группа, которая относилась к джедаям с презрением. Казалось, в каждом поколении находилась другая группа, которая так поступала.

"Силы знают, что у нас достаточно врагов", — подумал он, слегка забавляясь тем, что теперь считал себя джедаем.

Странность всего этого дела заключалась не столько в том, что кто-то время от времени проверял оборону академии. Иногда из любопытства, иногда ради денег, а иногда и ради грабежа. Странным было то, почему именно эта академия.

Академия Х'ратт была старейшей из ныне действующих малых академий и, насколько кто-либо помнил, управлялась и славилась тем, что выпускала целую череду одаренных джедаев-целителей (нынешним главой академии был мастер Позар). В ней не хранилось ни больших богатств, ни великих произведений. Единственные голокроны, которые хранились в академии, были посвящены практическому целительству с использованием Силы, а местные жители почти фанатично любили своих джедаев-целителей за ту помощь, которую они регулярно, не говоря уже о том, что безвозмездно, оказывали им. Короче говоря, для ситхов, темных джедаев и всего, что между ними, Гарри мог придумать куда более подходящие цели.

После долгой ночи, проведенной с ее стороны, и почти коматозного состояния ее братьев, пара начала, спотыкаясь, возвращаться к YT-1300 Firebrand. Они пьяно двигались по тускло освещенным улицам, шумно разговаривая, так что за ними следовали шесть человек.

Почувствовав слабое предупреждение Силы и не будучи полным дураком, Гарри вскарабкался на крышу ближайшего здания. В тесноте улиц ему было нетрудно двигаться вверх, почти перепрыгивая с одной стены на другую, пока он не оказался на вершине ближайшего здания и не уселся на его плоской крыше.

Выстрелы из бластера огласили раннее утро. Очевидно, эта парочка была не настолько пьяна, как заявляла о себе, и, кроме того, была подозрительной. Если бы Гарри мог выкрутиться, он бы выстрелил из своей скрытой пусковой установки в голень одного из них. Однако сейчас они оба были слишком возбуждены (даже если пусковая установка была спрятана в коммуникационном браслете ситхов). К тому же девушка производила впечатление сверхбдительной, подумал Гарри, наблюдая за тем, как они ищут хвост на улице внизу, а ее брат бурно реагирует на удары. Все спайсовые наркоманы обычно так реагировали — запрещенный препарат делал их кожу слишком чувствительной.

Поискав его некоторое время, они, похоже, сдались и двинулись к причалу, где стоял их корабль. Все следы пьянства исчезли с их конечностей, движения стали быстрыми и уверенными. Кто-то мог бы назвать их параноиками, но, поскольку Гарри действительно следил за ними, это было не так. Однако это не означало, что Гарри хотел, чтобы они знали об этом.

Когда цели наконец достигли корабля, Гарри обнаружил, что корабль защищен двумя HP-20 (коммерческое издание), которые явно были недавно подправлены Зардрой. Третий был спрятан внутри корабля, но, к счастью, он был деактивирован. Гарри создал базовую модель, поэтому он легко распознал изменения.

Протоцеперы – не такие, как все. Гарри сразу это понял. У них, как он догадался, были улучшенные сенсоры, позволяющие видеть и слышать гораздо больше, чем обычным телохранителям. Стандартная броня, привычная для телохранителей, была заменена на универсальный вариант: не такой медленный, как тяжелый, но и не такой легкий, как тот, что входил в модульный набор. Один из протоцеперов был вооружен снайперской винтовкой, что само по себе внушало уважение. Но больше всего Гарри раздражал другой, тот, что держал в руках тяжелый рецидивирующий бластер. — Что-то подсказывает мне, — пробормотал Гарри себе под нос, — что этот бластер не просто для красоты.

http://erolate.org/book/3906/344083