Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 50

Взять Ауемеш штурмом было задачей не из легких. Дже'хар, перед тем как передать бразды правления, издал указ, запрещающий использование дроидов Поттера. А эти дроиды, с их узнаваемым стилем, были уже легендой. В Алмании указ не имел значения, население уже было в открытом восстании против Дже'хара. Но Ауемеш был новым центром власти, и появление дроида Поттера поставило бы крест на всей операции.

Миссия "Авангард", как и большинство планов DUA, была проста в теории, но сложна на практике. Украденные шаттлы, взятки сенаторам, нелепые обходные пути - всё это было необходимо, чтобы незаметно добраться до луны.

Гарри, в окружении четырёх групп по десять человек, высадился в ближайшем к Центральному командованию скайпорте. К счастью, у повстанцев было много формы Кровавых Рубашек, захваченной после отступления Дже'хара. Форма была изношена, но разнообразие подразделений, оставшихся в Ауэмеше, делало её вполне подходящей для маскировки.

Центральное командование - это не только резиденция Дже'хара, но и ключ к энергосистеме планеты. Шпионы DUA сообщили, что она находится на пятидесятом уровне. Гарри, с Соросубом S-5 в руке, отдал сигнал, и три группы направились к своим целям.

Гарри и его команда провели двадцать пять минут в скайпорте, перемещая ящики, делая вид, что работают. Остальные команды тем временем заняли свои позиции. На пятидесятом уровне их встретили три охранника. Два были мгновенно обезврежены метательными ножами, третьего Гарри отправил в мир иной выстрелом из Соросуба. На корабле было мало людей, противокорабельные орудия держали DUA на расстоянии, и эти охранники работали по двенадцать часов в сутки. Скука и самодовольство - вот что убивает на войне.

Гарри, не отрывая взгляда от дисплея на руке, ввел чип в датапорт. Три другие команды сделали то же самое с резервными генераторами. Но программа Гарри не содержала взрывчатого компонента. Взрывы, прогремевшие в столице, стали сигналом для ожидающего флота. Это был не флот в привычном смысле слова, а скорее сборище кораблей, какие только удалось собрать DUA. Старые фрегаты, реквизированные яхты, заброшенные грузовые корабли - не самый внушительный вид. Но на этот раз они сделали свое дело.

Когда Гарри и его команда добрались до пентхауса Дже'хара, их встретили тридцать Кровавых Рубашек и двадцать охранников. Время для тонкостей прошло. Гарри зажег свой голубой световой меч и бросился в бой. Сила направляла его, подсказывая, куда стрелять и куда двигаться. Его противники не имели шансов.

Кало Лак, уже понимая, что Дже'хару не суждено возродиться, внимательно наблюдал за происходящим. Алон Руан, вечно привыкший к послушанию, не мог понять, что происходит. Он задавал Кало Лак вопросы о звуках, доносящихся из-за запертой двери, но Кало не мог ответить. Он мог бы сказать, что гвардейцы умирают за Дже'хара, но запах жженой плоти лишил его всякого желания лгать.

— Мятежники пришли либо арестовать, либо убить нас, — сказал он, — и это чистая правда.

Если бы у него хватило духу, того воинственного духа, что воспитали в нем, истинном солдате Второй касты и верном слуге Дже'хара, он мог бы сказать, что, по крайней мере, их гибель войдет в историю как мученическая смерть. Но вместо этого он почувствовал себя извращенным философом, и это отразилось в его ответе. — Конец нашего мира, Господи, конец нашего мира. — Несмотря на горький тон, в его голосе сквозила ирония, едва уловимая насмешка над собственным бессилием.

— И что же мы с этим будем делать? — требовал Руан, в то время как Кало качал головой, размышляя о том, как такое долговечное и прекрасное общество могло рухнуть так быстро, так унизительно. Не более чем за десятилетие общество, существовавшее в неизменном виде почти 25 000 лет, казалось, было обречено на гибель. Кало медленно налил себе виски. Жгучий аромат напитка напомнил ему о лучших временах, и он подумал, что, быть может, у него остались лишь воспоминания о былом счастье, и эти воспоминания станут его утешением в ожидании петли палача.

Потягивая виски, Кало заметил, как в центре запертой двери, словно издалека, появилось темно-синее лезвие, а затем, плавно скользя, провело по внешним краям рамы. Кало отставил бокал и начал медленно готовиться к неизбежному. Он достал свои верные бластеры-близнецы и стал ждать. Хотя на улицах слышались бои, большинство гвардейцев, выполняя свой долг, отчаянно сопротивлялись захватчикам. Но, учитывая их численное меньшинство и то, что взрывы вывели из строя практически все системы обороны, Кало понимал, что их усилия тщетны.

— Умру, наверное, — последовал его монотонный ответ, лишенный всякой надежды.

Прежде чем Руан успел ответить, высказать свои очевидные возражения против этой идеи, дверь рухнула на пол раскаленными кусками, словно расплавившись под ударом светового меча. В комнату вошли Гарри Поттер и десять его людей, совершенно не обращая внимания на обитателей. Это было глупо, но какая-то часть Кало не могла не восхититься тем, что, несмотря на окровавленную и разорванную одежду, и несмотря на то, что, судя по всему, джедай и его люди стирали ее скорее в ручье, чем в городе, он казался более вдохновляющим, чем кто-либо другой. Его хозяин Дже'хар, напротив, был одет в изысканные вещи, которые, несмотря на то, что мужчина в них обильно потел, стоили, наверное, больше, чем некоторые комплексы на планете. Руан, конечно, был хорошо одет, но, в отличие от джедая, выглядел не менее уныло, чем заплесневелый гриб.

Когда Кало осознал, что джедай выглядит более внушительно, чем кто-либо другой, он как-то иррационально возненавидел его за это больше, чем за все остальное, что он сделал за весь конфликт. Это чувство быстро прошло, и при других обстоятельствах Кало, возможно, счел бы все эти мысли абсурдными или смешными, но сейчас, после всего этого конфликта, он просто устал.

http://erolate.org/book/3906/344102