Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 49

— Не за что, сэр. Взрывчатка заложена по всему периметру сооружения, а также на центральной опорной колонне. Когда она взорвется, не только столбы, сформированные зарядами, вылетят наружу и убьют всех вокруг, но и укрепленная мраморная крыша Большого купола рухнет вниз, похоронив под собой любого врага, которому не посчастливится оказаться внутри.

— И нас вместе с ним, — сардонически бросил Кало.

— Да, сэр, — устало ответил Рамос.

— Хорошо, — с горечью произнес Кало, и мрачная улыбка на мгновение скользнула по его лицу, пока он переваривал новость о своей скорой смерти. Если они пришли убить его, подумал он, смиряясь с неизбежным, то он, черт возьми, позаботится о том, чтобы их драгоценный лорд-джедай погиб вместе с ним и его людьми. Не то чтобы он радовался смерти, совсем наоборот, но свой долг он выполнит, как всегда.

И словно сама Вселенная поверила в праведность дже'харов, военный бегун, еще одна жертва поврежденной коммуникационной сети, прибыл с новостями, которые заставили его надежду на выживание вырваться из ямы в желудке, где она до этого томилась.

— Капитан Элон из третьего скирмишерского отряда приветствует вас, сэр, — запыхался бегун, — он сообщает, что они прорвались через слабое место в рядах противника и удерживают брешь для нас, пока могут. Путь к последнему скайпорту лоялистов свободен.

Волна ностальгии, совершенно неуместная на поле боя, захлестнула его. Он понял, что его дом потерян. Куда бы они ни отправились теперь, под командованием Дже'хара, это будут не улицы его юности, по которым он когда-нибудь снова пройдет. Великий купол, вечный символ могущества дже'харов, рухнет в прах, и ему придется смириться с тем, что Алмания пала перед сбродом, перед узурпаторами и бунтовщиками.

— Хорошо, давайте уходить, и побыстрее, — сказал Кало, и двое младших офицеров, отсалютовав, пристроились позади него. Он мчался так быстро, как только мог, стреляя по всем врагам, которые приближались к бреши в рядах противника.

Неизбежно, что некоторые из его людей должны были остаться в тылу, по крайней мере, одна рота. Они были обречены с самого начала, оставляя своим братьям и сестрам шанс на выживание. Кало без колебаний назначил их на смерть. В конце концов, они были из Второй касты, как и он, и все они знали, что есть большая вероятность того, что им придется рисковать жизнью, а возможно, и умереть, ради Дже'хара, как и ему. Выражение его лица даже не дрогнуло, когда он приказал ближайшей роте удерживать Купол. Он знал, что 250 решительных мужчин выполнят свой долг.

Он бежал вместе с остальными своими людьми, и, несмотря на праведность их дела или боевой характер отступления, он знал, что потерял по меньшей мере половину своего 50-тысячного отряда и, скорее всего, потеряет гораздо больше, прежде чем окажется на свободе и покинет это поле боя. Уничтожая всех повстанцев на своем пути, он все еще старался быть в курсе местонахождения батальона "Сабля", и на это уходили все его тренировки и навыки. Однако в конце концов ему удалось пробить себе дорогу и посмотреть на Большой купол Дже'хара с вершины небольшого холма.

Большой купол Дже'хара был символом цивилизации и элегантности (в его понимании), а также центром Галактики любого просвещенного человека. Он думал о том, что самая важная часть архитектуры правительства Дже'хара в свои последние мгновения убьет одну из самых больших угроз миру и порядку, которые они когда-либо знали. Этой угрозой был рыцарь-джедай Уильям Поттер.

Когда он увидел, как в Купол вошла фигура с световым мечом, ему удалось выждать три долгих вдоха, прежде чем осторожно, почти с любовью, привести в действие взрывчатку. Время словно замедлилось на мгновение, пока он ждал, что взрывчатка сработает. Инстинктивная паника, что взрывчатка не сработает, не успела даже полностью сформироваться, как она взорвалась именно так, как ему и советовали. С характерным грохотом и большим облаком пыли (не считая самого взрыва) Купол рухнул, и он пришел к выводу, что уничтожение такой славной реликвии было небольшой платой за то, чтобы нанести ущерб повстанцам и убить большую часть батальона Сейбра, а также их лидера джедая.

**День сегодняшний**

Семьсот солдат ушли вместе с ним. Семьсот человек из 50 000 - не просто поражение, а полная катастрофа. В этой битве они не только потеряли столько людей и свою столицу, но и лишились последнего верного Скайпорта. Это означало, что по меньшей мере еще треть оставшихся гвардейцев оказалась в тылу врага, а тех, кто не сдался в плен, при попытке добраться до укрытий перебили поднимающиеся Четвертая и Пятая касты, которые, почувствовав изменения в воздухе, поднялись и безжалостно убивали их. Они, конечно, заявляли, что являются борцами за свободу, но Кало знал, кем они были на самом деле. Они были убийцами.

Из-за этого, а также из-за дезертирства, последовавшего за первой волной насилия, когда Внутренней гвардии наконец удалось перегруппироваться в Ауемеше, численность бывшей 300-тысячной гвардии сократилась до 25 000 человек, и он, как старший офицер, остался за главного.

Последней плохой новостью, дошедшей до Гвардии, стало то, что батальон "Сабля", хотя и сильно поредевший в результате взрыва и его последствий, выжил после атаки. Более того, его командир - лорд-джедай - тоже выжил. К этому моменту Нова Гвардия, увидев кровь в воде, ушла, и блокада вскоре исчезла. Их личная честь была сдержана желанием не злить вероятного победителя еще больше, чем они уже сделали, и, учитывая потерю ресурсов после потери Алмании, они также знали, что плата не заставит себя ждать, если вообще будет.

Кало сомневался, что Поттер испытывает к нему хоть какие-то дружеские чувства. На самом деле, если бы Кало был на его месте, то убийство Поттера было бы поставлено на первое место в его списке дел.

То, что повстанцы придут, чтобы уничтожить оставшихся гвардейцев, уже не вызывало сомнений. К счастью, у Гвардии имелись импровизированные противокорабельные орудия, разбросанные по всей планете, а также достаточно людей, чтобы держать их годами. Хотя, учитывая кастовую принадлежность большинства населения Ауэмеша, вербовка была большой проблемой для оставшихся солдат.

Блокада пала, но тень ее легла на судьбу Дже'харов. Их влияние в Сенате, хоть и уцелело, было подорвано. Сквозь дымную завесу войны проглядывало стремление к восстановлению былого могущества. Руан, глава Великого Дома, сидел на троне, его взгляд был холоден и решителен.

— Статус полковника? — прозвучал его голос, обращенный к Кало, последнему из выживших членов Совета Дже'харов.

— Гвардия насчитывает 25 000 человек, милорд, — доложил Кало, — а наши союзники в Сенате обещают нам поддержку. В течение года мы получим разрешение на формирование новой армии, а также крупный кредит для ее финансирования. Но я опасаюсь, милорд, брать на себя такой долг.

— Не тебе волноваться о долгах, — отрезал Руан, — а мне. Мы возродим Первую Касту, вернем все на круги своя. — В его голубых глазах блеснула надежда, — Но успеем ли?

Кало хотел заверить Руана, что успеют, но в этот момент сотряслась земля. Главный реактор, снабжавший турели и город энергией, взорвался, за ним последовали резервные генераторы. Город погрузился во мрак, турели замолкли.

В этот миг Кало понял: Руан ошибался. Последняя битва Дже'харов только началась.

***

На другом конце Ауемеша Гарри приходил в себя после разрушительного взрыва.

— Когда на тебя падает здание, это больно, — заметил он, оглядываясь на руины, — хотя магия и Сила, безусловно, помогают выжить.

Большая часть его отряда погибла: одни — от взрыва, другие — под обломками. В тесноте, царившей в здании, он сумел спасти несколько сотен человек, применив комбинацию Силового толчка и мгновенного Протего.

— К сожалению, — добавил Гарри, — большинство спасенных — дроиды Поттера. Из батальона "Сабля" выжили лишь два десятка.

http://erolate.org/book/3906/344101